1
00:00:04,440 --> 00:00:06,280
("MY LOVIN"' NA EN VOGUE
KUCHEZA KWENYE REDIO)
2
00:01:16,600 --> 00:01:18,456
MTU: (Kwenye RADIO) Na sasa,
ni wakati wa kuchambua.
3
00:01:18,480 --> 00:01:20,232
(MUZIKI UNAENDELEA KUCHEZA)
4
00:01:20,680 --> 00:01:22,591
(BOB AKIIMBA "MY LOVIN" ' BY EN VOGUE)
5
00:01:39,680 --> 00:01:41,796
Mmm, mmm, mmm, ndio ...
6
00:01:42,000 --> 00:01:45,072
Mwanadamu, nilikuambia Robbie Wheirdicht
manyunyu hapa kipindi cha kwanza.
7
00:01:45,240 --> 00:01:47,959
Kwanini asioge tu nyumbani
kama mtu wa kawaida?
8
00:01:48,520 --> 00:01:50,033
Mwangalie.
9
00:01:50,200 --> 00:01:52,031
Hufanya lolote kuhusu hilo
unaona kawaida kwako?
10
00:01:53,720 --> 00:01:56,439
Unajua, yeye ni kweli
mchezaji mzuri sana.
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,428
(BOB ANAENDELEA KUIMBA)
12
00:01:59,240 --> 00:02:01,356
I mean, kutomba kwamba guy ni tofauti!
13
00:02:04,360 --> 00:02:05,360
Hebu tumwangushe.
14
00:02:05,800 --> 00:02:07,870
- TREVOR: Hujambo, Dick wa Ajabu!
- (WANACHEKA WOTE)
15
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
Njoo.
16
00:02:10,160 --> 00:02:11,840
Hatimaye, wanawake vijana na mabwana vijana,
17
00:02:11,960 --> 00:02:15,839
ni furaha yangu
kutangaza kwamba mshindi
18
00:02:16,000 --> 00:02:19,117
ya Shule ya Upili ya Kitaifa
Tuzo ya Mwanafunzi Bora wa Mwaka
19
00:02:19,320 --> 00:02:20,799
si mwingine ila yako mwenyewe
20
00:02:20,960 --> 00:02:22,837
rais wa baraza la wanafunzi mara mbili,
21
00:02:23,000 --> 00:02:26,470
nahodha wa
Timu ya wimbo ya Central High's All Valley,
22
00:02:26,640 --> 00:02:28,153
rais wa klabu ya maigizo
23
00:02:28,320 --> 00:02:31,756
na waandamizi walipiga kura
"Uwezekano mkubwa wa Kufanikiwa."
24
00:02:32,000 --> 00:02:34,468
Lazima niwaambie watu,
baada ya miaka 40 kama mwalimu,
25
00:02:34,640 --> 00:02:36,471
ni mwanafunzi wangu ninayempenda.
26
00:02:37,160 --> 00:02:38,354
Natamani angekuwa mwanangu
27
00:02:38,520 --> 00:02:40,670
kama ningeweza kupata watoto kiafya.
28
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
(Watazamaji WANACHUKUA)
29
00:02:42,640 --> 00:02:45,279
Yeye ni wa kila mtu
mwanamume anayependwa kote...
30
00:02:45,440 --> 00:02:47,317
Calvin "The Golden Jet" Joyner! Njoo!
31
00:02:47,560 --> 00:02:49,039
(WOTE WASHANGILIA)
32
00:02:50,320 --> 00:02:51,799
(KWA MAkelele tofauti)
33
00:02:54,800 --> 00:02:56,279
("HAIWEZEKANI" KWA EMF KUCHEZA)
34
00:03:03,920 --> 00:03:05,319
(KUSHANGILIA INAENDELEA)
35
00:03:09,000 --> 00:03:12,515
WOTE: (WAKIIMBA) Jeti ya Dhahabu!
Jeti ya Dhahabu! Jeti ya Dhahabu!
36
00:03:13,360 --> 00:03:14,679
Oh, wema wangu.
37
00:03:15,160 --> 00:03:17,515
Wow! Lo, watu.
38
00:03:17,680 --> 00:03:20,478
Halo! Vipi kuhusu mkono
kwa Principal Kent, huh?
39
00:03:20,640 --> 00:03:21,675
Huh?
40
00:03:22,240 --> 00:03:24,708
Kusema kweli, kama mama yangu
alikuwa ndani ya watu weupe, ingekuwa wewe.
41
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
Najua itakuwa, sawa?
42
00:03:26,040 --> 00:03:27,553
(WOTE WANACHEKA)
43
00:03:28,520 --> 00:03:31,512
Naam, kama sisi sote tunajua,
huu ni mkutano wetu wa mwisho,
44
00:03:31,680 --> 00:03:34,752
ambayo ina maana hii ni mara ya mwisho
mbele yenu nyie
45
00:03:34,920 --> 00:03:37,480
hiyo nitaweza kusema
msichana mrembo zaidi duniani...
46
00:03:37,840 --> 00:03:39,876
Ninakuzungumzia, Maggie Johnson,
47
00:03:40,040 --> 00:03:43,555
kwamba nakupenda. Ninakupenda, mtoto. mimi.
48
00:03:43,720 --> 00:03:45,551
Nitaiweka mfukoni mwangu.
49
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
- (Watazamaji WANACHEKA)
- Nitaihifadhi.
50
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
Sawa.
51
00:03:49,880 --> 00:03:52,075
Sawa, watu. Sisi ni wazee sasa.
52
00:03:52,720 --> 00:03:54,870
Na mara tunapopata diploma hizo,
53
00:03:55,040 --> 00:03:57,998
maamuzi tunayofanya baada ya hapo
yote ni juu yetu.
54
00:03:58,520 --> 00:04:00,909
Sijui ni njia gani
maisha ni gonna kuchukua yangu juu.
55
00:04:01,080 --> 00:04:02,593
Lakini ninaweza kukuahidi haya yote...
56
00:04:02,800 --> 00:04:04,438
Kwamba mimi, kwa moja, nitajisukuma
57
00:04:04,600 --> 00:04:06,477
katika kila hatua, katika kila hatua.
58
00:04:06,680 --> 00:04:09,148
Kwa hivyo, nina swali moja la kuuliza.
59
00:04:09,480 --> 00:04:12,756
Nilipata swali moja
darasa la wahitimu wa 1996
60
00:04:12,920 --> 00:04:14,194
na hiyo ni "Je, uta..."
61
00:04:15,240 --> 00:04:16,958
(KELELE)
Angalia Dick wangu wa ajabu!
62
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
(WAVULANA WANAUGUA)
63
00:04:19,440 --> 00:04:22,273
(KULA SQU)
64
00:04:22,760 --> 00:04:23,760
(WOTE WAKISHUKA)
65
00:04:24,760 --> 00:04:26,796
(Watazamaji WANACHEKA)
66
00:04:41,480 --> 00:04:44,278
Habari. Hapa, hapa, mtu.
67
00:04:45,440 --> 00:04:46,873
(LAINI) Asante.
68
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
(KICHEKO KINAENDELEA)
69
00:04:54,960 --> 00:04:57,269
- (KUFUNGIA RATTLE)
- (KICHEKO KINAZIDI)
70
00:05:03,680 --> 00:05:05,955
Naam, hakuna kurudi kutoka kwa hilo.
71
00:05:07,840 --> 00:05:08,955
Calvin Joyner, kila mtu,
72
00:05:09,160 --> 00:05:11,833
alipiga kura "Uwezekano mkubwa wa Kufaulu."
73
00:05:12,040 --> 00:05:15,635
WOTE: (WAKIIMBA) Jeti ya Dhahabu!
Jeti ya Dhahabu! Jeti ya Dhahabu!
74
00:05:18,560 --> 00:05:20,312
("JUMPMAN" KWA DRAKE na FUTURE PLAYING)
75
00:05:48,840 --> 00:05:51,195
(CHATTER INDISTINCT)
76
00:05:53,600 --> 00:05:54,635
(SIMU INAITWA)
77
00:06:05,760 --> 00:06:07,273
Yo. Iangalie.
78
00:06:07,800 --> 00:06:09,416
Ah, jamani.
Sitaki kuona hilo.
79
00:06:09,440 --> 00:06:10,440
Oh, hapana, hapana, ni Dick wangu.
80
00:06:10,640 --> 00:06:12,320
Najua ni nini. Sitaki kuiona.
81
00:06:12,440 --> 00:06:13,589
(ANACHEKA) Mzuri.
82
00:06:13,760 --> 00:06:15,360
Hapana, ninafanyia kazi programu hii mpya ya kutuma ujumbe wa ngono.
83
00:06:15,400 --> 00:06:16,616
Ni kama Instagram, sivyo?
84
00:06:16,640 --> 00:06:17,755
Lakini, badala ya vichungi,
85
00:06:17,920 --> 00:06:19,280
inafanya uchafu wako uonekane mkubwa.
86
00:06:19,440 --> 00:06:21,317
Kama, inchi tatu hadi sita kubwa.
87
00:06:21,600 --> 00:06:24,068
Inaitwa "Junk Mail." Wajanja, sawa?
88
00:06:24,320 --> 00:06:26,400
- Hapana, na hii ndio sababu ...
- Samahani, subiri, sekunde moja.
89
00:06:26,640 --> 00:06:28,039
Nita...
90
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
Unafanya nini?
91
00:06:30,080 --> 00:06:31,638
(KUBONYEZA KIFUNGO CHA KAMERA)
92
00:06:33,680 --> 00:06:36,513
Sawa, na tuma.
93
00:06:37,000 --> 00:06:38,600
Samahani, ulikuwa unasema jambo la kuchosha.
94
00:06:38,760 --> 00:06:39,988
Umetuma picha ya mbwembwe.
95
00:06:40,160 --> 00:06:41,760
Inaitwa uchumba, bibi. Iangalie.
96
00:06:41,920 --> 00:06:43,990
Mbona nyinyi nyote mna suruali za kufoka
asubuhi hii, huh?
97
00:06:44,160 --> 00:06:46,594
Oh. Ni kwa sababu Ethan alipandishwa cheo
badala yako?
98
00:06:47,760 --> 00:06:48,875
Ethan alipandishwa cheo?
99
00:06:49,120 --> 00:06:51,376
(SIGHS) Mshirika mkuu mdogo zaidi
katika historia ya kampuni.
100
00:06:51,400 --> 00:06:52,992
Ofisi ya kona, mpango mzima.
101
00:06:53,160 --> 00:06:54,600
Si aliwahi kuwa msaidizi wako?
102
00:06:55,840 --> 00:06:57,956
Nani anajali? Hey, unapaswa
njoo kula chakula cha mchana nasi.
103
00:06:58,120 --> 00:06:59,696
Tutakuwa tunasherehekea pro-mosh wake!
104
00:06:59,720 --> 00:07:01,840
Labda itakuwa nzuri kwako
kumbusu pete kidogo.
105
00:07:02,280 --> 00:07:03,633
"Busu pete kidogo"?
106
00:07:03,800 --> 00:07:05,880
Hey, unacheza chessboard yako
hata hivyo unapenda, sawa?
107
00:07:06,440 --> 00:07:09,352
Mimi, chakula cha mchana leo?
Nitabusu Kifaransa kitu hicho.
108
00:07:09,600 --> 00:07:10,828
Aah...
109
00:07:11,480 --> 00:07:14,278
siwezi. Ninamchukua mke wangu
kwa chakula cha mchana leo, kwa hivyo ...
110
00:07:14,440 --> 00:07:15,714
Sawa. Bummer kwa ajili yako.
111
00:07:15,880 --> 00:07:18,110
(KUIMBA)
112
00:07:20,040 --> 00:07:21,075
Kweli?
113
00:07:21,400 --> 00:07:22,799
(GRUNTS)
114
00:07:23,640 --> 00:07:25,119
Je, unaweza kutoka nje ya uso wangu?
115
00:07:25,360 --> 00:07:26,793
116
00:07:30,240 --> 00:07:31,719
(KICHEKO)
117
00:07:34,960 --> 00:07:36,279
(MUZIKI KUCHEZA JUU YA WASEMAJI)
118
00:07:36,440 --> 00:07:37,668
(CHATTER INDISTINCT)
119
00:07:37,920 --> 00:07:40,309
Kwa mvulana mimi sio tu kumchukulia mfanyakazi mwenzangu,
120
00:07:40,520 --> 00:07:41,873
lakini rafiki yangu binafsi.
121
00:07:42,160 --> 00:07:44,037
- Kwa Ethan!
- Hongera!
122
00:07:44,280 --> 00:07:45,633
(WOTE WASHANGILIA)
123
00:07:46,680 --> 00:07:48,616
Je! Unataka kuhamisha meza?
Najua aina hii ni mbaya.
124
00:07:48,640 --> 00:07:50,358
Hapana, hapana. Haichoshi.
125
00:07:50,560 --> 00:07:51,976
Hey, kama nilitaka kupata
moja ya chai hizo za barafu
126
00:07:52,000 --> 00:07:54,136
lakini nataka nyingi ziwe bourbon ...
Hiyo inaitwaje?
127
00:07:54,160 --> 00:07:57,869
Sawa. Vipi tubadilishe mada
kwa kitu cha kufurahisha zaidi?
128
00:07:58,240 --> 00:07:59,798
Kitu kingine chochote, tafadhali.
129
00:08:00,000 --> 00:08:01,149
Oh, vipi kuhusu...
130
00:08:01,320 --> 00:08:03,390
Hii ni mavazi
ambayo ninafikiria kuvaa.
131
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
CALVIN: Oh!
132
00:08:05,360 --> 00:08:06,576
Mpenzi, nataka kila msichana
133
00:08:06,600 --> 00:08:08,113
kuwa na wivu kesho usiku.
134
00:08:08,600 --> 00:08:09,635
Oh.
135
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Je!
136
00:08:11,120 --> 00:08:12,480
Mimi tu…Sitaki tu kwenda.
137
00:08:12,640 --> 00:08:14,551
Calvin, ni miaka yetu 20
muungano wa shule ya upili.
138
00:08:14,760 --> 00:08:15,920
Sitaenda bila wewe.
139
00:08:16,080 --> 00:08:18,196
Tulikubaliana tunakwenda. Nilijibu kwa ajili yetu.
140
00:08:18,360 --> 00:08:20,999
Nilibadilisha tu mawazo yangu. Ni hayo tu.
141
00:08:21,160 --> 00:08:22,513
Sawa. naona.
142
00:08:22,680 --> 00:08:25,069
Umekata tamaa
kuhusu kukuza. Ninaipata.
143
00:08:25,240 --> 00:08:27,231
Hii haihusu utangazaji.
144
00:08:27,440 --> 00:08:30,034
Sawa, hili linanihusu
sitaki kutumia Ijumaa yangu usiku
145
00:08:30,200 --> 00:08:32,016
kujibu
"Unafanya nini sasa?" swali.
146
00:08:32,040 --> 00:08:33,280
Hiyo ndiyo nitapata usiku kucha.
147
00:08:33,320 --> 00:08:35,216
"Halo, Calvin, unafanya nini sasa?"
"Mimi ni mhasibu."
148
00:08:35,240 --> 00:08:36,309
"Mhasibu? Kweli?
149
00:08:36,480 --> 00:08:37,976
“Nilidhani ungekuwa mkuu wa mkoa jamani.
150
00:08:38,000 --> 00:08:40,440
"Subiri kidogo. Si ulipigiwa kura
'Una uwezekano mkubwa wa Kufaulu'?
151
00:08:40,560 --> 00:08:41,913
"Nadhani tumekosa hiyo."
152
00:08:42,120 --> 00:08:43,576
Je, hii ndiyo sababu umekuwa
hivyo ajabu na moody hivi karibuni?
153
00:08:43,600 --> 00:08:45,096
Maana unahangaika
kuhusu muungano?
154
00:08:45,120 --> 00:08:46,240
- Hapana.
- Na ni nini
155
00:08:46,320 --> 00:08:48,016
na kuwa mhasibu?
Unapenda kazi yako.
156
00:08:48,040 --> 00:08:49,519
Hapana, unapenda kazi yako.
157
00:08:49,680 --> 00:08:51,376
Mimi ni mzuri katika kazi yangu.
Sio kitu kimoja.
158
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
Mpenzi, hiyo sio haki.
159
00:08:52,560 --> 00:08:54,198
Wewe ni mshirika katika kampuni yako.
160
00:08:54,360 --> 00:08:56,635
Badala yake, ninafanya kazi
katika jengo lenye jitu,
161
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
gorilla inflatable nje mbele yake.
162
00:08:58,400 --> 00:09:00,336
Angalia, sitaki kuwa
kijana aliyeshika nafasi ya kwanza katika shule ya upili
163
00:09:00,360 --> 00:09:02,316
na baada ya kufika kileleni,
maisha yake yalikuwa hivi...
164
00:09:02,520 --> 00:09:04,317
(INAIGA CRASH)
165
00:09:05,080 --> 00:09:06,816
Sijui sauti
kwamba jambo hilo hufanya,
166
00:09:06,840 --> 00:09:07,976
lakini unajua ninachojaribu kufanya.
167
00:09:08,000 --> 00:09:09,320
Mimi ndiye mtu aliyeshuka, sawa?
168
00:09:09,360 --> 00:09:10,395
- Ndio.
- Kisha maisha yangu
169
00:09:10,560 --> 00:09:11,920
hapa chini ikawa tamaa.
170
00:09:12,080 --> 00:09:13,274
Hivyo ndivyo nitakavyokuwa.
171
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
(LAINI) Wow.
172
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Je!
173
00:09:16,680 --> 00:09:18,056
Sikujua kwamba maisha yako na mimi
174
00:09:18,080 --> 00:09:20,548
ilikuwa haina sauti,
kukata tamaa!
175
00:09:20,720 --> 00:09:22,358
- Usifanye hivyo.
- (INAIGA CRASH)
176
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
- Hiyo sio ... Usifanye hivyo.
- Hiyo ni sauti.
177
00:09:24,600 --> 00:09:26,256
Unataka kujua sauti
Ninakaribia kufanya sasa hivi?
178
00:09:26,280 --> 00:09:27,349
Sauti ya mimi kutokwenda.
179
00:09:27,520 --> 00:09:28,919
Hiyo ndiyo sauti ninayotoa.
180
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
siendi.
181
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Ndiyo.
182
00:09:44,160 --> 00:09:45,878
Mmm-mmm-mmm.
183
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
Hapana.
184
00:09:54,440 --> 00:09:56,158
Si kwenda hiyo.
185
00:09:56,720 --> 00:09:57,835
(CHIMES ZA KOMPYUTA)
186
00:10:04,120 --> 00:10:05,269
Bob Stone?
187
00:10:15,640 --> 00:10:16,789
Sawa.
188
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
(SIMU INAITWA)
189
00:10:22,160 --> 00:10:23,718
(KULIA INAENDELEA)
190
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
Hujambo?
191
00:10:28,440 --> 00:10:30,795
- Jambo.
- Msichana, ulinitisha.
192
00:10:31,080 --> 00:10:33,594
- Nilifanya?
- Ndiyo. Nilidhani ulikuwa...
193
00:10:34,680 --> 00:10:36,636
Mimi tu... Kwenye...
194
00:10:37,240 --> 00:10:39,959
Usijali. Halo, nimefurahi kuwa umepiga simu.
195
00:10:40,160 --> 00:10:42,390
Samahani kuhusu chakula cha mchana leo.
196
00:10:43,200 --> 00:10:44,235
Mimi ni mjinga, mtoto.
197
00:10:44,400 --> 00:10:46,176
Hata sijui
nini kinaendelea na mimi sasa hivi.
198
00:10:46,200 --> 00:10:47,713
- Kwa kweli sifanyi hivyo.
- Ndio?
199
00:10:47,880 --> 00:10:49,871
Kweli, mpenzi,
200
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
ndio nilikuwa naita
kuzungumza na wewe.
201
00:10:52,480 --> 00:10:55,517
Angalia, mpenzi, nadhani hivyo
tunapaswa kuona mtu.
202
00:10:56,560 --> 00:10:59,552
Unamaanisha nini, "Mtu fulani"?
Unamaanisha nini?
203
00:10:59,760 --> 00:11:01,830
Tazama mtu, kama mtaalamu.
204
00:11:02,200 --> 00:11:04,316
Mpenzi, watu weusi hawaendi kwenye tiba.
205
00:11:05,160 --> 00:11:06,559
Tunaenda kwenye vinyozi.
206
00:11:06,720 --> 00:11:08,240
Hapo ndipo tunapozungumza matatizo yetu.
207
00:11:08,400 --> 00:11:10,709
Au tunatazama movie Barbershop.
Moja au nyingine.
208
00:11:10,880 --> 00:11:12,438
Angalia, wazazi wangu hawakufurahi sana
209
00:11:12,600 --> 00:11:14,511
kwa muda mrefu kabla hawajaachana.
210
00:11:14,680 --> 00:11:18,150
Na labda ikiwa waliona mtu mapema,
bado wangeolewa.
211
00:11:19,520 --> 00:11:21,416
Nataka tu kuangazia jambo hili,
chochote kile.
212
00:11:21,440 --> 00:11:23,040
Sitaki kuishia kama wazazi wangu.
213
00:11:24,240 --> 00:11:27,118
Wassup?
214
00:11:33,640 --> 00:11:35,835
MAGGIE: Tafadhali, nifanyie hivyo,
ikiwa si kwako.
215
00:11:36,960 --> 00:11:38,109
CALVIN: Sawa. Lo...
216
00:11:38,960 --> 00:11:41,918
- Lini? Unataka kuifanya lini?
- MAGGIE: Kweli?
217
00:11:42,440 --> 00:11:44,237
Daktari alisema
angeweza kutuona saa 6:00 p.m.
218
00:11:44,920 --> 00:11:47,275
Um... 6:00 p. m., lini? Usiku wa leo?
219
00:11:47,440 --> 00:11:49,271
Ndiyo. Ndio, hiyo ni shida?
220
00:11:49,440 --> 00:11:53,353
Shit mtakatifu! Robbie Wheirdicht?
221
00:11:54,160 --> 00:11:56,879
Calvin, mpenzi? Hujambo?
222
00:11:57,040 --> 00:11:58,473
Um, ndio.
223
00:11:58,640 --> 00:12:01,552
siwezi. Mimi tayari
nilifanya mipango ya usiku wa leo, mtoto.
224
00:12:01,720 --> 00:12:03,950
- MAGGIE: Mipango na nani?
- Pamoja na Bob Stone.
225
00:12:04,160 --> 00:12:06,151
Bob Stone ni nani?
Hiyo inasikika kama jina la uwongo.
226
00:12:06,320 --> 00:12:09,630
Hapana, hapana. Unakumbuka
Robbie Wheirdicht, kutoka shule ya upili?
227
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
Hapana.
228
00:12:11,000 --> 00:12:13,016
Mwanaume aliyepigwa
na Trisha Demarco katika kurudi nyumbani?
229
00:12:13,040 --> 00:12:14,075
Hapana.
230
00:12:14,240 --> 00:12:16,696
Mtoto ambaye alijaribu kurap pamoja
Coolio 1,2,3,4 kwenye onyesho la vipaji
231
00:12:16,720 --> 00:12:18,456
lakini basi alipotea njia,
katikati
232
00:12:18,480 --> 00:12:20,256
kwa hivyo alianza kutikisa kichwa,
na alisimama pale?
233
00:12:20,280 --> 00:12:21,793
Hapana. Hakuna.
234
00:12:22,000 --> 00:12:24,296
Mwanaume aliyetupwa nje ya ukumbi wa mazoezi,
kitako-punda-uchi, mwandamizi mwaka?
235
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
Oh, Mungu wangu, ndio!
236
00:12:25,480 --> 00:12:27,118
Kwa nini usianze na hilo?
237
00:12:27,320 --> 00:12:29,216
Kwa sababu nilifikiri kwamba ilikuwa ni aina fulani mbaya.
sijui.
238
00:12:29,240 --> 00:12:30,736
Hakurudi tena
kwenda shule baada ya hapo, sivyo?
239
00:12:30,760 --> 00:12:32,955
Kama, si kwa fainali
au kuhitimu au kitu chochote.
240
00:12:33,160 --> 00:12:34,991
Je, hakujiunga na jeshi au kitu kingine?
241
00:12:35,160 --> 00:12:37,071
Sina hakika.
Sijui kama alifanya au la,
242
00:12:37,240 --> 00:12:39,595
lakini alibadilisha jina lake kuwa "Bob Stone"
243
00:12:39,760 --> 00:12:41,960
na inaonekana yuko mjini
kwa mkutano wa shule ya upili.
244
00:12:42,000 --> 00:12:44,216
Anataka kwenda kwenye chakula cha jioni leo,
na tayari nilisema "ndiyo."
245
00:12:44,240 --> 00:12:45,376
- Sawa.
- Ikiwa unataka nighairi,
246
00:12:45,400 --> 00:12:46,833
nitafanya. Unajua?
247
00:12:47,000 --> 00:12:48,520
Ikiwa ndivyo unavyotaka, sijali.
248
00:12:49,080 --> 00:12:51,150
Mmm-mmm. Namaanisha,
ni ajabu kidogo, lakini chochote.
249
00:12:51,320 --> 00:12:53,675
Nitamuona tu daktari
inaweza kututosha kesho.
250
00:12:53,840 --> 00:12:55,956
- Vipi wakati wa chakula cha mchana?
- Sawa. Sawa, sawa.
251
00:12:56,120 --> 00:12:57,348
Sawa, vizuri. nakupenda.
252
00:12:57,520 --> 00:12:59,238
Nakupenda pia jamani. mimi hufanya.
253
00:13:02,440 --> 00:13:04,400
("ME SO HORNY" BY 2 LIVE CREW
KUCHEZA KWENYE KOMPYUTA)
254
00:13:04,920 --> 00:13:05,976
- Ah, wangu ...
- MAGGIE: Nini hiyo?
255
00:13:06,000 --> 00:13:07,797
- Sawa.
- Calvin? Je, wewe...
256
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Nakupenda. Kwaheri.
257
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
Hapana!
258
00:13:13,600 --> 00:13:14,874
Acha, acha!
259
00:13:15,240 --> 00:13:16,434
Hey, mtu. Mimi...
260
00:13:16,640 --> 00:13:18,676
Habari! Kuna nini jamani?
261
00:13:19,200 --> 00:13:21,794
Hongera sana kwa hiyo promotion jamani.
262
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Ni kitu kabisa.
263
00:13:23,360 --> 00:13:25,954
Asante.
Hey, hiyo haifai kazi.
264
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Ndiyo.
265
00:13:27,440 --> 00:13:29,032
Sio poa jamani. Sio poa.
266
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
(ANAVUTA)
267
00:13:32,560 --> 00:13:34,232
Halo, nipelekee hilo.
268
00:13:40,400 --> 00:13:42,072
(SIREN INAWEKA MBALI)
269
00:13:45,760 --> 00:13:47,000
MWANAUME 1: Kwa mwanaume halisi,
umakini?
270
00:13:47,080 --> 00:13:48,752
MTU 2: Ndio. Tazama, punk.
271
00:13:51,240 --> 00:13:52,639
Samahani, pia.
272
00:13:54,160 --> 00:13:55,593
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)
273
00:13:55,760 --> 00:13:57,273
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK)
274
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
Mtu wangu!
275
00:14:13,560 --> 00:14:14,959
Rudisha mambo!
276
00:14:15,800 --> 00:14:17,153
- Lo!
- Rudi nyuma, mtu!
277
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
Sawa. Nitakupa ngumi hizi.
278
00:14:19,600 --> 00:14:20,715
Nitakupiga ngumi.
279
00:14:21,040 --> 00:14:22,439
Calvin. Ni mimi, Bob.
280
00:14:23,440 --> 00:14:25,431
Je! Samahani, ninakufahamu?
281
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Je, unajua...
282
00:14:27,560 --> 00:14:30,552
Robbie Wheirdicht kutoka shule ya upili!
283
00:14:31,720 --> 00:14:33,392
Je, unatania? Je!
284
00:14:33,880 --> 00:14:36,269
- Subiri, wewe ni Robbie Wheirdicht?
- Ndio!
285
00:14:37,040 --> 00:14:39,713
Mungu, mwanadamu, angalia wewe!
Umepoteza, kama, pauni 200!
286
00:14:39,880 --> 00:14:41,472
Naona umerudi kwenye misuli.
287
00:14:41,640 --> 00:14:43,232
Oh, Mungu wangu! Unaonekana mzuri!
288
00:14:43,520 --> 00:14:45,317
- Hapana, unaonekana mzuri!
- Acha.
289
00:14:45,480 --> 00:14:47,835
Hapana, haujabadilika
tangu shule ya upili, jamani!
290
00:14:48,120 --> 00:14:51,237
Hapana, wewe ni mrembo tu hivi sasa.
291
00:14:51,400 --> 00:14:53,436
Huonekani mtu
machoni na kusema hivyo.
292
00:14:53,600 --> 00:14:54,635
Haya, wacha tupige nyundo.
293
00:14:55,000 --> 00:14:57,036
Nilipata siku mapema kazini,
kwa hivyo labda ...
294
00:14:57,200 --> 00:14:58,269
Hapana, njoo, ninanunua!
295
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
Oh, shit.
296
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Mmm.
297
00:15:01,560 --> 00:15:04,028
samahani jamani. Nimepigwa na butwaa sasa hivi.
298
00:15:04,400 --> 00:15:06,391
- Rafiki, ulikuwa Fat Robbie.
- (ANACHEKA)
299
00:15:06,640 --> 00:15:08,870
Angalia wewe!
Hii ni kama mabadiliko ya jumla.
300
00:15:09,040 --> 00:15:10,678
Unaonekana kama Hercules au mtu.
301
00:15:10,840 --> 00:15:12,336
Ulifanya nini? Haya, nipe.
302
00:15:12,360 --> 00:15:14,316
- Sikufanya mengi, kwa kweli.
- Acha.
303
00:15:14,840 --> 00:15:16,831
Sawa. Nilifanya jambo moja tu.
304
00:15:17,160 --> 00:15:18,195
Njoo, ninahitaji kujua.
305
00:15:18,640 --> 00:15:20,835
Nilifanya kazi masaa sita kwa siku, kila siku,
306
00:15:21,000 --> 00:15:22,479
kwa miaka 20 iliyopita mfululizo.
307
00:15:24,120 --> 00:15:26,634
- Ninamaanisha, mtu yeyote anaweza kuifanya, sawa?
- Ndio.
308
00:15:27,720 --> 00:15:31,554
Ndiyo. Unajua, nimeingia kwenye yoga moto.
309
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
(INAONDOA KOO)
310
00:15:33,240 --> 00:15:34,639
Nilianza kufanya vikao kadhaa.
311
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
Uh-ha.
312
00:15:37,240 --> 00:15:38,468
Nyati nzuri, mtu.
313
00:15:38,640 --> 00:15:40,835
Ah, ndio,
Mimi nina wakati mkubwa katika 'mahindi.
314
00:15:41,040 --> 00:15:42,155
Kichawi sana, sawa?
315
00:15:42,320 --> 00:15:44,515
Unajua, wao ndio wengi zaidi
mnyama hatari kwenye sayari.
316
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
Haya basi.
317
00:15:46,080 --> 00:15:48,071
Jamani, jina langu ni Lexi.
318
00:15:48,240 --> 00:15:49,656
Nijulishe tu ikiwa unahitaji chochote.
319
00:15:49,680 --> 00:15:50,829
Sawa.
320
00:15:51,160 --> 00:15:54,357
Namaanisha, kama, chochote kabisa.
321
00:15:54,800 --> 00:15:56,199
- Okie-dokie.
- (GIGGLES)
322
00:15:56,920 --> 00:15:59,559
Unachekesha. Je, umewahi, kama, Snapchat?
323
00:15:59,720 --> 00:16:02,359
- Ah, hapana. Unajua...
- Sikuzungumza na wewe.
324
00:16:03,040 --> 00:16:04,160
Hapana, hapana, hapana. Sifanyi hivyo.
325
00:16:04,200 --> 00:16:06,714
Mimi tu catch up
na rafiki wa zamani kutoka shule ya upili.
326
00:16:07,440 --> 00:16:09,556
Aw. Wewe ni mtamu sana.
327
00:16:11,000 --> 00:16:12,399
Nadhani nyati pia zinavutia.
328
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Hilo lazima litokee kwako
wakati wote, sawa?
329
00:16:17,000 --> 00:16:18,069
Ah, nah.
330
00:16:18,600 --> 00:16:20,397
Namaanisha, ngono hiyo isiyo na maana ni tu ...
331
00:16:20,560 --> 00:16:22,198
Sio begi langu tena, CJ.
332
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
Hapana, sasa, ninatafuta
zaidi ya uhusiano wa kihisia.
333
00:16:25,920 --> 00:16:26,989
Mwanamke aliyefuata nililala naye,
334
00:16:27,160 --> 00:16:28,912
atakuwa mrembo ndani,
335
00:16:29,080 --> 00:16:30,752
kama vile alivyo kwa nje.
336
00:16:31,640 --> 00:16:32,760
Halo, subiri. Chochote kilichotokea
337
00:16:32,880 --> 00:16:34,336
kwa yule msichana uliyempenda
katika shule ya upili?
338
00:16:34,360 --> 00:16:36,920
Ee Mungu, mwanadamu. Msichana "Doogie Howser".
339
00:16:37,080 --> 00:16:38,911
Alikuwa na umri wa miaka 14, lakini kwa njia fulani alikuwa mwandamizi.
340
00:16:39,080 --> 00:16:40,195
Alivaa kofia.
341
00:16:40,920 --> 00:16:43,150
- Darla McGuckian.
- Darla McGuckian.
342
00:16:43,320 --> 00:16:45,072
- "Yucky Gucky."
- (WOTE WANACHEKA)
343
00:16:45,360 --> 00:16:47,749
- Je, hakuwa na jicho la uvivu au kitu?
- Wawili kati yao.
344
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Sawa.
345
00:16:49,320 --> 00:16:50,456
Halo, lakini sikiliza,
Sitaki kuzungumza juu yangu.
346
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
Nataka kuzungumza juu yako.
347
00:16:51,640 --> 00:16:53,056
Nilisikia hivyo
wewe na Maggie Johnson mligongwa.
348
00:16:53,080 --> 00:16:54,593
(ANACHEKA) Ah, ndio.
349
00:16:54,840 --> 00:16:56,558
Ndio, jamani, mara tu baada ya chuo kikuu.
350
00:16:56,720 --> 00:17:00,110
Lo! Msichana mzuri zaidi shuleni,
na kijana mzuri zaidi shuleni!
351
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Ah, jamani, nimepata bahati.
352
00:17:01,440 --> 00:17:02,896
I mean, nyie ni kama
wanandoa wa nguvu, jamani!
353
00:17:02,920 --> 00:17:04,433
- Hapana, hapana.
- Ndiyo!
354
00:17:04,600 --> 00:17:07,433
Wewe ni kama Taylor Swift
na yeyote ambaye anachumbiana hivi sasa.
355
00:17:07,600 --> 00:17:10,068
- Nguvu.
- Uh, asante!
356
00:17:10,280 --> 00:17:11,713
Ndiyo. Mna watoto?
357
00:17:11,920 --> 00:17:13,273
Hapana. Bado hakuna watoto.
358
00:17:13,440 --> 00:17:15,351
Tulipanga baada ya chuo,
359
00:17:15,520 --> 00:17:18,557
lakini Maggie alienda shule ya sheria,
Niliendelea kubadilisha kazi.
360
00:17:18,760 --> 00:17:22,116
Unajua, kuwa na watoto tu
haipo kwenye kadi zetu kwa sasa.
361
00:17:22,280 --> 00:17:23,416
Sio katika hatua hii, ndivyo tu.
362
00:17:23,440 --> 00:17:24,475
- Ah, sawa.
- Ndio.
363
00:17:24,840 --> 00:17:28,116
Sitaki kuzungumzia
mimi na Maggie na mimi mwenyewe.
364
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
Vipi kuhusu wewe? Unafanya nini?
365
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
Hata sijakuuliza jamani.
Unafanya kazi gani?
366
00:17:32,120 --> 00:17:33,473
Mimi ni mkandarasi wa serikali.
367
00:17:33,680 --> 00:17:36,319
Sawa, hiyo ni nzuri.
Kama, nini, majengo na vitu?
368
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Ndio, aina.
369
00:17:39,120 --> 00:17:40,314
Lakini nilifukuzwa tu.
370
00:17:40,640 --> 00:17:42,596
- Oh, shit! samahani jamani.
- Oh, ni sawa.
371
00:17:42,760 --> 00:17:45,433
Wapeni watu hao, hata hivyo.
Wao ni njia ya ushirika mno.
372
00:17:45,680 --> 00:17:48,478
Maana marafiki kama mimi na wewe,
Ninamaanisha, sisi ni mbwa wa alpha, sivyo?
373
00:17:48,680 --> 00:17:50,511
Namaanisha, sisi ni watafuta njia
na trailblazers.
374
00:17:50,680 --> 00:17:53,353
Na sisi hatusikii
kwa kile mtu yeyote anatuambia, sawa?
375
00:17:54,840 --> 00:17:56,239
- Ndio, sawa.
- Ndio.
376
00:17:56,400 --> 00:18:00,837
Namaanisha, njoo, mwanaume,
Ninapata njia-kupata kidogo
377
00:18:01,000 --> 00:18:05,118
pamoja na vigezo fulani vilivyoidhinishwa awali
ambazo nimepewa.
378
00:18:05,280 --> 00:18:08,670
Niko tayari kutafuta njia
lakini yote ni kuhusu jinsi imewekwa.
379
00:18:08,840 --> 00:18:13,231
Lakini ndani ya kisanduku nilichonacho, huwa nashangaa.
Utashangaa.
380
00:18:13,440 --> 00:18:14,776
Nilikuwa na mtu mmoja aliyeniambia siku nyingine,
381
00:18:14,800 --> 00:18:17,633
"Halo, Calvin, unajua,
Nahitaji hizo namba za hesabu nyuma
382
00:18:17,800 --> 00:18:19,199
"kutoka, unajua, faili."
383
00:18:19,400 --> 00:18:22,198
- Nikasema, "Nenda ujifanye mwenyewe, Jim."
- Ndio.
384
00:18:22,360 --> 00:18:25,591
Sikusema
kwa sababu sikuwa kwenye sanduku langu,
385
00:18:26,360 --> 00:18:29,591
- lakini nilifikiria juu yake.
- Hasa! Ndiyo! Ndiyo!
386
00:18:30,160 --> 00:18:31,639
Nilipata wazo. Wacha tupige risasi!
387
00:18:31,800 --> 00:18:32,869
Hapana!
388
00:18:33,040 --> 00:18:34,792
Samahani kwa kusema hivyo, lakini hapana.
389
00:18:34,960 --> 00:18:36,720
Sijapigwa risasi
katika karibu miaka 10, mtu.
390
00:18:36,840 --> 00:18:39,035
Je! Njoo, tunapaswa!
Tunasherehekea!
391
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
Kusherehekea nini?
392
00:18:41,200 --> 00:18:43,496
Kusherehekea kwamba nina hanging
na mtoto mzuri zaidi katika shule ya upili.
393
00:18:43,520 --> 00:18:45,351
- Acha.
- Calvin Joyner!
394
00:18:45,840 --> 00:18:47,717
Ndege ya Dhahabu.
395
00:18:48,960 --> 00:18:51,679
Lazima unidharau. Lo!
396
00:18:52,400 --> 00:18:54,118
Sina... Mungu!
397
00:18:54,720 --> 00:18:56,711
Ni milele tangu niliposikia hivyo, jamani!
398
00:18:56,880 --> 00:18:57,920
- Nitafanya moja.
- Sawa!
399
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
- Risasi moja.
- Risasi!
400
00:18:59,240 --> 00:19:00,309
Hakuna risasi moja.
401
00:19:00,480 --> 00:19:02,550
Moja tu, sawa? Bob, muda umepita.
402
00:19:02,720 --> 00:19:03,936
("RUKA KUZUNGUKA" NA
NYUMBA YA UCHUNGU IKICHEZA)
403
00:19:03,960 --> 00:19:05,080
Oh, shit! Unakumbuka hili?
404
00:19:05,200 --> 00:19:06,713
Hii ilikuwa jammy-jam!
405
00:19:06,880 --> 00:19:08,871
Ni nini hicho? Je, hiyo ni kundi la mashabiki, Bob?
406
00:19:09,080 --> 00:19:10,559
Kuzimu, ndio! Rafiki, unataka moja?
407
00:19:10,720 --> 00:19:12,073
Hapana, ni sawa.
408
00:19:12,240 --> 00:19:13,680
Nilipata mbili nyumbani. Nitakuunganisha.
409
00:19:13,880 --> 00:19:16,030
Pakiti ya ngozi kwa The Jet.
410
00:19:16,200 --> 00:19:17,235
Fanny!
411
00:19:17,400 --> 00:19:18,674
Shit.
412
00:19:19,320 --> 00:19:21,197
Nimejiingiza kwenye nini jamani?
413
00:19:21,800 --> 00:19:23,358
Mmm. Mmm-mmm-mmm.
414
00:19:23,760 --> 00:19:26,399
Halo, bwana, ya mtu
kweli amekaa hapo.
415
00:19:26,600 --> 00:19:28,750
- Ndio, mtu alikuwa.
- Hapana! Hey, mtu!
416
00:19:29,080 --> 00:19:30,576
Halo, huoni
shati la jasho hapa?
417
00:19:30,600 --> 00:19:33,160
- Mwanadamu, mtu ameketi hapa.
- Sogeza nyama yako, poteza kiti chako.
418
00:19:33,200 --> 00:19:34,496
Rafiki, huna
kuwa Dick kuhusu hilo.
419
00:19:34,520 --> 00:19:35,800
Mtu ameketi kwenye kiti.
420
00:19:36,040 --> 00:19:38,759
Bro, uko serious
utaenda huko, kaka?
421
00:19:39,600 --> 00:19:41,556
Maana kuna njia moja tu ya kurudi, kaka.
422
00:19:41,720 --> 00:19:43,836
Kupitia huduma ya wagonjwa mahututi, bro.
423
00:19:45,440 --> 00:19:47,749
Je, huyo alikuwa "bro" wa mwisho?
Maana kama ilikuwa hivyo, basi nitazungumza.
424
00:19:47,920 --> 00:19:49,194
Hiyo inapaswa kuwa ya kuchekesha?
425
00:19:49,440 --> 00:19:50,759
- Jamani...
- Wewe ni mchekeshaji sasa?
426
00:19:51,040 --> 00:19:53,076
Maana hauonekani
Dane Cook kwangu, kaka.
427
00:19:53,240 --> 00:19:54,719
Haya, sasa!
428
00:19:55,520 --> 00:19:56,589
Rumpus ni nini?
429
00:19:56,840 --> 00:19:57,976
CALVIN: Unajua...
Hakuna shida jamani.
430
00:19:58,000 --> 00:20:00,281
Twende tu kwenye meza nyingine.
Pata koti lako. Twendeni.
431
00:20:00,600 --> 00:20:02,816
- Hapana, hatutaenda popote.
- Sikiliza rafiki yako wa pussy.
432
00:20:02,840 --> 00:20:05,229
Misuli hiyo ya mazoezi
hauogopi mtu yeyote, rafiki.
433
00:20:05,400 --> 00:20:07,436
- Ah, hizi?
- Wacha tuende. Ni sawa.
434
00:20:07,640 --> 00:20:10,108
Hapana, hatutaenda.
Mtu huyu alikutukana.
435
00:20:10,280 --> 00:20:12,080
Na hatutaondoka
mpaka aombe msamaha.
436
00:20:12,240 --> 00:20:14,276
- Ni sawa.
- Halo, tuna shida hapa?
437
00:20:14,480 --> 00:20:16,471
- Hapana, hapana.
- Ndio, tulipata shida kubwa.
438
00:20:16,640 --> 00:20:19,313
Rafiki yako hapa,
alinitukana sana rafiki yangu
439
00:20:19,480 --> 00:20:20,520
na anahitaji kuomba msamaha.
440
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
Sidhani anafanya hivyo.
441
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
CALVIN: Hafanyi hivyo.
442
00:20:22,960 --> 00:20:24,837
Lo, unajua nini, jamani?
443
00:20:25,000 --> 00:20:27,416
Nadhani hali hii yote
kupata nje ya udhibiti kidogo.
444
00:20:27,440 --> 00:20:28,589
Naweza kurekebisha jambo hili zima.
445
00:20:28,760 --> 00:20:31,115
Nitaagiza nacho. "Milipuko."
446
00:20:31,280 --> 00:20:33,635
Ina jibini nne!
Wacha tule pamoja.
447
00:20:33,800 --> 00:20:34,960
Unajua nini? Unawachukua.
448
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
Twende zetu.
449
00:20:36,200 --> 00:20:37,456
Nah. Hatuendi popote, Jet.
450
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
Jambo hili lote litakwisha kwa kishindo.
451
00:20:39,120 --> 00:20:40,633
Hey, vipi kuhusu hili?
452
00:20:40,840 --> 00:20:43,308
Kwa nini wewe na mpenzi wako
muombe radhi Big Rick hapa
453
00:20:43,480 --> 00:20:45,675
na kisha kwenda kutaniana
katika kura ya maegesho?
454
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Hayo ni mengi...
455
00:20:47,280 --> 00:20:48,315
Ndiyo. Uko sahihi, CJ.
456
00:20:48,480 --> 00:20:51,119
Hiyo ni chuki ya ushoga sana
akitoka kwa mtu mwenye hasira sana.
457
00:20:51,440 --> 00:20:53,800
Unahitaji kwenda kutafuta hiyo
na mtaalamu aliyefunzwa.
458
00:20:53,960 --> 00:20:56,155
Lakini, kwa kuwa unayo
ilizidisha hali hii yote
459
00:20:56,320 --> 00:20:57,799
kwa kuleta kile ninachoweza kudhania tu
460
00:20:57,960 --> 00:21:00,349
ni bunduki isiyo na leseni
katika eneo hili la umma,
461
00:21:00,520 --> 00:21:02,670
kuhatarisha maisha
kati ya watu hawa wote wasio na hatia,
462
00:21:02,840 --> 00:21:05,638
siwezi tena,
kwa dhamiri njema, ondoka
463
00:21:05,800 --> 00:21:07,518
na kumtoa mtu yeyote kwenye eneo la maegesho.
464
00:21:07,680 --> 00:21:09,796
Ninaogopa hatuendi popote.
465
00:21:09,960 --> 00:21:11,336
Ni wakati wa wewe kutoka hapa, rafiki.
466
00:21:11,360 --> 00:21:12,793
CALVIN: Haya, haya, haya.
467
00:21:13,600 --> 00:21:15,431
Sisi ni wanne, mtu mgumu.
468
00:21:16,200 --> 00:21:17,599
Ndiyo. Nimeipata hiyo.
469
00:21:18,200 --> 00:21:19,856
Sawa. Kabla
jambo hili lote linashuka,
470
00:21:19,880 --> 00:21:21,096
unapaswa kujua jambo moja kunihusu.
471
00:21:21,120 --> 00:21:22,120
Ni nini hicho?
472
00:21:26,040 --> 00:21:27,519
Sipendi wakorofi.
473
00:21:28,520 --> 00:21:29,669
(MAkelele)
474
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
(GAGS)
475
00:21:32,560 --> 00:21:34,073
(KUUGUA)
476
00:21:37,040 --> 00:21:38,393
(BULLET CLATTER)
477
00:21:38,880 --> 00:21:40,029
Twende, Jet.
478
00:21:41,120 --> 00:21:42,348
Ndiyo.
479
00:21:43,840 --> 00:21:46,354
Oh, Mungu wangu! Natumaini yeye ni Mkatoliki.
480
00:21:46,520 --> 00:21:47,555
(WANAUME WANAGUNDUA)
481
00:21:49,360 --> 00:21:50,873
Oh, Mungu wangu!
482
00:21:51,080 --> 00:21:52,513
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?
483
00:21:52,680 --> 00:21:54,696
Bob, hiyo ilikuwa ya kushangaza!
Sijawahi kuona kitu kama hicho!
484
00:21:54,720 --> 00:21:56,440
Ulichukua mtu mmoja,
umempiga hivi.
485
00:21:56,560 --> 00:21:57,896
Hakuweza kupumua. (ANAIGA KUCHOMA)
486
00:21:57,920 --> 00:21:59,319
Nilikaa pale, ninamtazama ...
487
00:21:59,480 --> 00:22:00,896
Unazungumza naye kama,
"Sipendi wanyanyasaji."
488
00:22:00,920 --> 00:22:02,616
Nilikuwa kama, "Huo sio mstari mzuri."
Lakini ilikuwa!
489
00:22:02,640 --> 00:22:03,816
Sikujua hata unaweza kupigana!
490
00:22:03,840 --> 00:22:06,559
Ulikuwa na shati la nyati, pakiti ya shabiki,
na ilifanya kazi kabisa!
491
00:22:06,760 --> 00:22:08,910
Ulikuwa kama Jason Bourne,
mtu, lakini kwa jorts!
492
00:22:09,080 --> 00:22:11,389
Ulifanyaje hivyo?
Umejifunza wapi hayo mambo?
493
00:22:11,600 --> 00:22:13,397
Nilichukua madarasa kadhaa kazini.
494
00:22:13,600 --> 00:22:14,919
Natumai sikuenda mbali sana.
495
00:22:15,080 --> 00:22:16,336
Samahani kwa kuharibu usiku, Jet.
496
00:22:16,360 --> 00:22:19,238
Kuharibu usiku wangu?
Hapana! Ilikuwa ni jambo coolest milele, mtu!
497
00:22:19,440 --> 00:22:20,839
- Kweli?
- Ndiyo!
498
00:22:21,000 --> 00:22:23,400
Kuona mvulana wangu akiingia na kuruka punda
juu ya wale wajinga huko nyuma.
499
00:22:23,480 --> 00:22:24,629
Rafiki, hiyo ilikuwa ya kushangaza!
500
00:22:24,880 --> 00:22:26,711
Subiri, sisi ni wavulana?
501
00:22:27,360 --> 00:22:28,429
Ndio, sisi wavulana.
502
00:22:30,080 --> 00:22:31,115
Lo! Mimi...
503
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Sijawahi kuwa na mvulana.
504
00:22:36,560 --> 00:22:38,835
- Hiyo ni ya kushangaza! Njoo hapa!
- Ah, subiri.
505
00:22:39,840 --> 00:22:41,512
Acha. Nini kinaendelea jamani?
506
00:22:41,680 --> 00:22:43,272
- Mimi ni mkumbatia!
- Unafanya nini?
507
00:22:44,600 --> 00:22:47,717
Habari! Nilipata wazo.
Hebu roll. Hii hapa baiskeli yangu.
508
00:22:48,960 --> 00:22:50,029
Subiri. Hiyo ni baiskeli yako?
509
00:22:50,200 --> 00:22:51,918
Ndiyo. Kawasaki 800!
510
00:22:52,080 --> 00:22:53,513
Najua baiskeli ni nini.
511
00:22:53,720 --> 00:22:55,392
Nilikuwa na baiskeli sawa katika shule ya upili, jamani.
512
00:22:55,600 --> 00:22:57,192
- Bado unapanda?
- Hapana, jamani.
513
00:22:57,360 --> 00:22:58,536
Sijaendesha baiskeli kwa miaka mingi!
514
00:22:58,560 --> 00:22:59,788
Njoo, hebu roll.
515
00:23:01,040 --> 00:23:02,268
(ANAVUTA)
516
00:23:02,960 --> 00:23:04,473
Wapi? Unajaribu kwenda wapi?
517
00:23:04,800 --> 00:23:07,439
Ninajua mahali kamili. Njoo, Jet.
518
00:23:08,480 --> 00:23:09,959
Unajua, kwa nini sivyo? Kwa nini sivyo?
519
00:23:10,120 --> 00:23:12,315
Baada ya hii ... Ndio, sawa!
520
00:23:12,720 --> 00:23:13,789
BOB: Wacha tutembee.
521
00:23:14,640 --> 00:23:15,816
- (MATAIRI YANANYOZA)
- (PEMBE YA GARI INAPIGA HONYO)
522
00:23:15,840 --> 00:23:18,991
CALVIN: Haya, haya!
Habari, Bob! Polepole, polepole, polepole!
523
00:23:19,480 --> 00:23:20,629
Bob, hujambo, hujambo!
524
00:23:26,800 --> 00:23:29,837
Mungu, huu ni wazimu sana, mwanadamu.
525
00:23:30,000 --> 00:23:31,718
Hii inaleta kumbukumbu nyingi sana.
526
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
(BOB ANAUMIA)
527
00:23:33,040 --> 00:23:34,109
BOB: Sijui, CJ.
528
00:23:34,280 --> 00:23:35,976
Ninamaanisha, shule ya upili
haikuwa rahisi kwangu, jamani.
529
00:23:36,000 --> 00:23:37,136
Sijui kama unalijua hili,
530
00:23:37,160 --> 00:23:38,800
lakini sikuwa na marafiki wengi wakati huo.
531
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Je!
532
00:23:41,040 --> 00:23:42,678
- Kweli?
- Hapana.
533
00:23:42,840 --> 00:23:44,000
Sijui kwanini nilifikiri...
534
00:23:44,040 --> 00:23:45,359
Hadithi ya kweli.
535
00:23:45,520 --> 00:23:48,353
Mwanadamu, nilifikiria shule ya upili
itakuwa kama Mishumaa Kumi na Sita
536
00:23:48,520 --> 00:23:50,317
na ningekuwa kama Molly Ringwald.
537
00:23:50,480 --> 00:23:51,616
Hakika, mambo yalikuwa magumu
hapo mwanzo,
538
00:23:51,640 --> 00:23:52,959
lakini basi, hadi mwisho,
539
00:23:53,160 --> 00:23:54,354
kila kitu kilifanyika.
540
00:23:54,520 --> 00:23:56,590
Na Jake Ryan akamchukua
katika Porsche hiyo nyekundu.
541
00:23:56,760 --> 00:23:57,829
Nini-nini?
542
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
Umewahi kuona filamu hiyo?
543
00:24:00,320 --> 00:24:02,356
Mimi ni mweusi, kwa hivyo sijui ...
544
00:24:02,520 --> 00:24:04,192
Unapaswa kuiona, jamani.
545
00:24:04,360 --> 00:24:07,352
Jumla ya classic.
Ni filamu ninayoipenda ya wakati wote.
546
00:24:07,520 --> 00:24:10,637
Kisha nikagundua shule ya upili
haikuwa kitu kama Mishumaa Kumi na Sita.
547
00:24:11,880 --> 00:24:13,711
Na sitawahi kuwa kama Molly Ringwald.
548
00:24:15,720 --> 00:24:17,472
Ndiyo, inategemea ni nani unayemuuliza.
549
00:24:17,680 --> 00:24:19,193
Hilo ndilo jambo. Kwangu mimi...
550
00:24:20,800 --> 00:24:21,869
Nini kinaendelea?
551
00:24:23,080 --> 00:24:24,308
Lo, wow.
552
00:24:26,200 --> 00:24:27,936
Halo, jamani, nataka tu kusema hivyo
samahani sana
553
00:24:27,960 --> 00:24:30,394
kuhusu nini Trevor na wale watu
alifanya na wewe wakati huo.
554
00:24:32,240 --> 00:24:33,878
(KICHEKO CHA KIASI)
555
00:24:35,480 --> 00:24:36,993
(ANASHANGAA)
556
00:24:37,240 --> 00:24:40,038
Hapana mkuu. hata sijui
fikiria tena. Hapana.
557
00:24:40,680 --> 00:24:41,829
Sawa, nzuri.
558
00:24:42,080 --> 00:24:43,856
Ndiyo. Hapa kuna siri.
Unajua nilifanya nini, Jet?
559
00:24:43,880 --> 00:24:46,314
Nilichukua vitu hivyo vyote
na niliipiga kwa nguvu sana
560
00:24:46,480 --> 00:24:48,994
na kisha nikaisukuma chini kabisa.
561
00:24:49,520 --> 00:24:51,511
Na mimi hupuuza sana.
562
00:24:51,960 --> 00:24:54,713
Unajua, hiyo inasikika
mbaya sana, Bob.
563
00:24:55,000 --> 00:24:56,228
Halo, ni lazima nikuambie.
564
00:24:56,400 --> 00:24:58,296
Ulikuwa peke yako
ambaye alinisaidia siku hiyo.
565
00:24:58,320 --> 00:24:59,878
Katika gym? Kumbuka hilo?
566
00:25:00,040 --> 00:25:02,395
Na umenipa koti la mtumaji wako!
567
00:25:02,600 --> 00:25:05,637
Halo, sio bure,
lakini sikupata tena koti hilo, jamani.
568
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
Huu!
569
00:25:07,320 --> 00:25:09,038
Kweli? Ajabu.
570
00:25:10,080 --> 00:25:11,456
Halo, lakini sikiliza, nataka tu kukushukuru
571
00:25:11,480 --> 00:25:12,696
kwa ulichonifanyia siku ile.
572
00:25:12,720 --> 00:25:14,040
Ilikuwa nzuri sana kwako, Jet.
573
00:25:14,160 --> 00:25:16,120
Acha jamani.
Ilikuwa ni jambo sahihi kufanya, unajua?
574
00:25:16,280 --> 00:25:17,554
(CHEKA ZOTE ZOTE)
575
00:25:17,800 --> 00:25:20,155
- Unataka kusikia kitu cha ajabu?
- Je!
576
00:25:20,320 --> 00:25:22,038
Sijawa uchi tangu siku hiyo.
577
00:25:22,200 --> 00:25:23,519
I mean, si mbele ya mtu yeyote.
578
00:25:23,920 --> 00:25:24,989
Kamwe.
579
00:25:25,160 --> 00:25:26,896
Kwa hiyo, unaniambia
kwamba kwa miaka 20 iliyopita,
580
00:25:26,920 --> 00:25:28,751
hujawahi kuonekana
katika siku yako ya kuzaliwa?
581
00:25:28,960 --> 00:25:30,678
- Hapana.
- Kwa hivyo, vipi unapofanya ngono?
582
00:25:31,080 --> 00:25:33,230
Ninaiweka nyeusi-nyeusi,
kama vile Vin Diesel.
583
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
Je! (ANACHEKA)
584
00:25:36,240 --> 00:25:38,800
Unajua nimekuwa nikijiuliza,
Ni nini kilimtokea Trevor?
585
00:25:38,960 --> 00:25:41,679
Je, aligongwa na basi
au kupasuliwa na mbwa
586
00:25:41,840 --> 00:25:43,876
au kufa polepole kwa chochote?
587
00:25:44,080 --> 00:25:47,868
Hapana. Hapana, hapana.
Yeye ni benki kubwa ya uwekezaji katikati mwa jiji.
588
00:25:48,480 --> 00:25:50,675
- Oh, hey, baridi.
- Ndio.
589
00:25:50,840 --> 00:25:52,159
Nzuri kwa ajili yake, mtu.
590
00:25:52,560 --> 00:25:55,074
Halo, Bob, angalia,
kama unataka kuzungumza, mimi niko hapa.
591
00:25:55,640 --> 00:25:57,198
Kwa hivyo sijali, unajua?
592
00:25:57,720 --> 00:25:58,896
Sijali hata kidogo, ikiwa unataka ...
593
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Je!
594
00:26:01,320 --> 00:26:03,072
Lo! (ANACHEKA)
595
00:26:03,800 --> 00:26:06,155
Haya ni mambo yetu yote kutoka mwaka wetu!
596
00:26:06,320 --> 00:26:09,153
Ndiyo. Lazima iwe tayari
kwa mkutano wa kesho usiku.
597
00:26:09,320 --> 00:26:10,496
Haya jamani. Hebu tuondoke hapa.
598
00:26:10,520 --> 00:26:12,715
Je! Hapana! "Ondoka ..."
Angalia, wewe ni juu ya hili!
599
00:26:12,920 --> 00:26:16,230
Tazama hii.
Mpira wa kikapu, besiboli, nchi ya msalaba.
600
00:26:16,400 --> 00:26:17,628
Hamlet.
601
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Mfalme wa Prom.
602
00:26:19,000 --> 00:26:20,558
Kuna Darla McGuckian.
603
00:26:20,760 --> 00:26:22,637
Uogeleaji uliosawazishwa, hiyo ni ya kuvutia sana.
604
00:26:22,920 --> 00:26:25,480
Hii ni kama Guinness Book
wa Golden Jet Recordshapo hapo.
605
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
(BOMBA KIOO)
606
00:26:26,720 --> 00:26:27,948
Naona hivyo.
607
00:26:29,240 --> 00:26:31,720
Kuwa mkweli na wewe,
Hata simtambui mtu huyu tena.
608
00:26:32,280 --> 00:26:33,838
Huyu jamaa, hapa, ange...
609
00:26:34,000 --> 00:26:35,877
Alikuwa ataushinda ulimwengu.
610
00:26:37,440 --> 00:26:39,032
Ikiwa kijana wa miaka 18 angeweza kuniona sasa,
611
00:26:39,240 --> 00:26:40,912
pengine angefikiri mimi ni mpotevu kabisa.
612
00:26:42,280 --> 00:26:44,111
Je! Hayo ni mazungumzo ya kichaa!
613
00:26:44,280 --> 00:26:45,793
- Wewe ni Ndege ya Dhahabu, dude!
- Acha.
614
00:26:45,960 --> 00:26:48,793
Acha, Bob. Nisamehe
pamoja na The Golden Jet shit.
615
00:26:49,600 --> 00:26:51,670
Mimi sio The Golden Jet, jamani.
Mimi ni mhasibu.
616
00:26:51,880 --> 00:26:53,233
Huo ndio ukweli wangu.
617
00:26:56,280 --> 00:26:59,192
(ANACHUKUA) Nilifikiria tu
Nilikusudiwa zaidi, unajua?
618
00:26:59,880 --> 00:27:01,871
Maisha yangu yangekuwa kitu maalum.
619
00:27:03,800 --> 00:27:06,439
Unajua jinsi wanavyosema kila mwanaume
ni shujaa wa hadithi yake mwenyewe?
620
00:27:07,640 --> 00:27:08,709
Je, hiyo ilikuwa katika Twilight?
621
00:27:09,360 --> 00:27:12,033
Hapana, sidhani huko ndiko kunakotoka.
622
00:27:12,200 --> 00:27:14,236
Lakini vitabu hivyo ni baridi, sawa? Wanyonya damu!
623
00:27:14,440 --> 00:27:16,431
Na kuna mbwa mwitu-mvulana.
624
00:27:16,600 --> 00:27:21,390
Mimi si... sizungumzi
kuhusu Twilight, Bob, sawa?
625
00:27:21,560 --> 00:27:22,856
Ninazungumza juu ya ukweli kwamba
sijisikii
626
00:27:22,880 --> 00:27:24,632
Mimi ni shujaa wa hadithi yangu mwenyewe. Hiyo ni...
627
00:27:24,800 --> 00:27:26,480
Vipi wewe si shujaa
ya hadithi yako mwenyewe?
628
00:27:26,600 --> 00:27:28,033
Hakuna mtu mwingine anayeweza kuwa!
629
00:27:28,200 --> 00:27:29,952
Yo, CJ, lazima niwe mkweli kwako, mtu.
630
00:27:30,120 --> 00:27:31,760
Ninamaanisha, mazungumzo haya yote juu ya Calvin Joyner
631
00:27:31,800 --> 00:27:33,040
sijisikii kama shujaa...
632
00:27:33,200 --> 00:27:34,713
Hayo ni maneno ya kichaa jamani.
633
00:27:35,240 --> 00:27:36,832
Hapana. Hapana, sivyo.
634
00:27:37,000 --> 00:27:38,680
Ulikuwa jambo bora zaidi kuhusu shule ya upili.
635
00:27:39,080 --> 00:27:40,399
Nitakuamini kila wakati.
636
00:27:40,560 --> 00:27:42,869
Yo, unakumbuka
hizo backflips ulizokuwa ukifanya?
637
00:27:43,680 --> 00:27:45,360
Umati ungekuwa wazimu!
Nilikuwepo pia.
638
00:27:45,440 --> 00:27:47,431
Nilikuwa, kama, "Nini? Anafanyaje hivyo?"
639
00:27:47,640 --> 00:27:48,675
Ulifanyaje hivyo?
640
00:27:50,560 --> 00:27:52,232
sijui. Nilifanya tu, jamani.
641
00:27:52,760 --> 00:27:53,909
Hasa.
642
00:27:54,080 --> 00:27:55,080
Kwa hiyo, fanya sasa.
643
00:27:55,960 --> 00:27:58,872
Hapana, hapana. Una kichaa! Hapana.
644
00:27:59,200 --> 00:28:00,269
Ni nini hicho?
645
00:28:00,440 --> 00:28:01,616
Unazungumzia nini? Nini?
646
00:28:01,640 --> 00:28:03,232
- (LAINI) Jeti ya Dhahabu!
- Hapana, acha.
647
00:28:03,400 --> 00:28:05,152
- Jet ya dhahabu!
- Sawa, acha!
648
00:28:05,320 --> 00:28:06,833
- Jet ya dhahabu!
- Sawa.
649
00:28:07,000 --> 00:28:08,319
Jeti ya Dhahabu!
650
00:28:08,480 --> 00:28:11,358
Sitaacha hadi
unafanya The Golden Jet flip!
651
00:28:11,520 --> 00:28:12,520
Jeti ya Dhahabu!
652
00:28:12,680 --> 00:28:14,910
Vema, kila mtu, tulieni.
Tulia!
653
00:28:15,080 --> 00:28:17,594
Ikiwa umati unataka flip ya Jet ya Dhahabu,
654
00:28:17,760 --> 00:28:19,478
kisha watapata flip ya Golden Jet.
655
00:28:19,640 --> 00:28:20,755
Nenda, msichana!
656
00:28:23,560 --> 00:28:26,677
(ANAUGUA) Ee Mungu!
657
00:28:26,840 --> 00:28:28,193
Hiyo ilikuwa karibu sana, Jet.
658
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
(KUUGUA)
659
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
Hapa, rafiki. Njoo.
660
00:28:32,000 --> 00:28:33,560
Lazima wamepaka nta kwenye sakafu hizi.
661
00:28:35,840 --> 00:28:37,592
Hiyo ilikuwa ya kwanza kabisa, mtu.
662
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
(BOB ANACHEKA)
663
00:28:39,040 --> 00:28:40,473
Ah, jamani, nimepigwa.
664
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
Oh.
665
00:28:44,040 --> 00:28:45,075
Habari, Jet!
666
00:28:45,360 --> 00:28:48,670
Mwanadamu, nilikuwa na wakati mzuri usiku wa leo.
667
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Lo!
668
00:28:50,480 --> 00:28:52,471
Unajua nini?
Nilikuwa na wakati mzuri, pia, mtu.
669
00:28:52,640 --> 00:28:54,080
Ninahisi kama nilihitaji hii, unajua?
670
00:28:54,240 --> 00:28:56,435
Ndiyo. Ndiyo. Mimi pia!
671
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Asante.
672
00:28:58,160 --> 00:29:00,549
Furaha yangu, amigo. Wakati wowote.
673
00:29:00,720 --> 00:29:04,110
Halo, ikiwa kuna chochote
Naweza kukufanyia, sema neno tu.
674
00:29:04,280 --> 00:29:06,794
Lo! Unamaanisha hivyo kweli?
675
00:29:07,320 --> 00:29:08,355
Ndiyo.
676
00:29:08,520 --> 00:29:11,318
Sikuweza kuileta,
lakini naweza pia.
677
00:29:11,520 --> 00:29:14,637
Hivi majuzi, nimekuwa na shida hii
na akaunti yangu ya malipo. Na...
678
00:29:15,360 --> 00:29:16,520
Yote yameharibika, kwa namna fulani.
679
00:29:16,840 --> 00:29:20,071
Unajua, nilikuwa ng'ambo
kufanya kazi kwa muda kabla sijafukuzwa kazi.
680
00:29:20,240 --> 00:29:23,152
Kwa hivyo, ni kama
akaunti ya kimataifa ya mahakama
681
00:29:23,360 --> 00:29:26,557
ambayo, nadhani,
ni aina ya utaalam wako, sawa?
682
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Um...
683
00:29:29,000 --> 00:29:32,788
Ndiyo, hapana, ni.
Nitaangalia hilo kwa ajili yako.
684
00:29:33,000 --> 00:29:34,296
Ungependa? Ungependa kufanya hivyo kwa ajili yangu?
685
00:29:34,320 --> 00:29:36,834
Nimepata maelezo ya kuingia,
ukitaka kufungua kompyuta yako,
686
00:29:37,040 --> 00:29:38,268
tunaweza kufanya hivi!
687
00:29:38,720 --> 00:29:40,278
Oh, unamaanisha sasa?
688
00:29:40,440 --> 00:29:42,556
- Hiyo ni ya kushangaza! Ndiyo!
- Sawa.
689
00:29:42,720 --> 00:29:44,392
- Angalia hii!
- Halo, Bob ...
690
00:29:44,560 --> 00:29:45,595
- Lo!
- (KUSHUKA)
691
00:29:45,800 --> 00:29:47,136
Bob, lazima uweke sauti yako chini!
692
00:29:47,160 --> 00:29:48,275
(LINI) Maggie amelala.
693
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
Lo!
694
00:29:51,080 --> 00:29:54,311
Huu ni mchezo mkali wa kimataifa
ripoti ya akaunti unayo hapa.
695
00:29:54,520 --> 00:29:57,637
Kweli? Nataka tu kuhakikisha
kila kitu kilikuwa kibaya.
696
00:29:58,200 --> 00:29:59,918
(MUMBING)
697
00:30:02,000 --> 00:30:03,797
Nenda kwenye kipanga njia chako.
698
00:30:03,960 --> 00:30:06,394
Sasa unazungumza nami.
699
00:30:07,880 --> 00:30:09,950
Bingo. niko ndani.
700
00:30:10,480 --> 00:30:12,755
Oh. Hiyo ni nzuri, Jet.
Asante, jamani!
701
00:30:16,480 --> 00:30:18,471
Namaanisha, ukiitazama tu kwanza,
702
00:30:18,640 --> 00:30:21,950
inaonekana kama ni kundi la
akaunti za escrow za nje ya pwani.
703
00:30:22,120 --> 00:30:23,633
Hizi zimerudishwa nyuma
704
00:30:23,840 --> 00:30:26,877
mfululizo wa akaunti za nyumbani dummy
kwa sababu fulani.
705
00:30:27,040 --> 00:30:29,600
Namaanisha, magogo yote yana wazimu, pia.
Una China,
706
00:30:30,400 --> 00:30:31,833
Syria, Iran.
707
00:30:33,320 --> 00:30:34,673
Hii ni tovuti ya mnada, Bob!
708
00:30:34,840 --> 00:30:35,840
(MUMBLES)
709
00:30:36,000 --> 00:30:37,592
Hizi ni zabuni. Yote haya.
710
00:30:37,760 --> 00:30:40,320
Hii ni mamia ya mamilioni
ya dola katika zabuni, hapa hapa.
711
00:30:40,520 --> 00:30:41,919
Na kwa kuangalia saa hii, hapa,
712
00:30:42,080 --> 00:30:43,520
inasema yote yatakwisha kesho.
713
00:30:43,720 --> 00:30:44,755
- (BEEPS ZA KOMPYUTA)
- Lo!
714
00:30:44,920 --> 00:30:47,957
- Kuzimu nini? Kwa nini?
- Nini kilifanya ...
715
00:30:48,120 --> 00:30:49,553
- Oh! Samahani, Jet!
- Bob!
716
00:30:49,720 --> 00:30:52,393
Jet, samahani sana! Loo, jamani.
717
00:30:52,560 --> 00:30:54,835
- Mimi ni vidole gumba.
- Ni kompyuta yangu!
718
00:30:55,040 --> 00:30:56,553
- Samahani.
- Hapana! Tafadhali, Bob.
719
00:30:56,720 --> 00:30:58,096
- Samahani, Jet.
- Wacha. Nimeipata.
720
00:30:58,120 --> 00:31:00,475
Ni sawa, Bob. Ni sawa. Acha tu.
721
00:31:00,640 --> 00:31:01,789
mbaya zaidi!
722
00:31:02,080 --> 00:31:03,229
Mungu!
723
00:31:03,640 --> 00:31:06,029
Habari! Kuzimu ilikuwa nini kwenye tovuti hiyo?
724
00:31:06,200 --> 00:31:07,960
Hiyo haikuwa hivyo
chochote cha kufanya na payroll.
725
00:31:08,280 --> 00:31:10,271
sijui. Sijawahi kuona hilo hapo awali.
726
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
Huo ulikuwa wazimu.
727
00:31:11,640 --> 00:31:14,016
Hebu tujue kesho
wakati sisi ni macho angavu na bushy-tailed.
728
00:31:14,040 --> 00:31:16,349
Unasemaje, CJ? Nimepigwa.
729
00:31:17,160 --> 00:31:18,513
Hujambo, unajali ikiwa nitaanguka hapa?
730
00:31:19,360 --> 00:31:20,634
Um...
731
00:31:21,720 --> 00:31:22,720
Hapana.
732
00:31:24,240 --> 00:31:26,117
Ngoja niende nikachukue blanketi.
733
00:31:30,920 --> 00:31:33,229
Habari, asante kwa marafiki, Jet.
734
00:31:34,520 --> 00:31:37,159
Sawa, unaweza kuweka hizo.
735
00:31:37,320 --> 00:31:39,117
Hizo ni... Hizo ni zako rasmi.
736
00:31:40,560 --> 00:31:41,959
Ndiyo.
737
00:31:42,800 --> 00:31:44,597
- Sawa.
- Oh.
738
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
Utalala na shabiki wako.
739
00:31:47,080 --> 00:31:49,992
Jeti ya Dhahabu! Ndio, ni mtoto wangu.
740
00:31:57,440 --> 00:31:58,440
(HUPUMUA)
741
00:32:01,600 --> 00:32:04,797
Unahitaji kitu kingine chochote? Uko sawa?
742
00:32:06,760 --> 00:32:10,150
Siwezi kuamini kuwa nina usingizi
kwenye nyumba ya Calvin Joyner hivi sasa.
743
00:32:10,360 --> 00:32:12,828
Hii inaniumiza akili!
(ANACHEKA)
744
00:32:14,320 --> 00:32:15,320
Sawa.
745
00:32:15,880 --> 00:32:16,880
Uh, usiku mwema, Bob.
746
00:32:17,880 --> 00:32:19,029
Usiku mwema, Jet.
747
00:32:23,840 --> 00:32:24,875
(KUPARUKA KITAMBAA)
748
00:32:30,560 --> 00:32:33,233
(KUPUNGUA)
749
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
- Mimi?
- (BOB ANAKOMA)
750
00:32:40,520 --> 00:32:41,714
Ndiyo, wewe.
751
00:32:47,400 --> 00:32:48,879
jamani nini?
752
00:32:49,040 --> 00:32:50,155
(KUGONGWA MLANGO)
753
00:32:51,760 --> 00:32:52,988
Sekunde moja.
754
00:32:56,480 --> 00:32:57,480
(GOGO INAENDELEA)
755
00:32:57,720 --> 00:32:58,914
Shikilia.
756
00:33:03,400 --> 00:33:04,435
Uh, naweza kukusaidia?
757
00:33:04,600 --> 00:33:06,113
Bwana Joyner, jina langu ni Pamela Harris,
758
00:33:06,280 --> 00:33:08,555
Niko na Shirika Kuu la Ujasusi.
759
00:33:08,720 --> 00:33:11,075
Je, umewahi kuwasiliana na mtu huyu?
760
00:33:11,680 --> 00:33:14,319
Uh, ndio, yuko kwenye yangu ...
Yuko kwenye kitanda changu, amelala.
761
00:33:14,480 --> 00:33:15,480
Lengo liko ndani ya nyumba.
762
00:33:15,680 --> 00:33:17,875
Nini kinaendelea? Habari!
763
00:33:18,040 --> 00:33:20,474
Samahani. Samahani!
764
00:33:24,200 --> 00:33:25,720
AGENT STAN: (KATIKA COMM) Walengwa walikimbia.
765
00:33:25,920 --> 00:33:26,989
Shit.
766
00:33:27,240 --> 00:33:28,355
Lengo linaendelea.
767
00:33:28,520 --> 00:33:29,589
Samahani! Nini...
768
00:33:33,800 --> 00:33:35,597
Habari, hujambo! Samahani!
769
00:33:35,800 --> 00:33:37,976
- ...na gumzo la sauti karibu nawe.
- CALVIN: Hujambo! Samahani!
770
00:33:38,000 --> 00:33:40,281
Ikiwa yuko kwenye upepo tena,
itakuwa punda wako. Nenda sasa.
771
00:33:40,400 --> 00:33:42,550
- Habari!
- Tahadhari Langley, kipengee hakijajumuishwa.
772
00:33:42,720 --> 00:33:43,914
Samahani!
773
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
- Je, ninaweza kukusaidia?
- Habari!
774
00:33:46,080 --> 00:33:47,456
Ni nyumba yangu. Je, kuna kitu kinaendelea?
775
00:33:47,480 --> 00:33:49,914
Naam, Bw. Joyner,
rafiki yako wa kulala, Robert Wheirdicht,
776
00:33:50,080 --> 00:33:53,550
AKA Bob Stone, AKA Bob Golden,
AKA Bob Jet,
777
00:33:53,840 --> 00:33:55,717
anatafutwa kwa mauaji na uhaini
778
00:33:55,880 --> 00:33:58,519
na kwa sasa anamiliki
ya siri za serikali zilizoainishwa sana
779
00:33:58,720 --> 00:34:00,392
ambayo anakusudia kuwauza kwa adui zetu.
780
00:34:00,600 --> 00:34:01,635
Je!
781
00:34:01,800 --> 00:34:05,588
Na ikiwa atafanikiwa, itakuwa cheche
mmenyuko wa mfululizo wa matukio ya kijiografia na kisiasa
782
00:34:05,760 --> 00:34:07,056
kwamba wengi wa mifano ya ubashiri wetu
783
00:34:07,080 --> 00:34:09,833
mahali fulani kati
Vita vya Tatu vya Ulimwengu na Har–Magedoni ya moja kwa moja.
784
00:34:10,000 --> 00:34:12,309
Kwa hivyo, ndio, nadhani unaweza kusema
kuna kitu kinaendelea.
785
00:34:12,720 --> 00:34:13,720
Oh, wewe akili?
786
00:34:15,440 --> 00:34:18,000
Creamer iko kwenye friji. Je!
787
00:34:18,200 --> 00:34:19,679
Sihitaji.
788
00:34:19,840 --> 00:34:21,717
Ninachohitaji ni habari.
789
00:34:21,880 --> 00:34:24,713
Nahitaji uniambie
kila kitu na chochote
790
00:34:24,880 --> 00:34:26,632
kuhusu mawasiliano yako na Agent Stone.
791
00:34:27,520 --> 00:34:30,114
- Agent Stone?
- Bob, rafiki yako Bob.
792
00:34:30,280 --> 00:34:32,077
Njoo. Kaa nami, tafadhali.
793
00:34:33,160 --> 00:34:35,310
Sawa, nadhani kuna kutokuelewana.
794
00:34:35,480 --> 00:34:37,630
Hapana. Hapana, yeye si rafiki yangu.
795
00:34:37,840 --> 00:34:39,576
Halafu kwanini alikuorodhesha
kama mawasiliano yake ya dharura
796
00:34:39,600 --> 00:34:40,749
katika fomu zake zote za wafanyikazi?
797
00:34:41,040 --> 00:34:42,109
Samahani ... Yeye nini?
798
00:34:42,280 --> 00:34:44,794
Bob Stone hana ndugu, au wazazi,
au familia ya aina yoyote.
799
00:34:45,120 --> 00:34:46,235
Wewe ndiye mtu pekee
800
00:34:46,400 --> 00:34:48,595
aliorodhesha katika marejeo yake ya kibinafsi.
801
00:34:48,800 --> 00:34:50,028
Oh... (WASOMA)
802
00:34:50,200 --> 00:34:52,634
Hiyo ni mambo, sawa?
Sijui hata mtu huyo.
803
00:34:52,800 --> 00:34:54,216
Basi kwa nini alikuwa amelala kwenye kochi lako?
804
00:34:54,240 --> 00:34:55,576
Kwa sababu tulitoka nje
na kunywa vinywaji jana usiku.
805
00:34:55,600 --> 00:34:57,560
Lo, kwa hivyo ulitoka kunywa
na asiye rafiki yako?
806
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
Sawa.
807
00:35:00,040 --> 00:35:01,439
Vema, hebu... Wewe si...
808
00:35:01,920 --> 00:35:02,955
Muda umeisha.
809
00:35:03,160 --> 00:35:04,559
Ninabonyeza kitufe cha kuzima wakati.
810
00:35:04,720 --> 00:35:08,156
Sawa? Nyinyi mliingia ndani ya nyumba yangu.
Ninalipa ushuru wangu.
811
00:35:08,440 --> 00:35:11,591
Kwa hivyo hautakuja hapa
na kunichukulia kama mimi ni adui, sawa?
812
00:35:11,760 --> 00:35:14,136
Hilo ndilo jambo la kwanza.
Sasa, kama unataka kuingia katika ukweli ...
813
00:35:14,160 --> 00:35:15,639
Unataka kuzungumza juu ya ukweli?
814
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
Hili ni kosa la Facebook.
815
00:35:17,000 --> 00:35:18,136
Je, unaifahamu Facebook?
816
00:35:18,160 --> 00:35:19,195
Tunaifuatilia.
817
00:35:19,360 --> 00:35:20,918
Alinitumia ombi la urafiki.
818
00:35:21,080 --> 00:35:22,520
Ndivyo jambo hili lote lilivyoanza.
819
00:35:22,720 --> 00:35:23,789
Na wewe ulikubali?
820
00:35:24,520 --> 00:35:26,238
Usifanye hivyo. Usinifanyie hivyo.
821
00:35:26,400 --> 00:35:29,756
Unanipa sekunde. Sawa?
Usirudishe moto kama hivyo.
822
00:35:29,920 --> 00:35:32,036
Kwanza kabisa,
kutomba Mark Zuckerberg, sawa?
823
00:35:32,200 --> 00:35:34,555
Sasa, nilikubali kwa sababu ilikuwa Facebook.
824
00:35:34,720 --> 00:35:36,056
Na ni mbaya wakati haukubali
825
00:35:36,080 --> 00:35:37,376
na mimi sijui
ikiwa mtu wa upande mwingine
826
00:35:37,400 --> 00:35:39,709
naona sikubali.
Ndiyo maana nilikubali.
827
00:35:39,880 --> 00:35:41,359
Je, una wasiwasi, Bw. Joyner?
828
00:35:41,680 --> 00:35:42,715
Je, ni moto?
829
00:35:42,880 --> 00:35:44,757
Je, unapata joto?
Kwa sababu ninapata joto.
830
00:35:44,920 --> 00:35:46,239
Sitavua koti langu
831
00:35:46,400 --> 00:35:48,038
kwa sababu hiyo inanifanya nionekane nina hatia.
832
00:35:48,200 --> 00:35:50,589
Na hiyo ndiyo nyie mnatafuta. Hmm?
833
00:35:51,000 --> 00:35:53,355
Je, hivi ndivyo mtu mwenye hatia angefanya?
834
00:35:53,600 --> 00:35:55,909
Angalia jinsi nilivyo raha.
835
00:35:56,560 --> 00:35:59,080
Nitaegemea dhidi ya kaunta hii,
na sitatoka jasho.
836
00:35:59,800 --> 00:36:03,554
Sitafanya...
Sitaonekana kufadhaika hata kidogo.
837
00:36:03,760 --> 00:36:05,591
Mimi... Lete.
838
00:36:06,040 --> 00:36:07,234
Unataka kujua nini?
839
00:36:07,560 --> 00:36:08,595
Hmm?
840
00:36:08,760 --> 00:36:09,909
- Mheshimiwa Joyner.
- Ndio.
841
00:36:10,080 --> 00:36:11,911
Bob Stone ni psychotic hatari.
842
00:36:12,240 --> 00:36:14,231
- Una bahati ya kuwa hai.
- Sawa, nisikilize.
843
00:36:14,440 --> 00:36:17,238
Ajenti Harris, simjui mtu huyu.
844
00:36:17,520 --> 00:36:19,256
Ni mtoto wa ajabu tu
ambayo nilijua nikiwa shule ya upili.
845
00:36:19,280 --> 00:36:20,936
Aliwahi kuweka Rice Krispies Treats
kwenye kabati langu.
846
00:36:20,960 --> 00:36:22,416
Wakati mwingine nilikula, wakati mwingine sikula.
847
00:36:22,440 --> 00:36:23,839
Sikuwa na wanga wakati huo
848
00:36:24,200 --> 00:36:26,160
kwa sababu sikutaka uzito huo
kwenda kwenye makalio yangu.
849
00:36:26,200 --> 00:36:28,600
Kama mwanaume, hutaki makalio makubwa,
hasa katika shule ya upili.
850
00:36:28,760 --> 00:36:31,069
Mstari wa chini,
Sina utii kwa mtu huyu.
851
00:36:31,240 --> 00:36:32,798
Mahusiano ya sifuri, sawa?
852
00:36:33,000 --> 00:36:34,149
Mahusiano yote yamekatwa.
853
00:36:34,320 --> 00:36:36,276
Nimezikata, kwa hivyo ni mimi na wewe.
854
00:36:36,760 --> 00:36:38,432
Kwa hivyo usituweke mimi na yeye ...
855
00:36:38,840 --> 00:36:40,990
Mimi si katika shit hii, sawa?
856
00:36:41,800 --> 00:36:44,075
Sawa, Bw. Joyner. Thibitisha hilo.
857
00:36:44,960 --> 00:36:46,552
Ndio, ninahitaji sekunde.
858
00:36:46,760 --> 00:36:49,228
Lazima utoke nje.
Lazima nichukue shit.
859
00:36:49,400 --> 00:36:50,594
Hii ni nyingi.
860
00:36:50,760 --> 00:36:53,069
Lazima niende. Nipe sekunde tu jamani!
861
00:36:53,880 --> 00:36:55,836
- Nitasubiri.
- Yesu Kristo!
862
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
(LIFITI KENGELE ZA KENGELE)
863
00:37:06,200 --> 00:37:08,953
Timu zote zishauriwe,
sisi ni Oscar Mike na chambo.
864
00:37:09,160 --> 00:37:10,736
Samahani, ulifanya tu
kuniita "chambo"?
865
00:37:10,760 --> 00:37:11,795
Hapana.
866
00:37:12,000 --> 00:37:13,176
Ndio, ulifanya.
Aliniita tu chambo.
867
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
Kwa nini mimi ni chambo?
868
00:37:14,360 --> 00:37:16,016
Hapana, hiyo haionekani
kitu ambacho ningependa kusema.
869
00:37:16,040 --> 00:37:18,190
- Umesema tu.
- Nini kinaendelea hapa? (ANACHEKA)
870
00:37:18,360 --> 00:37:19,998
Bwana, nitakuhitaji uende kando.
871
00:37:20,160 --> 00:37:22,310
- Hili ni suala la usalama wa taifa.
- (ANACHEKA)
872
00:37:22,600 --> 00:37:23,828
Ndio, sawa! Naipenda.
873
00:37:24,000 --> 00:37:26,360
Hii ni nini? Kama kitu cha strippergram
kumnyonya Ethan?
874
00:37:26,520 --> 00:37:27,999
Lazima kupenda strippers. Mchafu sana.
875
00:37:28,160 --> 00:37:30,116
Tuonyeshe matiti yako! Tuonyeshe matiti yako!
876
00:37:30,280 --> 00:37:32,999
(WIMBO) Halo, wacha tuone kidogo!
877
00:37:33,160 --> 00:37:34,354
- (TASER CRACKLES)
- (KUUGUA)
878
00:37:34,640 --> 00:37:35,640
- (WANASHWAA WOTE)
- (VITU)
879
00:37:36,040 --> 00:37:38,156
- Huyu wewe?
- Ndio, hapa.
880
00:37:38,320 --> 00:37:39,833
Ulijifanyia hivi.
881
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
(ANAUGUA)
882
00:37:45,200 --> 00:37:47,509
- Ndogo.
- Ndio.
883
00:37:48,960 --> 00:37:50,837
(PETE ZA SIMU)
884
00:37:54,680 --> 00:37:55,680
Ni mke wangu.
885
00:37:56,560 --> 00:37:59,199
Mheshimiwa Joyner, ni wajibu wangu wa kisheria
kukujulisha
886
00:37:59,360 --> 00:38:02,079
kwamba wewe sasa ni sehemu yake
hatua ya siri iliyoainishwa sana.
887
00:38:02,240 --> 00:38:04,470
Kwa hiyo, mwambie mke wako
na kisha kutoka kwenye simu.
888
00:38:04,640 --> 00:38:05,834
Je, niko wazi?
889
00:38:06,000 --> 00:38:07,513
Usimwambie mke wangu mambo. Nimeipata.
890
00:38:08,360 --> 00:38:09,475
Usimwambie mkeo mambo.
891
00:38:10,880 --> 00:38:12,472
- Mstari gani?
- Mstari wa kwanza.
892
00:38:14,720 --> 00:38:16,760
Habari, Mags.
Halo, siwezi kuzungumza sasa hivi, mtoto.
893
00:38:16,840 --> 00:38:19,673
- Nilipata mengi.
- Sawa, sawa. Ninaipata. Una njaa.
894
00:38:19,840 --> 00:38:21,751
Sikiliza, Dk. Dan anaweza kutuona leo kwenye chakula cha mchana.
895
00:38:22,000 --> 00:38:24,514
- Subiri kidogo, Dk. Dan?
- Mtaalamu wa tiba, unakumbuka?
896
00:38:24,680 --> 00:38:27,956
Kwa hivyo, nadhani tunapaswa tu
kukutana nyumbani na kwenda pamoja. Asante.
897
00:38:28,120 --> 00:38:31,317
Nenda. Endelea,
na nitakuona tu huko, sawa?
898
00:38:31,480 --> 00:38:32,640
Lakini lazima niende, jamani.
899
00:38:32,760 --> 00:38:34,496
Nimebanwa hapa.
Kwa hivyo, lazima niondoke kwenye simu.
900
00:38:34,520 --> 00:38:37,120
- Sawa. Jeez! Je, kila kitu ni sawa?
- Kila kitu kiko sawa, mtoto.
901
00:38:37,240 --> 00:38:39,629
Lazima niweke mstari wazi.
nakupenda. Kwaheri, lazima niende.
902
00:38:41,000 --> 00:38:42,149
Nakupenda. Kwaheri.
903
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
Hmm.
904
00:38:44,440 --> 00:38:45,475
"Hmm." Je!
905
00:38:45,640 --> 00:38:48,438
Mimi ni mtaalam wa ugonjwa wa hotuba
na subtext ya kisaikolojia-lugha.
906
00:38:48,600 --> 00:38:50,750
Mkeo hajatimia
katika uhusiano wako.
907
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Subiri, nini?
908
00:38:52,360 --> 00:38:53,759
Pia, anataka kupata mtoto.
909
00:38:54,320 --> 00:38:55,514
Unapata wapi...
910
00:38:55,720 --> 00:38:57,039
(SIMU INAITWA)
911
00:38:59,200 --> 00:39:00,713
Calvin Joyner, Uhasibu.
912
00:39:03,400 --> 00:39:05,550
Hujambo? Calvin Joyner, Uhasibu.
913
00:39:06,320 --> 00:39:07,320
BOB: Calvin?
914
00:39:10,680 --> 00:39:12,750
(MDOMO)
Ni Bob! Ni Bob!
915
00:39:12,920 --> 00:39:14,148
(MDOMO) Tenda asili.
916
00:39:14,320 --> 00:39:16,436
BOB: Calvin. Je, huyo ni wewe?
917
00:39:16,600 --> 00:39:17,749
Upo hapo?
918
00:39:18,480 --> 00:39:20,675
Naam, hujambo. Naam, ndiyo.
919
00:39:21,600 --> 00:39:23,431
Ndio, ilikuwaje?
920
00:39:24,280 --> 00:39:26,840
Vipi, Bobby-o?
921
00:39:27,000 --> 00:39:29,195
Uko vizuri kabisa?
922
00:39:29,360 --> 00:39:30,429
Niko kwenye matatizo makubwa.
923
00:39:30,600 --> 00:39:32,875
Oh, Mungu! Mimi screw up.
Nilicheka sana.
924
00:39:33,040 --> 00:39:35,156
Tunapaswa kuzungumza. Unaweza kukutana nami?
925
00:39:35,320 --> 00:39:37,515
Hakika. Ndiyo. Wapi?
Unataka nikutane wapi?
926
00:39:37,680 --> 00:39:39,880
Niko kwenye ngazi ya jengo lako,
ndege mbili chini.
927
00:39:40,080 --> 00:39:41,274
- Stairwell?
- Haraka!
928
00:39:42,720 --> 00:39:44,896
- Yuko kwenye ngazi, ndege mbili chini!
- Hoja, hoja!
929
00:39:44,920 --> 00:39:45,989
Tahadharisha timu ya Charlie.
930
00:39:46,240 --> 00:39:48,151
Shikilia. Nini kinaendelea? Je, niko salama hapa?
931
00:39:48,360 --> 00:39:50,256
Muda mrefu kama Bob Stone
iko ndani ya jengo, hakuna mtu aliye salama.
932
00:39:50,280 --> 00:39:52,157
Rudi ofisini kwako sasa!
933
00:39:56,760 --> 00:39:57,954
Sawa!
934
00:39:58,160 --> 00:40:00,196
Habari njema tumemsikia jamani.
935
00:40:00,480 --> 00:40:03,358
Kwa hivyo, kila mtu, hebu sote tutulie.
936
00:40:03,520 --> 00:40:05,954
As long as... As long... Shit!
937
00:40:09,000 --> 00:40:10,956
Ni nini kinaendelea?
938
00:40:11,120 --> 00:40:12,269
- Tulia.
- Jambo.
939
00:40:12,440 --> 00:40:14,120
Kazi nzuri kwa
kuwatoa hapa, Jet.
940
00:40:14,280 --> 00:40:15,429
- Ah, Bob!
- Hiyo ni kazi ya pamoja!
941
00:40:15,800 --> 00:40:17,480
Subiri! Ulifanyaje... Ulifanya nini tu?
942
00:40:17,560 --> 00:40:18,754
Ni biashara, rafiki.
943
00:40:19,000 --> 00:40:20,274
Tahadhari ya kuharibu...
944
00:40:20,480 --> 00:40:21,595
Niko CIA.
945
00:40:21,760 --> 00:40:22,829
Oh, hakuna shit!
946
00:40:23,000 --> 00:40:24,416
Jambo, hujambo! Unafanya nini na simu yangu?
947
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
Unakaribia kugeuza simu yangu
ndani ya bomu, sivyo?
948
00:40:26,480 --> 00:40:28,516
Nimeona Nchi.
Kwa hivyo najua wanachofanya.
949
00:40:28,800 --> 00:40:31,314
(ANACHEKA) Nchi?
Hapana, ninatuagiza Uber.
950
00:40:31,480 --> 00:40:33,311
Dakika sita. Hiyo ni kinda tight.
951
00:40:34,200 --> 00:40:35,792
Nitahitaji tie yako.
952
00:40:36,400 --> 00:40:37,515
Uta... Hapana!
953
00:40:37,680 --> 00:40:39,000
- Shingo yako, ivue.
- Hapana,
954
00:40:39,080 --> 00:40:40,736
- Sitaondoa tie yangu!
- Njoo, Jet!
955
00:40:40,760 --> 00:40:42,400
- Usifanye hivyo. Usifanye hivyo.
- (ANACHEKA)
956
00:40:42,440 --> 00:40:43,696
Hiyo ni nzuri. Ihifadhi, ihifadhi, ihifadhi.
957
00:40:43,720 --> 00:40:45,073
Okoa, Jet.
958
00:40:45,240 --> 00:40:47,216
- Tunaenda, hapa tu.
- Sawa, ichukue, ichukue.
959
00:40:47,240 --> 00:40:49,993
Unaweza kuwa nayo. Sawa, hiyo...
Nisikilize. Sikiliza.
960
00:40:50,160 --> 00:40:51,195
Acha. Acha!
961
00:40:51,360 --> 00:40:53,351
Nahitaji kujua
kinachoendelea, sasa hivi.
962
00:40:53,520 --> 00:40:55,511
Sawa, sawa. Unajua nini?
Kusonga haraka sana.
963
00:40:55,720 --> 00:40:58,871
Mstari wa chini, uko ndani au uko nje?
964
00:40:59,680 --> 00:41:01,016
Wewe ni nini... Ndani au nje ya nini?
965
00:41:01,040 --> 00:41:03,508
Mmm-mmm. Hakuna wakati
kwa maswali, hatua tu.
966
00:41:03,680 --> 00:41:05,750
- Ndani au nje?
- Sawa, basi nimetoka.
967
00:41:06,400 --> 00:41:08,391
Samahani, Jet.
Kweli, tayari umeingia.
968
00:41:08,560 --> 00:41:09,993
Basi kwa nini uniulize?
969
00:41:10,160 --> 00:41:11,960
Kwa sababu nilifikiri
ungependa kwenda, "Mimi niko ndani, Bob!"
970
00:41:12,120 --> 00:41:13,536
Na tungekuwa na wakati mzuri sana,
971
00:41:13,560 --> 00:41:15,040
lakini umeharibu kitu kizima.
972
00:41:15,120 --> 00:41:16,155
nimeharibu...
973
00:41:16,320 --> 00:41:17,389
Sawa, sawa, sawa.
974
00:41:17,560 --> 00:41:18,959
Nisikilize sasa hivi.
975
00:41:19,160 --> 00:41:20,856
Bob, sijui ni nini
kwamba wewe ni katika
976
00:41:20,880 --> 00:41:22,313
lakini ninachojua ni kwamba
977
00:41:22,480 --> 00:41:26,359
Kweli, nimetoka 100%!
978
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
Je, unaelewa hilo?
979
00:41:27,680 --> 00:41:29,955
- Mungu, wewe ni mwema! (ANACHEKA)
- Je!
980
00:41:30,120 --> 00:41:32,918
Calvin Joyner, rais wa Klabu ya Drama
kwa sababu, watu!
981
00:41:33,080 --> 00:41:35,800
- Wewe ni kama Denzel wa ukubwa wa vitafunio.
- Sawa. Acheni, acheni, acheni.
982
00:41:36,800 --> 00:41:38,199
Huu sio mchezo.
983
00:41:38,360 --> 00:41:39,873
Niko serious sasa hivi.
984
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
Nimetoka!
985
00:41:44,120 --> 00:41:45,314
Sawa. Sawa.
986
00:41:45,520 --> 00:41:47,590
Siwezi kusema sijakatishwa tamaa, Jet,
987
00:41:48,440 --> 00:41:49,714
lakini ikiwa uko nje, uko nje.
988
00:41:49,880 --> 00:41:51,757
Asante! Nimetoka!
989
00:41:51,920 --> 00:41:53,876
Nina furaha kwamba tunaweza kuwasiliana
990
00:41:54,040 --> 00:41:55,678
kwa uwazi na kwa uaminifu.
991
00:41:55,840 --> 00:41:58,798
Nadhani inasema mengi
kuhusu uhusiano wetu.
992
00:41:58,960 --> 00:42:01,315
Subiri, simama, subiri.
Unafanya nini? Oh, Mungu wangu!
993
00:42:01,480 --> 00:42:02,515
Hapa kuna jambo, ingawa.
994
00:42:02,680 --> 00:42:04,280
Kuna njia moja tu ya wewe kutoka.
995
00:42:04,360 --> 00:42:05,475
Ni nini hicho?
996
00:42:05,640 --> 00:42:06,834
Lazima uingie kwanza.
997
00:42:07,040 --> 00:42:08,359
Ni nini hicho...
998
00:42:08,520 --> 00:42:09,794
Nini-nini! Chukua bunduki yangu, Jet,
999
00:42:10,000 --> 00:42:11,513
huenda tukalazimika kuua baadhi ya watu.
1000
00:42:11,680 --> 00:42:13,976
- Njoo, haitakuuma.
- Sitafanya kitu kama hicho.
1001
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Nadhani utaipenda.
1002
00:42:15,160 --> 00:42:16,600
- Sitafanya!
- Utaihitaji.
1003
00:42:17,440 --> 00:42:19,908
Utaihitaji! Yuko humu ndani!
1004
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
Ndege.
1005
00:42:21,280 --> 00:42:23,840
Yuko ndani! Bob yuko ndani!
1006
00:42:24,000 --> 00:42:26,275
Ana bunduki! Ana bunduki!
1007
00:42:26,560 --> 00:42:27,959
(WATU WANAPIGA MAkelele)
1008
00:42:28,480 --> 00:42:30,160
- Chini, chini, shuka!
- Hoja, hoja, hoja!
1009
00:42:30,920 --> 00:42:32,136
Sawa. Nitahitaji
ujuzi wako bora.
1010
00:42:32,160 --> 00:42:33,160
Je!
1011
00:42:33,360 --> 00:42:35,794
- Igizo dhima la mateka, uko tayari?
- Hapana!
1012
00:42:36,040 --> 00:42:37,598
- Tamu, twende.
- Hapana, nilisema hapana!
1013
00:42:37,760 --> 00:42:38,909
Nikasema hapana!
1014
00:42:39,080 --> 00:42:40,513
WAKALA: Ana mateka!
1015
00:42:41,560 --> 00:42:42,560
Hapana!
1016
00:42:42,720 --> 00:42:44,551
Hapana! Acha, utaniua!
1017
00:42:46,160 --> 00:42:47,309
Usipige risasi!
1018
00:42:54,400 --> 00:42:55,913
(WAKALA WANAKOHOA)
1019
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
Tunaenda, Jet!
1020
00:43:01,760 --> 00:43:02,840
CALVIN: Unafanya nini?
1021
00:43:02,920 --> 00:43:03,989
Lo! Risasi!
1022
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
Usipige risasi!
1023
00:43:11,640 --> 00:43:12,640
(GASPS)
1024
00:43:15,160 --> 00:43:16,388
(MAkelele)
1025
00:43:18,760 --> 00:43:20,990
- Subiri kidogo, Jet!
- Hapana, sifanyi chochote!
1026
00:43:21,200 --> 00:43:22,679
Acha kunijumuisha katika mambo yako!
1027
00:43:24,600 --> 00:43:26,238
Mchukue, Wakala! mpige kwa fimbo!
1028
00:43:27,760 --> 00:43:29,591
(WOTE WANAGONGA)
1029
00:43:31,240 --> 00:43:32,275
Lo!
1030
00:43:32,600 --> 00:43:34,736
Unafanya kazi nzuri, Jet.
Nipe sekunde moja, sawa?
1031
00:43:34,760 --> 00:43:35,795
jamani nini?
1032
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
Alipata sufuria ya kahawa!
1033
00:43:38,280 --> 00:43:39,280
(MAkelele)
1034
00:43:43,720 --> 00:43:44,720
(KUUGUA)
1035
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Alipata ndizi!
1036
00:44:01,520 --> 00:44:03,033
Lo! Lo!
1037
00:44:04,040 --> 00:44:05,234
Kuganda!
1038
00:44:05,880 --> 00:44:06,880
(KUPASUKA MIFUPA)
1039
00:44:16,560 --> 00:44:18,278
Jet, msaada! (KUCHOMA)
1040
00:44:18,480 --> 00:44:19,480
Je!
1041
00:44:20,480 --> 00:44:22,675
(KUNAKAZA)
Golden Jet, msaada.
1042
00:44:22,840 --> 00:44:24,000
Hapana, jamani, sikusaidii!
1043
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Oh, shit.
1044
00:44:28,560 --> 00:44:29,834
- Nipe bunduki!
- Acha!
1045
00:44:30,000 --> 00:44:31,320
- Acha kupinga!
- Hapana, wacha niende!
1046
00:44:35,080 --> 00:44:37,071
Niache niende! Ninajaribu kukupa!
1047
00:44:40,120 --> 00:44:41,394
Oh, shit!
1048
00:44:41,560 --> 00:44:42,896
- Hiyo ilikuwa ajali!
- Usisogee!
1049
00:44:42,920 --> 00:44:44,194
Hapana, acha! Nisikilize!
1050
00:44:46,840 --> 00:44:47,909
Twende zetu.
1051
00:44:48,680 --> 00:44:50,280
Subiri, subiri! Haya! Wewe ni nini... Ah!
1052
00:44:50,800 --> 00:44:52,028
Njoo jamani!
1053
00:44:52,200 --> 00:44:54,156
Hii lazima ikome! Sawa?
1054
00:44:54,360 --> 00:44:55,679
(WHIMPERS)
1055
00:44:56,080 --> 00:44:57,115
Shit!
1056
00:44:58,120 --> 00:44:59,838
(CALVIN ANAPIGA MAkelele)
1057
00:45:01,600 --> 00:45:02,874
Usipige risasi!
1058
00:45:03,960 --> 00:45:05,791
- Ah, Mungu!
- Tuonyeshe mikono yako!
1059
00:45:05,960 --> 00:45:07,393
- Tupa silaha yako!
- Fanya hivi sasa!
1060
00:45:16,080 --> 00:45:17,080
Lo!
1061
00:45:17,880 --> 00:45:18,880
Samahani, Jet.
1062
00:45:19,040 --> 00:45:21,110
Imekwisha, Bob. Kata tamaa.
1063
00:45:21,320 --> 00:45:22,878
Unajua siwezi kufanya hivyo, Pam.
1064
00:45:23,040 --> 00:45:24,871
Hakuna pa kukimbilia, Agent Stone.
1065
00:45:25,520 --> 00:45:26,714
Kama vile Caracas.
1066
00:45:27,360 --> 00:45:31,239
Lo, Caracas angefanya kazi
kama uliniamini kama Calvin anavyoniamini.
1067
00:45:31,400 --> 00:45:32,549
Hapana.
1068
00:45:32,720 --> 00:45:34,472
Hiyo si kweli. Sina imani naye!
1069
00:45:34,640 --> 00:45:36,710
sina imani naye hata kidogo.
Ama kweli,
1070
00:45:36,920 --> 00:45:38,416
huu ni wakati muafaka
ili tuondoe hili
1071
00:45:38,440 --> 00:45:40,576
hasa katikati ya mvutano huu.
Sipaswi kuwa hapa!
1072
00:45:40,600 --> 00:45:43,160
Kwa hivyo ninahisi kama mimi
katikati ya hii inanitupa ndani yake.
1073
00:45:43,320 --> 00:45:44,639
Kwa hivyo wacha nijitenge.
1074
00:45:44,840 --> 00:45:46,512
- Halo, kaa chini!
- Usisogee!
1075
00:45:46,720 --> 00:45:49,359
Sawa, sawa.
Nitakaa ndani. Nitakaa ndani.
1076
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
Nimepata mpango.
1077
00:45:52,360 --> 00:45:53,554
Huenda tukaua sisi sote
1078
00:45:53,720 --> 00:45:55,536
lakini ikiwa inafanya kazi,
itakuwa story kabisa boss.
1079
00:45:55,560 --> 00:45:56,560
Pole?
1080
00:45:56,720 --> 00:45:58,676
- Hapana! Hapana, sio baridi!
- Baridi.
1081
00:45:58,840 --> 00:45:59,989
Hapana, nimesema sio poa.
1082
00:46:00,160 --> 00:46:01,673
(KWA LAINI) Nilisema sio poa!
1083
00:46:01,840 --> 00:46:02,989
Muda umekwisha.
1084
00:46:03,680 --> 00:46:04,829
Uko sahihi, Pam.
1085
00:46:05,560 --> 00:46:06,629
Wakati wangu umekwisha.
1086
00:46:06,800 --> 00:46:08,836
Katika tatu, mbili,
1087
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
moja.
1088
00:46:12,240 --> 00:46:13,240
(PETE ZA KEngele)
1089
00:46:18,360 --> 00:46:20,396
Bob, Bob, Bob!
1090
00:46:20,960 --> 00:46:23,394
(AKIPIGA MAkelele) Lo, lo, lo!
1091
00:46:24,040 --> 00:46:25,234
Oh, shit!
1092
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Whoo-hoo!
1093
00:46:29,160 --> 00:46:30,878
- (CALVIN ANAPIGA MAkelele)
- (BOB WHOOPING)
1094
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
(BOB ANACHEKA)
1095
00:46:43,920 --> 00:46:45,717
Lo! Je, ulihisi hivyo, Jet?
1096
00:46:45,880 --> 00:46:48,110
Hiyo ilikuwa mipira hapo hapo!
1097
00:46:50,160 --> 00:46:51,656
Halo, umejidanganya kidogo?
1098
00:46:51,680 --> 00:46:52,715
(KUPUNGUA)
1099
00:46:53,520 --> 00:46:55,715
Ni sawa ikiwa ulifanya. Poa kabisa.
sihukumu.
1100
00:46:57,880 --> 00:47:00,030
(ANAPELEKA)
1101
00:47:01,200 --> 00:47:02,200
CALVIN: Ondoka!
1102
00:47:02,600 --> 00:47:03,669
Nyie mnaagiza Uber?
1103
00:47:03,880 --> 00:47:05,108
(BUNDUKI IKIPIGA)
1104
00:47:06,400 --> 00:47:07,549
Unafanya nini?
1105
00:47:08,320 --> 00:47:09,816
Afadhali uchukue tuchi zako kwenye gari.
1106
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
Utapigwa risasi!
1107
00:47:11,000 --> 00:47:12,149
Usinipige risasi! Risasi yake!
1108
00:47:12,320 --> 00:47:14,834
Risasi yake! Nimetoka! Nimetoka! Nimetoka!
1109
00:47:15,000 --> 00:47:17,230
Niruhusu niingie! Niruhusu niingie! Niruhusu niingie! Nenda, Bob!
1110
00:47:17,440 --> 00:47:18,759
(MATAIRI YANANYOZA)
1111
00:47:21,720 --> 00:47:23,073
Halo, hiyo ni gari yangu!
1112
00:47:23,760 --> 00:47:24,760
Fuck wewe!
1113
00:47:25,240 --> 00:47:26,958
Unapata nyota sifuri!
1114
00:47:28,000 --> 00:47:30,195
Weka neno kwa mali zote.
1115
00:47:30,360 --> 00:47:31,918
Ninaongeza bei juu ya kichwa cha Bob mara mbili.
1116
00:47:32,360 --> 00:47:33,918
Halo, nini shit,
asali... (ANAUMIA)
1117
00:47:34,200 --> 00:47:35,200
(VITU)
1118
00:47:35,520 --> 00:47:36,873
Mwambie Larry.
1119
00:47:42,200 --> 00:47:43,235
Gari, gari, gari!
1120
00:47:43,880 --> 00:47:45,598
Sawa, huyu hapa dilly-o, Jet.
1121
00:47:45,760 --> 00:47:47,480
Takriban wiki tatu zilizopita,
adui wa serikali
1122
00:47:47,560 --> 00:47:48,788
iliyopewa jina la "Black Badger"
1123
00:47:48,960 --> 00:47:51,918
aliiba funguo za usimbuaji
kwa mpango mzima wa satelaiti ya kijasusi wa Marekani
1124
00:47:52,080 --> 00:47:53,336
ambayo atauza kwa mnunuzi
1125
00:47:53,360 --> 00:47:55,256
kutoka kwa tovuti hiyo ya mnada
kwenye kompyuta yako jana usiku.
1126
00:47:55,280 --> 00:47:56,315
Bob...
1127
00:47:56,480 --> 00:47:57,696
Ikiwa tutapoteza udhibiti wa satelaiti zetu,
1128
00:47:57,720 --> 00:48:00,518
tuko hatarini kabisa
kwa mashambulizi yoyote ya kigaidi.
1129
00:48:00,680 --> 00:48:02,736
Ndiyo maana nililazimika kurudi
ofisini kwako na kukuchukua, Jet.
1130
00:48:02,760 --> 00:48:04,512
Nahitaji ujuzi wako mzuri wa uhasibu
1131
00:48:04,680 --> 00:48:06,680
ili kunisaidia kujua
kipande cha mwisho cha fumbo hili
1132
00:48:06,760 --> 00:48:08,990
ambayo ni nambari ya muamala
kutoka kwa zabuni iliyoshinda.
1133
00:48:09,160 --> 00:48:11,037
Hiyo itatuambia
ambapo mpango huo unaenda chini.
1134
00:48:12,920 --> 00:48:15,036
Kwa njia hiyo, tunaweza kupata The Black Badger.
1135
00:48:15,400 --> 00:48:16,640
Siwezi kufanya bila wewe, Jet.
1136
00:48:16,920 --> 00:48:19,115
Unatania? Sikusaidii.
1137
00:48:19,280 --> 00:48:21,032
Ulimvamia mtu kwa ndizi.
1138
00:48:21,200 --> 00:48:23,919
- Ndizi, kuzidisha nguvu.
- Je!
1139
00:48:24,080 --> 00:48:26,280
Kweli, kimsingi inamaanisha nini
kuna chochote mkononi mwako
1140
00:48:26,320 --> 00:48:28,993
ni hatari zaidi
kuliko mikono yako peke yako,
1141
00:48:29,160 --> 00:48:30,160
ikiwa ni pamoja na ndizi.
1142
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
Lo!
1143
00:48:32,960 --> 00:48:34,996
Lo! Ah!
1144
00:48:35,280 --> 00:48:36,838
- Kuzidisha nguvu!
- Ndio.
1145
00:48:37,000 --> 00:48:38,479
Ndio, ndivyo ilivyo.
1146
00:48:38,680 --> 00:48:40,671
Inaleta maana zaidi kwangu sasa.
1147
00:48:40,840 --> 00:48:43,035
Hayo ni mambo ya CIA ya ukurasa wa kwanza.
1148
00:48:43,200 --> 00:48:46,590
Karibu nilisahau
kwamba sikuwa katika CIA!
1149
00:48:47,560 --> 00:48:48,675
Simamisha gari.
1150
00:48:48,840 --> 00:48:50,717
Unasimamisha gari sasa hivi! Simamisha gari!
1151
00:48:50,880 --> 00:48:52,757
Sawa, sawa. Hilo ni wazo zuri, Jet.
1152
00:48:52,920 --> 00:48:54,558
Tunapaswa kuondoka kwenye gridi ya taifa sasa hivi.
1153
00:48:55,880 --> 00:48:57,677
CALVIN: Lo!
1154
00:49:02,520 --> 00:49:04,670
Sawa. Tuko wazi.
1155
00:49:10,520 --> 00:49:11,669
Sawa.
1156
00:49:12,200 --> 00:49:14,350
Sawa. Hebu vuta pumzi kidogo.
1157
00:49:14,520 --> 00:49:16,033
Sawa? Pumzi za kina.
1158
00:49:16,960 --> 00:49:19,554
Unachotakiwa kufanya ni kutoka nje ya gari hili
1159
00:49:19,720 --> 00:49:21,711
na kuwa na mazungumzo ya busara na Bob
1160
00:49:21,880 --> 00:49:23,279
naye ataelewa.
1161
00:49:32,040 --> 00:49:34,873
Robert, ningependa
nenda nyumbani sasa, tafadhali.
1162
00:49:35,040 --> 00:49:36,712
Rafiki, wewe na mimi sote.
1163
00:49:36,880 --> 00:49:39,110
Lakini hadi tusafishe majina yetu,
hakuna kwenda nyumbani.
1164
00:49:39,280 --> 00:49:41,475
Samahani, unaweza kufafanua
hiyo sentensi ya mwisho kwangu?
1165
00:49:41,640 --> 00:49:42,960
Ndio, sasa kwa kuwa uko ndani ...
1166
00:49:43,120 --> 00:49:45,236
Ngoja nikukomeshe hapo hapo. Siko ndani.
1167
00:49:45,400 --> 00:49:47,072
Sikuwahi kusema kuwa nilikuwa ndani.
1168
00:49:47,240 --> 00:49:49,993
Kwa kweli, ninakumbuka waziwazi
kusema kwamba nilikuwa nje!
1169
00:49:50,160 --> 00:49:51,480
Najua, lakini wanafikiri uko ndani.
1170
00:49:51,800 --> 00:49:52,800
Mimi ni...
1171
00:49:53,320 --> 00:49:55,231
Mimi nina fucking nje! Nimetoka!
1172
00:49:55,400 --> 00:49:56,536
- Nini kushoto kuwaambia?
- Halo, hapana, ninaipata.
1173
00:49:56,560 --> 00:49:58,376
- Siko ndani!
- Ninasema tu wanafikiri uko ndani.
1174
00:49:58,400 --> 00:50:01,358
- Siko ndani! Siko ndani!
- Ninaipata.
1175
00:50:01,600 --> 00:50:03,591
Sijaingia! Nimetoka!
1176
00:50:03,760 --> 00:50:06,228
Sekunde moja, Jet, lazima tu kuzima GPS.
1177
00:50:06,680 --> 00:50:07,680
Uli wapi...
1178
00:50:08,120 --> 00:50:09,480
Unataka kwenda chini ... Hiyo ni sawa!
1179
00:50:09,920 --> 00:50:10,920
Subiri kidogo.
1180
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
Ulifanya hivi kwa makusudi, sivyo?
1181
00:50:13,360 --> 00:50:15,635
Jambo hili lote lilifanyika kwa makusudi.
1182
00:50:15,800 --> 00:50:17,358
Huu ni mpango wako!
1183
00:50:17,520 --> 00:50:19,238
Umenidanganya!
1184
00:50:19,400 --> 00:50:21,675
Ni sawa, lakini najua umenidanganya.
1185
00:50:21,840 --> 00:50:23,360
- Hila wewe?
- Ulidanganya ... Hey, kijana!
1186
00:50:23,440 --> 00:50:25,556
- Je! Umeongea nini tu...
- (ANACHEKA)
1187
00:50:25,720 --> 00:50:27,296
sikukudanganya,
ulijitolea kunisaidia.
1188
00:50:27,320 --> 00:50:28,840
Unajua nini cha kuchekesha? Harris aliniambia.
1189
00:50:29,040 --> 00:50:30,439
Aliniambia kila kitu, jamani
1190
00:50:30,600 --> 00:50:32,158
Aliniambia kuwa uliiba nambari.
1191
00:50:32,320 --> 00:50:34,256
Acha nikuambie kitu kuhusu Harris.
Huwezi kumwamini.
1192
00:50:34,280 --> 00:50:36,520
Tayari anajaribu kuniunda
kwa mauaji ya mwenzangu!
1193
00:50:36,920 --> 00:50:38,592
- Ulimuua mwenzi wako?
- Hapana.
1194
00:50:38,800 --> 00:50:39,800
Nisingefanya hivyo kamwe.
1195
00:50:39,960 --> 00:50:41,473
Black Badger alimuua mwenzangu.
1196
00:50:41,680 --> 00:50:44,080
Ngoja nikueleze kitu jamani.
Hiki ndicho kilichotokea.
1197
00:50:44,880 --> 00:50:47,240
Baada ya Badger Nyeusi
aliiba misimbo ya usimbaji ya satelaiti,
1198
00:50:47,280 --> 00:50:50,875
mimi na mshirika wangu Phil
walimfuatilia hadi kwenye jumba la upenu huko Kiev.
1199
00:50:51,040 --> 00:50:52,155
- Halo, Phil.
- Ndio.
1200
00:50:52,800 --> 00:50:54,040
Nitakuona upande wa pili.
1201
00:50:55,320 --> 00:50:56,799
Tuonane upande wa pili.
1202
00:50:58,120 --> 00:50:59,633
Sawa.
1203
00:50:59,800 --> 00:51:01,313
Mungu, ninampenda mtu huyo.
1204
00:51:01,480 --> 00:51:02,976
BOB: Alijua tunakuja,
hivyo akaweka mtego.
1205
00:51:03,000 --> 00:51:05,036
Habari, Bob! Bob!
1206
00:51:05,200 --> 00:51:06,269
Hapana!
1207
00:51:06,440 --> 00:51:08,954
BOB: Phil alikuwa mshirika wangu,
mwenzangu
1208
00:51:09,720 --> 00:51:11,472
- na sikuweza kumuokoa.
- Hapana!
1209
00:51:11,640 --> 00:51:12,640
(MLIPUKO)
1210
00:51:14,320 --> 00:51:15,878
Ilikuwa mbaya sana, Kal.
1211
00:51:16,040 --> 00:51:17,560
Ilikuwa ni usanidi, moja kwa moja kutoka kwa kwenda.
1212
00:51:19,080 --> 00:51:20,115
Jamani jamani.
1213
00:51:20,680 --> 00:51:21,976
Black Badger haikuwepo.
1214
00:51:22,000 --> 00:51:24,275
Nilipaswa kuwa ndiye
kwenye lifti hiyo, sio Phil.
1215
00:51:24,760 --> 00:51:25,795
Mungu.
1216
00:51:26,000 --> 00:51:28,355
Sawa. Bob, tafadhali...
1217
00:51:28,560 --> 00:51:30,790
nakuomba jamani.
Unaweza kuniruhusu niende nyumbani?
1218
00:51:30,960 --> 00:51:32,473
CJ, ninaelewa kabisa.
1219
00:51:32,640 --> 00:51:34,437
Lakini sasa hivi,
Wakala Harris na kikosi kazi chake
1220
00:51:34,600 --> 00:51:36,318
ina mahali hapo surveilled up yin-yang.
1221
00:51:36,480 --> 00:51:38,160
Ana wauaji wa mikataba wanaotutafuta.
1222
00:51:38,240 --> 00:51:39,468
Mahali pako si salama.
1223
00:51:39,640 --> 00:51:41,312
Ee Mungu wangu. Maggie.
1224
00:51:41,480 --> 00:51:43,675
Maggie! Nini kuzimu
Je, ninapaswa kufanya kuhusu Maggie?
1225
00:51:46,160 --> 00:51:47,880
- (ANAKELEWA) Shuka, Jet!
- (CALVIN ANAPIGA MAkelele)
1226
00:51:56,600 --> 00:51:58,033
- Shit! Lo!
- (REVS za injini)
1227
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Angalia, Bob!
1228
00:52:09,120 --> 00:52:10,633
(KELELE NA KUUGUA)
1229
00:52:12,000 --> 00:52:14,560
Ni nani huyo kuzimu? Ni nani huyo? Bob?
1230
00:52:14,720 --> 00:52:15,948
Oh, shit.
1231
00:52:21,240 --> 00:52:22,240
Larry.
1232
00:52:25,320 --> 00:52:26,594
Nilidhani umestaafu.
1233
00:52:26,760 --> 00:52:27,760
nilifanya.
1234
00:52:28,320 --> 00:52:30,436
Lakini una thamani ya pesa nyingi,
Bob, amekufa au hai.
1235
00:52:30,680 --> 00:52:33,148
Kweli, bahati mbaya,
kwa sababu nimerudi nyuma.
1236
00:52:33,320 --> 00:52:34,389
Si hivyo, Jet?
1237
00:52:37,280 --> 00:52:38,280
Jeti!
1238
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
(KUUGUA)
1239
00:52:57,280 --> 00:52:58,838
(SIMU INAITWA)
1240
00:53:00,680 --> 00:53:02,989
Habari, mtoto. Najua. Samahani nimechelewa.
1241
00:53:03,200 --> 00:53:05,270
Utuaji wa kijinga wa Koplin ulichukua muda mrefu.
1242
00:53:05,440 --> 00:53:07,431
Naondoka sasa hivi.
Nitakutana nawe nyumbani.
1243
00:53:07,600 --> 00:53:08,794
Hapana, hapana, hapana! Usiende nyumbani!
1244
00:53:08,960 --> 00:53:10,598
- Usiende nyumbani!
- Kwa nini? Nini kinaendelea?
1245
00:53:10,760 --> 00:53:13,513
Hakuna kitu! Hakuna kitu.
Ninachelewa tu, pia.
1246
00:53:13,680 --> 00:53:16,114
Kwa hivyo ningesema
tukutane ofisini kwa Dr Dan.
1247
00:53:17,360 --> 00:53:19,316
Ndiyo. Sawa. Je, kila kitu kiko sawa?
1248
00:53:19,480 --> 00:53:21,789
Ndiyo! Ndiyo. Kwa nini?
1249
00:53:21,960 --> 00:53:23,188
Kila kitu kiko sawa.
1250
00:53:23,360 --> 00:53:25,776
Kwa sababu unasikika kama sauti
kama Ray Liotta mwishoni mwa Goodfellas.
1251
00:53:25,800 --> 00:53:27,074
(ANACHEKA) Je!
1252
00:53:28,240 --> 00:53:30,356
Hiyo inachekesha sana, mtoto.
Hiyo ni kumbukumbu nzuri sana.
1253
00:53:30,560 --> 00:53:32,312
Hiyo ni classic Mags hapo hapo.
1254
00:53:32,520 --> 00:53:35,273
Kwa hiyo, sawa. Kwa hivyo hauko
nitaenda nyumbani, sawa?
1255
00:53:35,480 --> 00:53:36,708
Sawa, sawa. Sitaenda nyumbani.
1256
00:53:36,880 --> 00:53:38,416
Nitakutana nawe kwa Dk. Dan. Tutaonana hivi karibuni.
1257
00:53:38,440 --> 00:53:39,555
Sawa. Sawa, kwaheri.
1258
00:53:39,720 --> 00:53:40,755
Sawa, kwaheri.
1259
00:54:03,880 --> 00:54:04,880
Ingia ndani.
1260
00:54:22,240 --> 00:54:25,949
(AKISEMA) nitaenda
zungumza na tembo chumbani.
1261
00:54:26,120 --> 00:54:29,430
Sawa, kwanza kabisa, wewe ...
1262
00:54:29,600 --> 00:54:32,433
Enyi watu, nataka kusema samahani.
1263
00:54:32,600 --> 00:54:36,149
Kwa sababu kile unachofikiria labda
sivyo ilivyotokea.
1264
00:54:36,320 --> 00:54:37,355
Ajali!
1265
00:54:37,720 --> 00:54:38,755
Najua wewe ni kama,
1266
00:54:38,960 --> 00:54:40,416
"Unawezaje kwa bahati mbaya
bastola-mjeledi mtu
1267
00:54:40,440 --> 00:54:41,440
"na risasi mtu?"
1268
00:54:41,600 --> 00:54:42,600
Inaweza kutokea.
1269
00:54:42,760 --> 00:54:46,435
Sawa? Leo ni ushahidi
kwamba inaweza kutokea. Hivyo...
1270
00:54:46,600 --> 00:54:48,431
Nimefurahi nilipata hiyo kutoka kwa kifua changu.
1271
00:54:48,960 --> 00:54:50,678
Tulia, Bwana Joyner. nakuamini.
1272
00:54:50,840 --> 00:54:52,717
Sawa, asante.
1273
00:54:52,880 --> 00:54:55,440
Niamini, najua a
kiraia asiye na hofu ninapomwona mmoja.
1274
00:54:55,640 --> 00:54:56,868
Huna budi kunishawishi.
1275
00:54:57,040 --> 00:54:59,793
Umemleta hapa. Huyo ni mimi.
1276
00:54:59,960 --> 00:55:01,791
Sasa hivi, sina raha.
1277
00:55:01,960 --> 00:55:03,678
Sawa, ninaogopa, sawa?
1278
00:55:03,840 --> 00:55:06,195
Sina shit kwenye mfumo wangu.
1279
00:55:06,400 --> 00:55:08,356
Ikiwa niliketi kwenye choo,
hakuna kinachotoka.
1280
00:55:08,520 --> 00:55:09,669
Farts au hewa tu.
1281
00:55:09,920 --> 00:55:10,955
(PIGO ZA POLEREFU)
1282
00:55:11,200 --> 00:55:13,191
(HISSING)
1283
00:55:16,320 --> 00:55:17,548
Inasikika kama leza.
1284
00:55:17,720 --> 00:55:19,153
Asante kwa maelezo hayo.
1285
00:55:19,720 --> 00:55:21,472
Bw. Joyner, wacha nieleze kitu.
1286
00:55:21,640 --> 00:55:22,914
Eval ya mwisho ya Bob ya kulazimishwa ya kisaikolojia
1287
00:55:23,080 --> 00:55:25,992
onyesha mtu anayepoteza haraka
mtego wake juu ya ukweli.
1288
00:55:26,160 --> 00:55:27,673
Bob alishikwa na mzimu,
1289
00:55:28,160 --> 00:55:29,354
mfano wa mawazo yake,
1290
00:55:29,520 --> 00:55:31,158
alianza kuita "The Black Badger."
1291
00:55:31,320 --> 00:55:33,311
Tabia hii ilisababisha kukosekana kwa utulivu,
1292
00:55:33,480 --> 00:55:36,153
kwanza aliripotiwa na mshirika wake, Phil,
wiki tatu zilizopita.
1293
00:55:36,320 --> 00:55:38,834
Muda mfupi kabla ya Phil kuuawa shambani.
1294
00:55:39,000 --> 00:55:40,194
Je! unajua jinsi Phil alikufa?
1295
00:55:40,360 --> 00:55:43,158
Ndio, Bob aliniambia hivyo
Black Badger alimuua.
1296
00:55:47,400 --> 00:55:48,435
Je!
1297
00:55:49,360 --> 00:55:50,360
Je!
1298
00:55:50,520 --> 00:55:54,274
Mheshimiwa Joyner, Bob Stone ni Black Badger.
1299
00:55:54,880 --> 00:55:57,394
Phil alikuwa mpenzi wa Bob kwa miaka sita.
1300
00:55:57,560 --> 00:55:58,560
Rafiki yake mkubwa.
1301
00:55:58,760 --> 00:56:01,035
- Tuonane upande mwingine.
- Tuonane upande mwingine.
1302
00:56:02,040 --> 00:56:03,519
Habari, Bob!
1303
00:56:03,680 --> 00:56:06,000
AGENT HARRIS: Baada ya kuiba
kanuni za usimbaji fiche za setilaiti
1304
00:56:06,120 --> 00:56:07,269
Bob alimsaliti Phil.
1305
00:56:07,440 --> 00:56:08,440
Hapana!
1306
00:56:09,200 --> 00:56:11,873
Alimuua ili kuficha nyimbo zake
1307
00:56:15,880 --> 00:56:18,952
Na, baada ya hapo, Bob alienda vibaya.
1308
00:56:19,200 --> 00:56:20,918
Haya ndiyo yote yaliyosalia kwa Phil.
1309
00:56:24,520 --> 00:56:27,193
Lo, hii ni PornHub.
1310
00:56:27,960 --> 00:56:30,872
Oh, shit, shit, shit. Pole.
1311
00:56:31,720 --> 00:56:32,720
Haya basi.
1312
00:56:33,360 --> 00:56:36,636
Lo! Ee Mungu! Loo, sikuona hilo likija.
1313
00:56:37,400 --> 00:56:38,515
(ANAPUMUA SANA)
Loo, jamani!
1314
00:56:40,000 --> 00:56:42,150
- Ni kuzimu ya njia ya kwenda.
- Sawa, subiri kidogo.
1315
00:56:42,320 --> 00:56:44,776
Kwanini Bob asiende kuuza tu
usimbaji fiche wa setilaiti mwenyewe?
1316
00:56:44,800 --> 00:56:46,736
Kwa sababu katika soko nyeusi
hali ya upofu,
1317
00:56:46,760 --> 00:56:48,536
mnunuzi na muuzaji,
hawajuani.
1318
00:56:48,560 --> 00:56:51,080
Wanahitaji tovuti ya mnada
kuwaambia hasa mahali pa kukutana
1319
00:56:51,120 --> 00:56:52,320
na wakati wa kufanya mabadilishano.
1320
00:56:52,840 --> 00:56:55,912
Nambari ya muamala
kutoka kwa tovuti ya mnada huwapa kwamba,
1321
00:56:56,080 --> 00:56:58,071
maana yake Bob bado anakuhitaji.
1322
00:56:59,080 --> 00:57:00,216
Ndio maana tunajikuta
1323
00:57:00,240 --> 00:57:02,549
katika hali ya kukamata-na-kutolewa kidogo.
1324
00:57:02,760 --> 00:57:04,796
Wewe ndiye pekee ambaye Bob anakuamini.
1325
00:57:05,600 --> 00:57:07,136
Ndio maana tunakuweka shambani.
1326
00:57:07,160 --> 00:57:09,037
Wakati mwingine ukiwa na Bob,
1327
00:57:10,080 --> 00:57:11,752
bonyeza kitufe hiki.
1328
00:57:11,920 --> 00:57:13,273
Tunakwenda kuwa naye baridi.
1329
00:57:19,560 --> 00:57:21,357
Sasa nenda utunze ndoa yako.
1330
00:57:21,520 --> 00:57:24,432
Jambo moja zaidi. Usimwambie mkeo mambo.
1331
00:57:25,600 --> 00:57:26,919
Sawa.
1332
00:57:28,840 --> 00:57:30,136
MAGGIE: Sijui tu
kuna nini.
1333
00:57:30,160 --> 00:57:31,673
Namaanisha, mwanaume ambaye nilimuoa,
1334
00:57:31,880 --> 00:57:33,916
mtu niliyemfahamu katika shule ya upili,
1335
00:57:34,080 --> 00:57:38,198
alijazwa
kwa gari na hamu. namaanisha...
1336
00:57:38,360 --> 00:57:39,816
Tulikuwa tukitoroka kila saa ya chakula cha mchana
1337
00:57:39,840 --> 00:57:41,320
na kufanya nje chini ya bleachers mazoezi.
1338
00:57:41,440 --> 00:57:43,396
Kama, mtu huyo, wakati huo,
1339
00:57:43,600 --> 00:57:45,750
- alitaka mambo, unajua?
- DR. DAN: Hmm.
1340
00:57:45,920 --> 00:57:48,195
Hey, samahani nimechelewa.
Sikuweza kupata maegesho.
1341
00:57:48,400 --> 00:57:50,336
Jambo, hapana, hapana, ni sawa.
Tulianza bila wewe.
1342
00:57:50,360 --> 00:57:52,191
Babe, Calvin, huyu ni Dk. Dan.
1343
00:57:52,640 --> 00:57:53,709
Habari, Calvin.
1344
00:57:53,880 --> 00:57:55,996
- Oh, shit!
- Ah, jez. Kuna nini?
1345
00:57:56,200 --> 00:57:58,430
- Shit takatifu! Nenda nyuma yangu!
- Mpenzi ... Calvin, nini?
1346
00:57:58,600 --> 00:58:00,875
Ni sawa, Maggie. Ni sawa. Pumzika tu.
1347
00:58:01,080 --> 00:58:03,361
Hii ni majibu ya kawaida sana
katika mchakato wa matibabu.
1348
00:58:03,520 --> 00:58:04,520
- Je!
- Je!
1349
00:58:04,680 --> 00:58:05,680
Ni. Ni kweli kabisa.
1350
00:58:05,840 --> 00:58:08,957
Calvin, hapa ni mahali salama sana.
Tafadhali, keti chini.
1351
00:58:09,120 --> 00:58:11,056
- Hapa sio mahali salama!
- Hapana, hapana, hapana. Mpenzi, ni ...
1352
00:58:11,080 --> 00:58:12,696
Hapana, hii ni dhahiri zaidi
sio mahali salama!
1353
00:58:12,720 --> 00:58:14,517
Mimi na mke wangu tunaondoka. Twendeni.
1354
00:58:14,680 --> 00:58:16,671
Hapana, hapana, hapana! Unakwenda kukaa chini,
1355
00:58:16,840 --> 00:58:19,798
na tutapitia
mchakato huu wa matibabu ...
1356
00:58:19,960 --> 00:58:21,837
- Ndiyo.
- ...pamoja, kama wanandoa.
1357
00:58:22,400 --> 00:58:24,231
Um... Sawa, sawa, sawa.
1358
00:58:24,400 --> 00:58:25,879
Keti chini. Asante.
1359
00:58:26,040 --> 00:58:27,075
Sawa.
1360
00:58:27,240 --> 00:58:30,994
Sawa, wavulana. Kwa nini tusianze
na neno kidogo la ushirika?
1361
00:58:31,160 --> 00:58:32,195
Sawa.
1362
00:58:32,400 --> 00:58:33,400
Hii inasisimua.
1363
00:58:33,560 --> 00:58:35,516
Nimesikia hii can
fungua wanandoa.
1364
00:58:36,280 --> 00:58:39,636
Lo, Maggie, naenda
kukupa neno,
1365
00:58:39,800 --> 00:58:43,679
nawe unajibu
hata hivyo umehamishwa kutoka hapa.
1366
00:58:43,840 --> 00:58:44,875
Sawa.
1367
00:58:45,080 --> 00:58:46,308
- Nyeusi.
- Nyeupe.
1368
00:58:46,480 --> 00:58:47,959
- Maji.
- Bahari.
1369
00:58:48,120 --> 00:58:50,350
- Mwanga wa jua.
- Furaha.
1370
00:58:51,000 --> 00:58:53,468
- Nimevutiwa sana, Maggie.
- Kweli?
1371
00:58:53,640 --> 00:58:54,914
Uko karibu sana.
1372
00:58:55,480 --> 00:58:56,879
Niko katika mpangilio sana.
1373
00:58:57,040 --> 00:58:59,110
Calvin, unafuata.
1374
00:58:59,280 --> 00:59:00,952
Sitaki kufanya hivi.
1375
00:59:01,280 --> 00:59:03,794
Tulia, Calvin. Hakuna majibu yasiyo sahihi.
1376
00:59:03,960 --> 00:59:04,960
Juu.
1377
00:59:06,640 --> 00:59:07,675
Chini.
1378
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
Mmm.
1379
00:59:10,200 --> 00:59:11,394
"Mmm." Hiyo ni nini?
1380
00:59:11,760 --> 00:59:12,776
Unaandika nini kwenye kitabu chako?
1381
00:59:12,800 --> 00:59:14,296
- Ni sawa. Usifadhaike.
- Hakuna mtu anayeshtuka.
1382
00:59:14,320 --> 00:59:16,096
Sielewi tu
kanuni za mchezo.
1383
00:59:16,120 --> 00:59:17,314
Kuchanganyikiwa.
1384
00:59:18,280 --> 00:59:20,191
Hebu tubadilishe gia kwa sekunde, sawa?
1385
00:59:21,640 --> 00:59:23,312
Maggie, wakati wa kufanya mapenzi,
1386
00:59:24,920 --> 00:59:27,992
umewahi kuweka chochote
ndani ya mkundu wa Calvin?
1387
00:59:28,160 --> 00:59:29,479
Umesema nini jamani?
1388
00:59:29,640 --> 00:59:31,517
Vema, ndio, kulikuwa na hii wakati mmoja.
1389
00:59:31,680 --> 00:59:34,016
- Unakumbuka? Mchezo wa Viti vya Enzi mwisho.
- Unazungumzia nini?
1390
00:59:34,040 --> 00:59:36,076
Nilikuwa Khaleesi, wewe ulikuwa Littlefinger...
1391
00:59:36,240 --> 00:59:38,879
- Sawa, sawa, acha. Inatosha.
- Tafadhali, tafadhali, tafadhali.
1392
00:59:39,240 --> 00:59:42,516
Kwa nini tusijaribu rahisi
zoezi la kuigiza?
1393
00:59:42,720 --> 00:59:44,517
Calvin, wewe kuwa Calvin
1394
00:59:44,720 --> 00:59:47,109
na nitakuwa Maggie.
1395
00:59:47,440 --> 00:59:48,793
(GASPS) Mmm.
1396
00:59:49,520 --> 00:59:50,839
Nimechanganyikiwa.
1397
00:59:55,520 --> 00:59:57,192
Inaitwa "kutazama nafsi."
1398
00:59:57,400 --> 01:00:00,995
Angalia ndani ya roho yangu
na nitaangalia yako.
1399
01:00:01,720 --> 01:00:03,597
- Maggie, hii ...
- Jambo. Shh.
1400
01:00:03,760 --> 01:00:05,830
Hakuna kuzungumza, na usiangalie mbali.
1401
01:00:06,000 --> 01:00:07,353
(MINIKA) Niangalieni nafsini mwangu.
1402
01:00:07,880 --> 01:00:08,995
Wewe si wangu...
1403
01:00:09,160 --> 01:00:10,195
Shh. Hakuna kuzungumza.
1404
01:00:10,680 --> 01:00:12,238
Babe, mimi si kuangalia ...
1405
01:00:12,680 --> 01:00:15,672
(ANANONG'ONA) Mimi na wewe.
Kaa nami. Mimi ni mke wako.
1406
01:00:15,880 --> 01:00:17,520
- Wewe sio mke wangu.
- (WOTE WOTE WANASEMA)
1407
01:00:17,680 --> 01:00:18,680
(GASPS)
1408
01:00:20,040 --> 01:00:21,393
Ungewezaje kumpiga mke wako?
1409
01:00:22,000 --> 01:00:23,228
Ninawezaje... Ninawezaje nini?
1410
01:00:23,400 --> 01:00:24,992
- Umempiga mke wako!
- Hapana...
1411
01:00:25,160 --> 01:00:26,160
- Alinipiga!
- Sawa.
1412
01:00:26,320 --> 01:00:27,320
- Alikupiga!
- Sawa.
1413
01:00:27,480 --> 01:00:28,754
Umetupiga!
1414
01:00:33,400 --> 01:00:35,216
- Ninakufunga.
- Najua unachofanya.
1415
01:00:35,240 --> 01:00:36,776
- Ninakufunga.
- Najua wewe ni nini ...
1416
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
Njoo hapa.
1417
01:00:38,360 --> 01:00:39,509
Oh, Mungu wangu!
1418
01:00:39,960 --> 01:00:40,960
Wewe...
1419
01:00:42,080 --> 01:00:44,514
Unajua nini? Tunaondoka! Twende!
1420
01:00:45,000 --> 01:00:46,638
Hii si kweli.
1421
01:00:46,800 --> 01:00:48,358
Ni kweli kwangu.
1422
01:00:48,520 --> 01:00:49,714
Unajua nini, Calvin?
1423
01:00:49,880 --> 01:00:52,030
Ikiwa huwezi kujitolea
kufanyia kazi ndoa zetu,
1424
01:00:52,200 --> 01:00:53,792
basi unahitaji kunijulisha.
1425
01:00:54,000 --> 01:00:55,319
- Maggie, wewe ...
- (MLANGO UNAFUNGUA)
1426
01:00:56,160 --> 01:00:57,229
(ANACHEKEA)
1427
01:00:57,600 --> 01:00:59,238
- Je!
- Ah, Mungu wangu!
1428
01:00:59,400 --> 01:01:00,680
Wewe ni... Kuna jambo si sawa.
1429
01:01:00,760 --> 01:01:03,718
Njoo, Jet, sikiliza.
Njoo, njoo, Jet!
1430
01:01:03,880 --> 01:01:05,976
Sasa, najua mambo yamefika
mbaya kidogo hapo mwishoni.
1431
01:01:06,000 --> 01:01:08,376
Lakini ukweli ni kwamba, pamoja na joto lote
kwamba umeshuka juu yako,
1432
01:01:08,400 --> 01:01:10,311
Maggie ni salama bila wewe.
1433
01:01:11,400 --> 01:01:13,675
Na, niamini,
jambo hili lote linaposemwa na kufanywa
1434
01:01:13,840 --> 01:01:15,536
na wewe kimsingi
kuokoa ulimwengu wote huru,
1435
01:01:15,560 --> 01:01:17,949
atakusamehe.
Yote yatajifanyia kazi yenyewe.
1436
01:01:18,120 --> 01:01:19,553
Yote yatafanikiwa yenyewe?
1437
01:01:20,360 --> 01:01:22,416
Sawa, Bob, unajua,
Mimi ni mgonjwa wa kucheza michezo na wewe.
1438
01:01:22,440 --> 01:01:23,839
Yuko wapi Dr. Dan wa kweli?
1439
01:01:24,600 --> 01:01:25,669
- (MUMBING)
- Nini - nini?
1440
01:01:25,840 --> 01:01:28,752
Loo, jamani…Dk. Dan,
Sikuwa na uhusiano wowote na hili.
1441
01:01:28,920 --> 01:01:30,376
Yuko sawa. Nitakuletea maji
ndani kidogo.
1442
01:01:30,400 --> 01:01:32,630
- Asante, daktari.
- Unajua ...
1443
01:01:32,880 --> 01:01:34,791
Ni hayo tu. Ndivyo ilivyo.
1444
01:01:35,000 --> 01:01:36,638
Ndivyo ilivyo.
1445
01:01:38,040 --> 01:01:39,075
Sawa, Jet.
1446
01:01:39,240 --> 01:01:41,231
Ninaona kwamba Harris amekupa
kitufe cha kushinikiza.
1447
01:01:42,200 --> 01:01:44,840
Pumzika, ningechukua mpango huo huo,
pia, kama ningekuwa katika viatu vyako.
1448
01:01:44,960 --> 01:01:47,269
Vinginevyo, hangeweza
kukuacha mbali na macho yake, sawa?
1449
01:01:47,440 --> 01:01:48,873
Inaleta maana kamili.
1450
01:01:50,080 --> 01:01:51,960
Lakini wewe si kwenda
bonyeza kitufe, sawa?
1451
01:01:53,120 --> 01:01:55,156
Je! una misimbo ya siri ya juu ya setilaiti?
1452
01:01:55,720 --> 01:01:56,948
Ndiyo au hapana?
1453
01:01:57,120 --> 01:01:58,917
Huu sio wakati wa kunidanganya.
1454
01:01:59,080 --> 01:02:00,798
Sawa, punda wangu ni jasho.
1455
01:02:00,960 --> 01:02:02,200
Nina wasiwasi. Usinifanyie ujinga!
1456
01:02:02,400 --> 01:02:04,470
Bila shaka si, jamani. Hey, hey, njoo!
1457
01:02:04,640 --> 01:02:05,960
Bila shaka sina misimbo.
1458
01:02:06,120 --> 01:02:07,736
Kwa nini ningepitia
shida hii yote, basi?
1459
01:02:07,760 --> 01:02:09,990
Nahitaji ujuzi wako, Jet, ili unisaidie kupata
1460
01:02:10,200 --> 01:02:12,270
nambari za shughuli za benki
kwa zabuni iliyoshinda.
1461
01:02:12,440 --> 01:02:14,112
Tayari tunajua itashuka usiku wa leo
1462
01:02:14,280 --> 01:02:15,720
kutoka hesabu kwenye kompyuta yako.
1463
01:02:15,800 --> 01:02:17,279
Sasa, tunachohitaji ni "wapi."
1464
01:02:17,720 --> 01:02:20,001
Na nambari za manunuzi za benki
itatupa "wapi."
1465
01:02:20,080 --> 01:02:21,274
Ndio maana nakuhitaji.
1466
01:02:21,440 --> 01:02:22,793
Kazi yako inakupa ufikiaji
1467
01:02:22,960 --> 01:02:24,678
habari za aina hiyo kabisa.
1468
01:02:24,880 --> 01:02:26,950
Kisha tunaweza kupata The Badger,
tunaweza kupata mnunuzi
1469
01:02:27,120 --> 01:02:28,189
kwa kishindo kimoja.
1470
01:02:28,360 --> 01:02:30,078
Na yote yatakwisha usiku wa leo.
1471
01:02:30,280 --> 01:02:31,474
Tafadhali, naapa.
1472
01:02:31,680 --> 01:02:33,113
Lazima uniamini.
1473
01:02:43,000 --> 01:02:45,070
Je, huwezi tu kupata sisi
nambari ya muamala?
1474
01:02:45,480 --> 01:02:47,755
Sio wakati pesa
inatoka kwa akaunti ya nje ya nchi.
1475
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
Hilo linapotokea,
1476
01:02:49,080 --> 01:02:51,416
basi tu wa kimataifa aliyeidhinishwa
afisa wa benki anaweza kuipata.
1477
01:02:51,440 --> 01:02:53,520
Lakini, haipaswi kuwa tatizo.
Tunampa tu huyu jamaa
1478
01:02:53,680 --> 01:02:55,480
nambari za akaunti za nje ya nchi
uliyonipa,
1479
01:02:55,600 --> 01:02:57,216
basi anaweza kutupa namba ya muamala
1480
01:02:57,240 --> 01:02:59,536
bila kujua hilo
anafanya uhaini anapofanya hivyo.
1481
01:02:59,560 --> 01:03:00,754
Je, unasikika?
1482
01:03:00,960 --> 01:03:02,996
Lo! Pigo la chini, CJ.
1483
01:03:03,160 --> 01:03:05,071
Hey, zaidi ya hayo,
ni uhaini tu ikiwa tunakosea.
1484
01:03:05,240 --> 01:03:06,559
Huyu mtu wa siri ni nani?
1485
01:03:07,960 --> 01:03:08,960
Ni Trevor.
1486
01:03:09,520 --> 01:03:10,794
(ANACHEKA)
1487
01:03:13,680 --> 01:03:14,795
Trevor.
1488
01:03:17,600 --> 01:03:19,320
TREVOR: Wiki hii
inaendelea kuwa bora.
1489
01:03:19,440 --> 01:03:20,634
Unajua, namaanisha,
1490
01:03:20,960 --> 01:03:24,316
Robbie Wheirdicht na Calvin
"The Golden Jet" Joyner ofisini kwangu.
1491
01:03:24,480 --> 01:03:26,436
Nani angeisema? Si mimi.
1492
01:03:26,600 --> 01:03:28,431
Hii ni nzuri, huh?
1493
01:03:28,600 --> 01:03:30,591
Ongea kuhusu kiwavi kwa kipepeo...
1494
01:03:30,760 --> 01:03:32,671
Hii ni nini? P90X?
1495
01:03:32,840 --> 01:03:35,718
Zaidi kama "P1,000,000X," huh?
1496
01:03:35,880 --> 01:03:37,438
Hongera.
1497
01:03:37,880 --> 01:03:39,359
CALVIN: (MWENYE kigugumizi)
Halo, mimi, um...
1498
01:03:39,520 --> 01:03:41,000
Ninashukuru sana msaada, Trevor.
1499
01:03:41,120 --> 01:03:43,440
Mteja wangu yuko juu yangu
ili mambo haya yashughulikiwe mara moja.
1500
01:03:43,520 --> 01:03:44,669
Kwa hivyo, unajua, ikiwa tunaweza ...
1501
01:03:44,880 --> 01:03:46,791
Usiseme zaidi.
Ni furaha yangu. Nimekuwa huko.
1502
01:03:46,960 --> 01:03:48,576
Hesabu hizi za kimataifa
inaweza kuwa gumu sana
1503
01:03:48,600 --> 01:03:49,816
kama huna vibali sahihi.
1504
01:03:49,840 --> 01:03:51,592
Unaweza kupata rundo la mkanda nyekundu wa kidijitali.
1505
01:03:52,000 --> 01:03:53,956
Nina furaha kusaidia, unajua?
1506
01:03:54,120 --> 01:03:55,155
Robbie.
1507
01:03:55,320 --> 01:03:57,117
Wewe ni mlipuko kama huo kutoka zamani, rafiki.
1508
01:03:57,280 --> 01:03:58,416
Je, ni muda gani tangu nikuone?
1509
01:03:58,440 --> 01:03:59,475
Ilikuwa shule ya upili?
1510
01:04:00,520 --> 01:04:01,520
(KUNOMA)
1511
01:04:02,480 --> 01:04:03,480
Ni nini hicho?
1512
01:04:03,640 --> 01:04:06,080
(KWA KIgugumizi) Um... Tunaendeleaje
na hizo misimbo ya kufikia akaunti?
1513
01:04:06,240 --> 01:04:07,416
- Je, wanakuja?
- TREVOR: Inakuja.
1514
01:04:07,440 --> 01:04:08,800
- Kila kitu ni nzuri?
- Inakuja.
1515
01:04:08,840 --> 01:04:11,416
Naenda haraka niwezavyo. Najua
nyie mko mbioni. Samahani sana.
1516
01:04:11,440 --> 01:04:13,476
Chochote kwa Centaurs wenzake kadhaa.
1517
01:04:13,640 --> 01:04:16,393
Akizungumza ambayo, nyie ni kwenda
kwenye mkutano usiku wa leo, sivyo?
1518
01:04:18,440 --> 01:04:20,158
Hapana, sidhani.
1519
01:04:20,320 --> 01:04:21,616
- Nyinyi wawili mnaenda.
- (CHIMES ZA KOMPYUTA)
1520
01:04:21,640 --> 01:04:23,358
Hii hapa.
Hii hapa nambari yako ya muamala.
1521
01:04:23,520 --> 01:04:25,256
Mnaenda wote
kwani unataka kujua nini?
1522
01:04:25,280 --> 01:04:26,560
Pete anayenuka atakuwepo.
1523
01:04:26,680 --> 01:04:29,592
Na Jimmy Longballs aliniita.
Atakuwa ananing'inia.
1524
01:04:30,360 --> 01:04:33,272
Carlos Nagasaki, eggroll wa Mexico.
Atakuwepo.
1525
01:04:33,800 --> 01:04:35,791
Nyie mtakosa kubwa.
1526
01:04:35,960 --> 01:04:37,256
Pia unajua watafanya nini?
1527
01:04:37,280 --> 01:04:39,416
Watapiga kura
mfalme na malkia anayekuja nyumbani tena.
1528
01:04:39,440 --> 01:04:41,200
Labda wewe na Maggie
inaweza kuifanya mbili kwa mbili.
1529
01:04:41,360 --> 01:04:43,510
Sasa, kabla ya kwenda,
kukaa kwa sekunde moja.
1530
01:04:43,680 --> 01:04:45,352
Nipe dakika mbili, kaa chini.
1531
01:04:46,040 --> 01:04:47,632
(ANAPUNGUA) Wanaume,
1532
01:04:48,160 --> 01:04:49,479
miaka michache iliyopita...
1533
01:04:50,680 --> 01:04:52,636
(ANAPUNGUA) Nimempata Bwana Mwenye Nguvu Zote.
1534
01:04:52,800 --> 01:04:53,800
Na tangu wakati huo,
1535
01:04:53,960 --> 01:04:56,793
maisha yangu yamekuwa
tofauti kabisa. Sawa?
1536
01:04:56,960 --> 01:04:59,315
Ana mpango
kila mmoja wetu
1537
01:04:59,480 --> 01:05:01,357
na, kwa hekima yake isiyo na kikomo,
1538
01:05:01,520 --> 01:05:03,750
hafanyi makosa. Hmm?
1539
01:05:04,320 --> 01:05:05,639
Uko sahihi kuhusu hilo.
1540
01:05:05,800 --> 01:05:07,136
Nafikiri Bwana amekuweka hapa kwa sababu
1541
01:05:07,160 --> 01:05:08,656
anataka nitoe kitu kifuani mwangu.
1542
01:05:08,680 --> 01:05:10,040
Anataka niondoe dhamiri yangu
1543
01:05:10,160 --> 01:05:11,720
na anataka niombe msamaha.
1544
01:05:11,880 --> 01:05:12,880
Robert.
1545
01:05:13,080 --> 01:05:15,514
Nilichokufanyia
katika mkutano huo wa mwaka wa juu
1546
01:05:15,720 --> 01:05:17,153
kilikuwa kitendo cha woga.
1547
01:05:17,320 --> 01:05:19,675
Ni kitu hicho
Nimejuta kila siku.
1548
01:05:19,840 --> 01:05:22,832
Ndiyo. Namaanisha,
uonevu ni janga la kitaifa.
1549
01:05:23,000 --> 01:05:27,357
Inaweza kuwaacha watu
na maumivu ya maisha.
1550
01:05:27,520 --> 01:05:30,956
Na sina kisingizio tu
kwa kile nilichokufanyia.
1551
01:05:31,120 --> 01:05:33,536
I mean, nilikua katika nyumba
na baba ambaye alikuwa kimwili,
1552
01:05:33,560 --> 01:05:35,960
lakini hiyo hainipi
haki ya kuichukua kwa mtu
1553
01:05:36,040 --> 01:05:38,508
nani wakati huo
ulikuwa dhaifu, unajua? Hivyo...
1554
01:05:38,880 --> 01:05:41,997
Calvin, na hii maalum
uvunjaji sheria,
1555
01:05:42,160 --> 01:05:45,675
Sikumtia aibu tu
lakini pia niliharibu hotuba yako ya mwisho.
1556
01:05:45,840 --> 01:05:47,478
- Hapana, hapana.
- Ndiyo, nilifanya.
1557
01:05:47,640 --> 01:05:50,096
- Ni sawa. Hapana, ni sawa.
- Hapana, kwa kweli, niliiba ngurumo yako.
1558
01:05:50,120 --> 01:05:52,656
Na ni jambo lingine hilo
Nimelazimika kuishi na kila siku.
1559
01:05:52,680 --> 01:05:55,513
Na ninaifanyia kazi
katika matibabu ya mtu binafsi na ya kikundi;
1560
01:05:55,720 --> 01:05:57,392
na ninaomba juu yake.
1561
01:05:59,200 --> 01:06:00,315
Hivyo...
1562
01:06:03,720 --> 01:06:07,918
Nataka tu kusema jinsi ninasikitika kweli
1563
01:06:08,080 --> 01:06:10,594
kwa kile kilichotokea, unajua.
1564
01:06:10,760 --> 01:06:12,193
Au kwa nilichofanya.
1565
01:06:12,400 --> 01:06:13,680
Haikutokea tu. Nilifanya hivyo.
1566
01:06:13,840 --> 01:06:16,559
Nilifanya hivyo, na ninatamani kwa Mungu
kwamba sikuwa nimeifanya.
1567
01:06:17,080 --> 01:06:20,197
Kwa hiyo, ninatumai hilo
unaweza kuipata moyoni mwako
1568
01:06:21,400 --> 01:06:23,277
kunisamehe.
1569
01:06:25,080 --> 01:06:27,196
Sikutarajia hii hata kidogo.
1570
01:06:27,360 --> 01:06:29,032
Je, sijui. Naijua.
1571
01:06:30,240 --> 01:06:31,719
Nina furaha tu.
1572
01:06:32,840 --> 01:06:34,398
sijui niseme nini.
1573
01:06:35,160 --> 01:06:36,752
Unasemaje...
1574
01:06:38,240 --> 01:06:42,199
"Oscar huenda kwa Trevor Olson."
1575
01:06:45,640 --> 01:06:47,232
- Unamaanisha nini?
- (ANACHEKA)
1576
01:06:55,400 --> 01:06:56,674
Dick wa ajabu!
1577
01:06:56,840 --> 01:06:58,432
Punda mjinga wewe!
1578
01:06:58,600 --> 01:07:00,272
Mungu mwema, wewe ni bubu!
1579
01:07:00,440 --> 01:07:02,351
Mjinga kuliko hapo awali, nadhani!
1580
01:07:02,520 --> 01:07:04,272
Na wewe, pia, Calvin!
1581
01:07:04,440 --> 01:07:07,079
Angalia sura hiyo ya kijinga
kwenye nyuso hizo mbili.
1582
01:07:07,240 --> 01:07:10,073
"Bwana alinifundisha kutunza."
Ajabu.
1583
01:07:10,240 --> 01:07:13,516
Mimi ni Mwanasayansi. Sawa, hiyo ni "A."
1584
01:07:13,680 --> 01:07:15,955
Na bila thetan tangu 2003.
1585
01:07:16,120 --> 01:07:17,120
Wazi kama shit.
1586
01:07:17,280 --> 01:07:18,520
Na "Samahani kwa nilichofanya"?
1587
01:07:18,720 --> 01:07:20,056
Acha nikuambie ninachosikitika.
1588
01:07:20,080 --> 01:07:22,616
Samahani sikukurupuka uchi wako
huko nje mara tatu zaidi.
1589
01:07:22,640 --> 01:07:24,000
Ulikuwa mzaha bora zaidi kuwahi kutokea.
1590
01:07:24,120 --> 01:07:25,599
Bado ninapokea barua pepe kuihusu.
1591
01:07:25,840 --> 01:07:27,680
Na kama ningekuwa nayo
mmoja wa wavulana hawa wabaya zamani,
1592
01:07:27,840 --> 01:07:29,200
Ningeipiga risasi, kuipakia,
1593
01:07:29,320 --> 01:07:31,754
na ingekuwa virusi,
zillion hits.
1594
01:07:31,920 --> 01:07:32,955
Unajua nini?
1595
01:07:33,120 --> 01:07:34,856
Utajuta
umewahi kufungua kinywa chako.
1596
01:07:34,880 --> 01:07:37,269
- Unanisikia, Trevor?
- Ndio? Vipi, Calvin?
1597
01:07:37,440 --> 01:07:39,056
Kwa sababu anakaribia
punda wako, ndiyo maana.
1598
01:07:39,080 --> 01:07:40,080
Ni nani?
1599
01:07:40,280 --> 01:07:41,456
Bob, inuka na upepete punda wake.
1600
01:07:41,480 --> 01:07:43,550
Huyu hapa anakuja!
Ngoja nikuambie kitu...
1601
01:07:43,720 --> 01:07:46,598
Dick wa ajabu hawezi kuguna
rundo la steroids fucking na mkojo elk
1602
01:07:46,760 --> 01:07:48,637
na ghafla kuweza kunipiga punda.
1603
01:07:48,800 --> 01:07:50,791
Fuck hiyo! Haitatokea.
1604
01:07:51,160 --> 01:07:52,434
Maana hapa ndio maana.
1605
01:07:53,840 --> 01:07:57,355
Mara mtoto mnene, daima mtoto mnene.
1606
01:07:57,880 --> 01:07:58,995
Huh? Nithibitishe kuwa si sahihi.
1607
01:07:59,160 --> 01:08:00,800
Bob, njoo. Fanya ulichofanya kwenye baa.
1608
01:08:11,640 --> 01:08:13,710
Njoo, nipige!
1609
01:08:13,880 --> 01:08:16,155
Nami nitashtaki punda wako,
na kuchukua pakiti yako ya shabiki mbali.
1610
01:08:16,560 --> 01:08:17,560
(MAPIGO)
1611
01:08:18,280 --> 01:08:19,713
Je, unapaswa kufanya poopies?
1612
01:08:20,080 --> 01:08:21,080
Kuna nini mbaya, Bob?
1613
01:08:21,280 --> 01:08:22,315
Tuna john hapa.
1614
01:08:22,840 --> 01:08:24,671
Au ni lazima ubadilishe kichaka chako?
1615
01:08:25,400 --> 01:08:26,400
Labda ndivyo hivyo.
1616
01:08:26,760 --> 01:08:28,512
Jenny, una kitambaa cha ziada?
1617
01:08:29,720 --> 01:08:31,711
- Una shida gani?
- Nataka tu kwenda.
1618
01:08:31,880 --> 01:08:33,154
Anataka kwenda.
1619
01:08:33,880 --> 01:08:35,871
Nenda mbele. Haya basi.
1620
01:08:36,480 --> 01:08:37,549
Hapana, ni kushinikiza.
1621
01:08:37,720 --> 01:08:39,915
Mvulana, 50-50 risasi. Ulikosa hilo.
1622
01:08:40,080 --> 01:08:41,399
Angalau umepata mpini.
1623
01:08:41,560 --> 01:08:44,028
Kijana, yeye bado ni mbwa mdogo anayeogopa.
1624
01:08:44,200 --> 01:08:45,560
Unajua, wewe bado ni mpuuzi.
1625
01:08:45,720 --> 01:08:47,756
Ndio, bado uko
mfupi kuliko paka wangu.
1626
01:08:48,560 --> 01:08:49,800
Hii hapa nambari yako ya muamala.
1627
01:08:50,080 --> 01:08:51,559
Piga, dick licker.
1628
01:08:53,200 --> 01:08:55,156
- (ANASAFISHA KOO) Asante, Trevor.
- Ndio.
1629
01:08:56,120 --> 01:08:57,838
Nimefurahi kuona haujabadilika hata kidogo.
1630
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Kwaheri sasa.
1631
01:08:59,160 --> 01:09:00,560
- Ilikuwa ni kusukuma au kuvuta?
- Safi kusukuma.
1632
01:09:00,600 --> 01:09:02,296
- Ni ipi?
- Unataka nikufanyie?
1633
01:09:02,320 --> 01:09:03,320
Ni ipi?
1634
01:09:04,560 --> 01:09:07,120
Haya, haya, haya! Mungu, Joyner!
1635
01:09:07,280 --> 01:09:08,429
Jenny!
1636
01:09:08,600 --> 01:09:11,478
Jenny, pata Windex!
Na usalama kwa hili.
1637
01:09:11,640 --> 01:09:13,915
Ondosha punda wako kwenye mlango wangu! Ni hayo tu!
1638
01:09:15,480 --> 01:09:17,357
Bob! Bob!
1639
01:09:17,680 --> 01:09:19,511
Bob! Bob! Bob!
1640
01:09:20,640 --> 01:09:21,640
(ANAVUTA)
1641
01:09:24,600 --> 01:09:25,953
(KUZUNGUMZA SIMU YA KIJANJA)
1642
01:09:26,640 --> 01:09:28,835
Bw. Joyner. Nadhani nani
tunakaribia kukamata
1643
01:09:29,000 --> 01:09:30,956
kwa njama ya kufanya uhaini.
1644
01:09:33,720 --> 01:09:36,188
Hiyo ni kweli. Mke wako mpendwa.
1645
01:09:36,400 --> 01:09:38,152
Kwa hivyo, hivi ndivyo utakavyofanya.
1646
01:09:38,360 --> 01:09:40,874
Utatuambia
hasa ulipo wewe na Bob.
1647
01:09:41,040 --> 01:09:43,496
Kisha utaenda nje
na utamweka Bob kwenye tovuti
1648
01:09:43,520 --> 01:09:44,555
mpaka tufike.
1649
01:09:44,800 --> 01:09:46,995
Na ikiwa anaondoka, unapoteza.
1650
01:09:47,760 --> 01:09:49,318
Je, hiyo ni wazi?
1651
01:09:54,840 --> 01:09:55,840
Oh, hujambo.
1652
01:09:56,040 --> 01:09:57,416
Sijui nini kilitokea humo ndani,
1653
01:09:57,440 --> 01:09:58,589
na niliganda tu.
1654
01:09:58,760 --> 01:10:00,432
Nilifunga. samahani.
1655
01:10:01,000 --> 01:10:02,035
Angalia, Bob, mimi ...
1656
01:10:02,200 --> 01:10:04,555
Hapana, lazima nikuambie kitu,
CJ, sikiliza.
1657
01:10:04,760 --> 01:10:06,600
Wewe ndiye pekee
ambaye amewahi kuwa mzuri kwangu,
1658
01:10:06,760 --> 01:10:08,637
pekee ambaye hajawahi kunicheka.
1659
01:10:08,800 --> 01:10:11,917
Na wewe ndiye pekee
katika ulimwengu huu wote ninaouamini.
1660
01:10:12,080 --> 01:10:14,036
Na najua una marafiki wengi,
1661
01:10:16,600 --> 01:10:17,635
lakini sifanyi.
1662
01:10:19,440 --> 01:10:20,793
Wewe ndiye rafiki yangu wa pekee, Calvin.
1663
01:10:21,480 --> 01:10:24,074
Na sitawahi
nikuache tena, nakuahidi.
1664
01:10:25,840 --> 01:10:27,398
samahani jamani.
1665
01:10:31,080 --> 01:10:32,195
Pole kwa nini?
1666
01:10:32,360 --> 01:10:34,032
Nilimwambia Harris tulipo.
1667
01:10:35,080 --> 01:10:36,638
Walikuwa wanaenda kumuumiza Maggie.
1668
01:10:36,800 --> 01:10:38,756
Ilinibidi. Sikuwa na chaguo.
1669
01:10:39,280 --> 01:10:40,395
samahani.
1670
01:10:41,560 --> 01:10:43,790
- (MATAIRI YANANYOROA)
- (KUPIGA KELELE)
1671
01:10:45,480 --> 01:10:47,391
Kuganda, Bob! Mikono juu ya kichwa chako!
1672
01:10:47,560 --> 01:10:48,560
Ifanye sasa!
1673
01:10:58,800 --> 01:11:00,995
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)
1674
01:11:19,120 --> 01:11:20,633
Najua unajua jinsi hii inavyoendelea,
1675
01:11:20,800 --> 01:11:22,313
kwa hivyo nitakuepusha na drama.
1676
01:11:22,480 --> 01:11:24,550
Nitakuuliza mara moja tu.
1677
01:11:24,720 --> 01:11:26,950
Misimbo ya usimbaji ya setilaiti iko wapi?
1678
01:11:29,080 --> 01:11:31,116
Aw. Kuna nini, Bob?
1679
01:11:31,840 --> 01:11:34,991
Je, unasikitishwa na hilo
rafiki yako alikugeuza?
1680
01:11:35,560 --> 01:11:37,198
Sina marafiki wowote.
1681
01:11:37,360 --> 01:11:39,032
Sawa, sitaki kutazama hii, nyie.
1682
01:11:39,200 --> 01:11:40,599
Usijali, itaisha haraka.
1683
01:11:40,760 --> 01:11:42,318
Yeye huwafanya wavunje kila wakati.
1684
01:11:42,520 --> 01:11:44,875
AGENT HARRIS: (JUU YA SPIKA)
Sawa. Una njia yako.
1685
01:11:45,040 --> 01:11:46,632
Tutafanya shule hii ya zamani.
1686
01:11:54,680 --> 01:11:56,591
Pata zana za uchimbaji.
1687
01:11:58,360 --> 01:12:00,316
Zana za uchimbaji?
1688
01:12:00,680 --> 01:12:02,636
Ikiwa huna tumbo kwa ajili yake,
unaweza kwenda.
1689
01:12:03,440 --> 01:12:04,919
Njoo.
1690
01:12:07,560 --> 01:12:08,595
Acha kurekodi.
1691
01:12:14,320 --> 01:12:16,151
(ANAPUMUA KWA KINA)
1692
01:12:18,800 --> 01:12:20,920
Kwa nini ninakuja hapa?
Niliambiwa nitaweza kuondoka.
1693
01:12:20,960 --> 01:12:22,029
Unaweza kuondoka,
1694
01:12:22,200 --> 01:12:23,680
wakati wakala Harris anasema unaweza kuondoka,
1695
01:12:23,800 --> 01:12:24,869
ambayo inaweza kuwa kamwe.
1696
01:12:25,080 --> 01:12:26,433
Lazima niangalie hii.
1697
01:12:28,320 --> 01:12:30,470
- (KUUGUA)
- (MIPIGO YA MIFUPA)
1698
01:12:33,200 --> 01:12:34,428
(BOB ANAENDELEA KUUGUA)
1699
01:12:34,800 --> 01:12:36,313
(ANANONG'ONA) Samahani, Bob.
1700
01:12:36,800 --> 01:12:38,074
samahani jamani.
1701
01:12:47,440 --> 01:12:48,839
(KUGONGWA MLANGO)
1702
01:12:49,360 --> 01:12:50,759
(BOB ANAENDELEA KUUGUA)
1703
01:12:51,280 --> 01:12:52,395
Ee Yesu!
1704
01:13:00,240 --> 01:13:01,240
Kuzimu nini?
1705
01:13:01,560 --> 01:13:02,560
(KUUGUA)
1706
01:13:02,800 --> 01:13:04,472
(ANASHANGAA) Haya! Habari!
1707
01:13:06,040 --> 01:13:07,040
Usisogee!
1708
01:13:07,200 --> 01:13:09,634
Unaondoa mikono yako!
Waondoe kwenye kibodi!
1709
01:13:09,800 --> 01:13:11,880
- Unafanya nini, Calvin?
- Nipe keycard yako!
1710
01:13:12,080 --> 01:13:13,593
Nipe keycard yako!
1711
01:13:14,200 --> 01:13:15,200
Nipe.
1712
01:13:15,640 --> 01:13:16,675
- Sawa...
- Nenda ukae chini.
1713
01:13:16,840 --> 01:13:18,432
(LAINI) Sawa. Ndiyo.
1714
01:13:18,600 --> 01:13:19,919
Pole. samahani.
1715
01:13:20,120 --> 01:13:22,111
- Kaa chini! Keti chini!
- Sawa, sawa, sawa.
1716
01:13:22,280 --> 01:13:23,838
(BOB AKIPUMUA SANA)
1717
01:13:24,360 --> 01:13:25,360
Unajua, Bob?
1718
01:13:25,520 --> 01:13:28,159
Hii ni kweli
sehemu ninayopenda zaidi ya kazi.
1719
01:13:28,320 --> 01:13:30,550
Asante kwa kutokuwa na ushirikiano.
1720
01:13:30,720 --> 01:13:32,336
Unafikiri nini
rafiki yako mdogo, Joyner,
1721
01:13:32,360 --> 01:13:33,960
angesema kama angekuona hivi?
1722
01:13:34,120 --> 01:13:35,120
Maneno mawili.
1723
01:13:35,280 --> 01:13:36,315
niko ndani.
1724
01:13:37,320 --> 01:13:39,151
Nini-nini?
1725
01:13:39,480 --> 01:13:41,835
Unafanya kosa kubwa, Bwana Joyner.
1726
01:13:42,000 --> 01:13:43,956
Hiyo tu ikiwa nimekosea.
1727
01:13:45,800 --> 01:13:47,313
Njoo, Bob. Twende!
1728
01:13:47,520 --> 01:13:49,351
Unafanya nini? Njoo jamani!
1729
01:13:49,680 --> 01:13:50,680
(KUPUMULIA)
1730
01:13:50,800 --> 01:13:52,995
Sawa, nisikilize. Bob, samahani.
1731
01:13:53,160 --> 01:13:55,116
Samahani nilikuvuka mara mbili.
Unanisikia?
1732
01:13:55,320 --> 01:13:57,496
Nilipaswa kukuamini,
Nilipaswa kukuamini, na sikukuamini.
1733
01:13:57,520 --> 01:13:58,520
Samahani kwa hilo.
1734
01:13:58,680 --> 01:14:01,240
Nisikilize. Bob,
hatuna muda wa hili jamani!
1735
01:14:01,400 --> 01:14:03,516
Nahitaji uguse
hayo mambo ya kijasusi sana
1736
01:14:03,680 --> 01:14:06,592
na nakuhitaji utufikishe kuzimu
toka hapa sasa hivi. Je! unanisikia?
1737
01:14:06,840 --> 01:14:08,592
Mimi si jasusi mkuu, Calvin.
1738
01:14:09,680 --> 01:14:11,796
Mimi ni Robbie Wheirdicht, chombo bora.
1739
01:14:11,960 --> 01:14:14,030
Hapana, acha. Wewe si chombo bora.
1740
01:14:14,200 --> 01:14:16,589
Wewe si hata Robbie Wheirdicht.
Wewe ni Bob Stone!
1741
01:14:17,200 --> 01:14:18,920
- (ANASHANGAA) Nilitengeneza jina hilo.
- Basi nini?
1742
01:14:19,040 --> 01:14:21,400
- Sio kweli.
- Hiyo inamaanisha nini? Hiyo ina maana gani?
1743
01:14:21,440 --> 01:14:25,194
(WASOMA) Unafikiri Bwana T na Sting
walizaliwa na majina hayo?
1744
01:14:26,920 --> 01:14:28,896
Unadhani nilipataje
jina "Golden Jet" katika shule ya upili?
1745
01:14:28,920 --> 01:14:31,832
- Kwa sababu wewe ni mzuri.
- Hapana, sivyo.
1746
01:14:32,720 --> 01:14:35,359
Katika darasa la nane, nilikimbia wimbo.
Ilikuwa mbio yangu ya kwanza.
1747
01:14:35,520 --> 01:14:38,398
Sawa, mbio zilishuka
kwangu na huyu mtoto mwingine.
1748
01:14:38,560 --> 01:14:40,039
Nilitaka kushinda mbio mbaya sana
1749
01:14:40,240 --> 01:14:42,390
kwamba niliishia kukojoa kwenye suruali yangu
kwenye mstari wa kumalizia.
1750
01:14:42,640 --> 01:14:44,392
Ndivyo nilivyopata jina "Golden Jet."
1751
01:14:45,120 --> 01:14:48,160
Kwa hivyo, ichukue kutoka kwa mtu ambaye ni halisi
akapisha suruali yake mbele ya kila mtu
1752
01:14:48,200 --> 01:14:49,553
ili tu kushinda mbio.
1753
01:14:49,800 --> 01:14:51,711
Wewe ndio unaamua kuwa.
1754
01:14:52,240 --> 01:14:54,993
Na ulichagua kuwa
jasusi wa kimataifa wa CIA.
1755
01:14:55,360 --> 01:14:57,320
Haya jamani.
Unapata kuua watu kwa riziki.
1756
01:14:57,760 --> 01:14:58,760
Jinsi nzuri ni kwamba?
1757
01:15:00,920 --> 01:15:03,115
sijui. (ANACHEKA)
1758
01:15:03,400 --> 01:15:04,400
Kinda baridi nadhani.
1759
01:15:05,000 --> 01:15:07,116
Unamaanisha nini "kinda baridi"?
Je, si kinda baridi.
1760
01:15:07,480 --> 01:15:09,436
Acha! Inapendeza.
1761
01:15:09,760 --> 01:15:11,079
Sasa, jamani. Sisi wavulana?
1762
01:15:12,760 --> 01:15:13,760
- Sisi ni wavulana.
- Oh!
1763
01:15:15,440 --> 01:15:16,440
Samahani, Jet.
1764
01:15:16,920 --> 01:15:18,592
- (MIFUPA INAPASUKA)
- Ah, Mungu!
1765
01:15:19,520 --> 01:15:20,520
- (KUUGUA)
- Ah, Mungu!
1766
01:15:20,920 --> 01:15:22,512
Unaona? Nzuri kama mpya.
1767
01:15:23,800 --> 01:15:25,631
Lo! Pole jamani.
1768
01:15:25,840 --> 01:15:27,159
(KUPIGA KELELE)
1769
01:15:29,560 --> 01:15:30,595
WAKALA: Nenda, nenda!
1770
01:15:31,120 --> 01:15:32,296
- (KELELE KILIKO)
- Nitoe nje!
1771
01:15:32,320 --> 01:15:34,197
Alipata kuruka juu yetu. Nipe ufunguo.
1772
01:15:37,600 --> 01:15:39,040
- (KUGONGA)
- CALVIN: Angalia, Bob!
1773
01:15:39,760 --> 01:15:41,876
Hapa, Jet! Mpate!
1774
01:15:42,040 --> 01:15:43,439
Jihadharini!
1775
01:15:49,080 --> 01:15:50,308
(KUCHOMA)
1776
01:15:52,120 --> 01:15:53,473
Umeona hilo, Bob?
1777
01:15:53,640 --> 01:15:55,710
Nilifanya jambo! Nilifanya jambo hilo, Bob!
1778
01:15:55,880 --> 01:15:56,880
Ndiyo! (ANACHEKA)
1779
01:15:57,040 --> 01:15:58,951
Ndiyo! Ndiyo!
1780
01:15:59,240 --> 01:16:00,640
- Njoo! Nifuate!
- Hebu tufanye!
1781
01:16:00,760 --> 01:16:03,320
Hapana! Ninafanya nini jamani?
Hapa! Unapata bunduki.
1782
01:16:03,480 --> 01:16:05,118
- Niko nyuma yako. Nenda.
- Sawa.
1783
01:16:07,320 --> 01:16:08,992
(CHATTER INDISTINCT)
1784
01:16:09,680 --> 01:16:11,511
Ee Mungu wangu. Kuna wawili wao.
1785
01:16:11,680 --> 01:16:14,114
Ndio, nitawavuruga
na wewe kufungua mlango, sawa?
1786
01:16:14,280 --> 01:16:15,679
- Je! Hapana!
- Wacha tuzunguke.
1787
01:16:15,880 --> 01:16:16,915
Hapana, hapana.
1788
01:16:18,880 --> 01:16:20,154
Nenda, nenda!
1789
01:16:20,880 --> 01:16:23,030
- Funga ndani!
- Kuhamia nje!
1790
01:16:23,200 --> 01:16:25,111
- Kufungia, Bob!
- Samahani kuhusu hili, watu.
1791
01:16:25,680 --> 01:16:27,033
(WANAUME WANAPIGA MAYOWE)
1792
01:16:28,280 --> 01:16:29,838
- BOB: Hapana, njoo hapa.
- (MWANAUME ANAPIGA MAkelele)
1793
01:16:35,160 --> 01:16:36,160
( Mlio wa mlango)
1794
01:16:39,920 --> 01:16:41,194
Njoo.
1795
01:16:41,360 --> 01:16:43,590
Kadi ya funguo isiyo sahihi, rafiki. Geuka.
1796
01:16:45,680 --> 01:16:46,829
Ulihitaji hii.
1797
01:16:47,000 --> 01:16:48,228
Juu ya ardhi, sasa.
1798
01:16:48,400 --> 01:16:49,674
Je, ninaweza kusema kitu kwanza?
1799
01:16:49,840 --> 01:16:51,398
- Je!
- Hii itaumiza.
1800
01:16:51,760 --> 01:16:53,016
- (BOB GRUNTS)
- (CALVIN ANASHANGAA)
1801
01:16:53,040 --> 01:16:54,040
(ANAUGUA KWA SAUTI)
1802
01:16:54,280 --> 01:16:56,600
- Hey, pata keycard! Hebu roll.
- Sawa, sawa.
1803
01:16:59,200 --> 01:17:00,474
Tunapanda gari gani?
1804
01:17:02,520 --> 01:17:03,555
Siyo huyo.
1805
01:17:03,760 --> 01:17:05,352
Ee Mungu wangu.
1806
01:17:05,920 --> 01:17:07,717
Ee Mungu. Oh, sh...
1807
01:17:08,640 --> 01:17:09,640
Oh.
1808
01:17:09,960 --> 01:17:11,154
Haya twende, Jet.
1809
01:17:13,280 --> 01:17:15,720
- Bob, wanatupiga risasi!
- Ni sawa, haina risasi.
1810
01:17:15,880 --> 01:17:16,880
Endesha, endesha!
1811
01:17:20,040 --> 01:17:21,040
(KUPIGA NYORORO)
1812
01:17:28,760 --> 01:17:29,954
(ANAGONGA) Haya basi, Jet.
1813
01:17:30,680 --> 01:17:31,680
Hii ni nini?
1814
01:17:31,840 --> 01:17:33,876
Mfuko wa hitilafu, kwa hisani ya CIA.
1815
01:17:34,080 --> 01:17:35,536
Endelea na kunyakua hiyo
simu iliyosimbwa humo.
1816
01:17:35,560 --> 01:17:36,560
Kwa ajili ya nini?
1817
01:17:36,720 --> 01:17:38,360
Bado una msimbo wa muamala wa benki?
1818
01:17:38,520 --> 01:17:41,440
Nambari za muamala zitatusaidiaje
kujua wabaya wako wapi?
1819
01:17:41,600 --> 01:17:44,200
Kweli, sio shughuli ya benki
nambari au misimbo, ni kweli...
1820
01:17:44,280 --> 01:17:45,793
Longitudo na latitudo.
1821
01:17:47,200 --> 01:17:50,909
(ANACHEKA) Angalia bongo kijasusi
kwenye Jet! Nini-nini!
1822
01:17:51,240 --> 01:17:53,470
Wewe ni kama chokoleti
Google. (Mimics BEEPING)
1823
01:17:53,640 --> 01:17:55,676
- Bob, usifanye hivyo. Achana nayo. Achana nayo.
- (KUPUNGUA)
1824
01:17:55,840 --> 01:17:57,056
Unaendelea vizuri katika hili, jamani.
1825
01:17:57,080 --> 01:17:59,056
Ndio, uko sahihi kabisa.
Ni longitudo na latitudo.
1826
01:17:59,080 --> 01:18:02,516
Unachotakiwa kufanya ni kuziba hizo
tarakimu katika GPS, na boom!
1827
01:18:02,720 --> 01:18:05,280
Tutamshika mnunuzi
na The Badger, vivyo hivyo.
1828
01:18:07,440 --> 01:18:09,112
- (CHIMES ZA SIMU)
- Boston.
1829
01:18:12,640 --> 01:18:14,312
(ANAVUTA)
Tutahitaji ndege.
1830
01:18:27,720 --> 01:18:28,994
Umewahi kuiba ndege hapo awali?
1831
01:18:29,160 --> 01:18:31,435
- Niliiba Starbursts wakati mmoja.
- Mmm-hmm.
1832
01:18:31,880 --> 01:18:33,950
Kwa hiyo sijui
ikiwa hiyo inalinganisha au kitu chochote,
1833
01:18:34,120 --> 01:18:35,553
lakini sikufanikiwa na hilo.
1834
01:18:35,720 --> 01:18:36,920
Nikiwa njiani niliwaangusha.
1835
01:18:37,000 --> 01:18:38,376
Iliangusha begi zima. Yule jamaa alinishika.
1836
01:18:38,400 --> 01:18:40,136
"Ni nini hicho?" Nilisema hivi punde, "Starburst."
1837
01:18:40,160 --> 01:18:42,151
Nilimwambia mwenyewe. Ilikuwa ni fujo.
1838
01:18:43,560 --> 01:18:44,560
(VIDOLE VINAVYOPIGA)
1839
01:18:44,960 --> 01:18:47,394
Iangalie. Ulimwengu hutoa.
1840
01:18:49,920 --> 01:18:50,920
CALVIN: Oh.
1841
01:18:52,880 --> 01:18:53,880
Jet ya dhahabu.
1842
01:18:54,120 --> 01:18:55,519
- Jet ya dhahabu.
- Ndege ya Dhahabu.
1843
01:18:59,440 --> 01:19:01,317
- Ni mlinzi mmoja tu huko.
- Sawa.
1844
01:19:01,480 --> 01:19:03,118
90% ya kazi ya kijasusi ni ovyo.
1845
01:19:03,280 --> 01:19:04,456
Unaingia huko na kumsumbua mlinzi huyo,
1846
01:19:04,480 --> 01:19:05,549
Nitatuletea ndege.
1847
01:19:06,280 --> 01:19:07,315
Je!
1848
01:19:09,160 --> 01:19:10,760
sijui unatarajia nini...
1849
01:19:13,080 --> 01:19:14,080
(ANANONG'ONA) Bob!
1850
01:19:14,880 --> 01:19:15,880
Bob!
1851
01:19:16,520 --> 01:19:17,555
Kumbe!
1852
01:19:18,160 --> 01:19:19,229
Fuck wewe, Bob!
1853
01:19:20,640 --> 01:19:21,640
Jamani!
1854
01:19:29,720 --> 01:19:32,029
Halo, ninahitaji ndege.
1855
01:19:32,240 --> 01:19:35,152
Bwana, huwezi kuwa humu.
Huu ni uwanja wa ndege wa kibinafsi.
1856
01:19:35,320 --> 01:19:37,834
Ninaelewa hilo lakini nina chombo
kwenye baridi hii sasa hivi
1857
01:19:38,040 --> 01:19:40,031
ambayo inahitaji kusafirishwa ASAP.
1858
01:19:40,720 --> 01:19:41,720
Kweli?
1859
01:19:41,920 --> 01:19:44,912
Kwa sababu shemeji yangu
alipandikiza moyo mwaka jana
1860
01:19:45,080 --> 01:19:47,913
na hawakuileta
kwenye kibaridi cha Playmate chakula cha mchana.
1861
01:19:48,080 --> 01:19:49,877
Sipendi kukuvunja,
1862
01:19:50,040 --> 01:19:51,758
lakini hii sio ...
1863
01:19:53,000 --> 01:19:54,640
- Huu sio moyo.
- Sio moyo?
1864
01:19:55,360 --> 01:19:56,395
Hapana, sivyo.
1865
01:19:56,600 --> 01:19:57,794
Hmm. Ni nini basi?
1866
01:19:58,880 --> 01:20:01,030
- Ni Dick.
- Sawa.
1867
01:20:02,600 --> 01:20:04,477
Nimeumbwa na maswali sasa hivi.
1868
01:20:04,640 --> 01:20:05,914
Kweli, sio lazima uulize.
1869
01:20:06,080 --> 01:20:07,877
Jana usiku, mwanamke aliingia ndani na mwanamume.
1870
01:20:08,040 --> 01:20:09,712
Aliishia kumkata mshikaji wake.
1871
01:20:09,880 --> 01:20:11,757
Aliondoka nayo, akapanda gari, akaendesha,
1872
01:20:11,920 --> 01:20:13,876
akapanda 95, akaitupa nje ya dirisha.
1873
01:20:14,240 --> 01:20:17,073
Mwindaji mkubwa wa pili wa uume
katika historia ya jimbo.
1874
01:20:17,240 --> 01:20:18,696
Mwanamume huyo alikuwa Mkorea, kwa hivyo afadhali uamini
1875
01:20:18,720 --> 01:20:19,994
ilichukua muda mrefu kupatikana.
1876
01:20:20,600 --> 01:20:22,477
JARED: Unaandika mila potofu za Kikorea.
1877
01:20:22,640 --> 01:20:23,709
Huo ni ubaguzi.
1878
01:20:23,920 --> 01:20:25,638
Nimeona dicks za Kikorea kubwa kuliko wewe.
1879
01:20:25,840 --> 01:20:28,354
Sawa, baada ya kuipata,
yule jamaa aliniletea,
1880
01:20:28,520 --> 01:20:31,496
na akasema, Fanya bidii yako ndani
kumpeleka mtu huyu mahali anapopaswa kwenda."
1881
01:20:31,520 --> 01:20:32,794
Ndivyo ninavyofanya.
1882
01:20:32,960 --> 01:20:35,269
Mimi ni mtaalamu wa kuzalishia dick.
1883
01:20:35,720 --> 01:20:36,720
Oh, DDS?
1884
01:20:36,960 --> 01:20:38,552
Kama daktari wa meno lakini kwa dicks.
1885
01:20:39,320 --> 01:20:40,320
Lo...
1886
01:20:41,000 --> 01:20:43,798
Kwa hivyo, watu ni kama,
"Hapa kuna Dick. Tafuta ndege."
1887
01:20:44,640 --> 01:20:46,710
Hivyo ndivyo unavyofanya?
Je, wewe ni kama Uber kwa watukutu?
1888
01:20:47,000 --> 01:20:48,680
Unapata wapi kazi hizi?
Je, kwenye Craigslist?
1889
01:20:48,840 --> 01:20:50,840
Sawa, bwana, hatuhitaji
kudhalilishana hapa.
1890
01:20:50,920 --> 01:20:52,400
Siamini neno lolote unalosema.
1891
01:20:52,920 --> 01:20:54,194
Hebu niione.
1892
01:20:54,800 --> 01:20:56,552
Sina shida kukuonyesha hii.
1893
01:20:56,720 --> 01:20:59,154
Kwa hivyo ikiwa unataka kuiona
basi jiandae kuona.
1894
01:20:59,520 --> 01:21:01,431
- Hapa ninaenda.
- Nenda kwa hiyo.
1895
01:21:02,760 --> 01:21:05,593
- (HISSING)
- Oh, shit! Oh, shit.
1896
01:21:05,760 --> 01:21:08,194
(MAkelele)
Natania tu. Huyu ni rafiki yangu.
1897
01:21:08,560 --> 01:21:10,232
- Oh!
- Ni rafiki yangu.
1898
01:21:10,480 --> 01:21:12,277
Jina lake ni Snake Gyllenhaal.
1899
01:21:12,480 --> 01:21:14,471
- Analinda chakula changu cha mchana.
- Sawa, hiyo inatosha.
1900
01:21:38,200 --> 01:21:39,599
Ni lazima kuwa Harris, sawa?
1901
01:21:40,880 --> 01:21:41,915
Unamaanisha nini?
1902
01:21:42,120 --> 01:21:43,720
Ninamaanisha, lazima awe The Black Badger.
1903
01:21:43,800 --> 01:21:45,096
Ni jambo pekee linaloleta maana.
1904
01:21:45,120 --> 01:21:47,000
Namaanisha, amepata ufikiaji
kwa misimbo ya usimbaji
1905
01:21:47,040 --> 01:21:49,720
na yeye ni hivyo moto na bothered kuhusu
kukuwekea jambo hili lote.
1906
01:21:49,880 --> 01:21:50,949
Inapaswa kuwa yeye!
1907
01:21:51,120 --> 01:21:52,633
(ANAPUNGUA) Sijui, Jet.
1908
01:21:52,840 --> 01:21:54,720
Nina hakika anafikiria
Mimi ndiye Black Badger.
1909
01:21:54,880 --> 01:21:57,056
Alinifanyia kazi vizuri sana
katika chumba hicho cha mahojiano.
1910
01:21:57,080 --> 01:21:59,496
- (MCHEPUKO WA Injini)
- Kushikilia, kusubiri, kusubiri ... Nini kinaendelea?
1911
01:21:59,520 --> 01:22:01,954
Nini hiyo?
Ni nini kinaendelea sasa hivi, Bob?
1912
01:22:02,120 --> 01:22:04,401
- (KELELE KILIKO)
- Hakuna kubwa. Tumeishiwa na gesi kabisa.
1913
01:22:04,480 --> 01:22:05,959
Loo, jamani... Lo!
1914
01:22:06,720 --> 01:22:07,720
(ANAPELEKA)
1915
01:22:07,920 --> 01:22:10,195
Tunashuka, Jet!
Hakuna ninachoweza kufanya!
1916
01:22:10,400 --> 01:22:12,994
- Oh, shit!
- Haraka sana ...
1917
01:22:13,160 --> 01:22:16,755
Kitu gani kimoja
unatamani ungefanya katika maisha yako?
1918
01:22:16,920 --> 01:22:19,416
Kitu kimoja ambacho ningetamani nisingefanya
sio kuingia kwenye ndege na mwanaume
1919
01:22:19,440 --> 01:22:21,351
ambao hawakuangalia mafuta ya goddamned!
1920
01:22:21,520 --> 01:22:24,478
- Kwa nini usiangalie mafuta?
- Hapana, kitu ambacho ni kweli.
1921
01:22:24,640 --> 01:22:27,074
Kitu gani kimoja
unajuta kutokutendea?
1922
01:22:27,240 --> 01:22:29,390
Oh, Mungu wangu! Nadhani tutakufa!
1923
01:22:29,760 --> 01:22:31,193
(WALIO)
1924
01:22:34,120 --> 01:22:36,076
Kutokuwa na mtoto, jamani!
1925
01:22:36,600 --> 01:22:37,794
Kutokuwa baba!
1926
01:22:37,960 --> 01:22:40,315
Najuta kutokuwa baba!
1927
01:22:40,480 --> 01:22:42,357
Maggie, nilipaswa kukupa mtoto!
1928
01:22:42,560 --> 01:22:44,994
Nilipaswa kukupa mbegu yangu, Maggie!
1929
01:22:45,160 --> 01:22:46,559
Nilipaswa!
1930
01:22:46,720 --> 01:22:48,073
Nina ubinafsi sana!
1931
01:22:48,240 --> 01:22:49,240
(INJINI INAWASHA)
1932
01:22:49,480 --> 01:22:51,471
Samahani, Maggie!
(ANAENDELEA KULIA)
1933
01:22:53,200 --> 01:22:54,200
(ANAVUTA)
1934
01:22:55,640 --> 01:22:57,915
- Hiyo haikuwa ngumu sana, sawa?
- Je!
1935
01:22:58,080 --> 01:22:59,798
Halo, kwa rekodi tu,
1936
01:22:59,960 --> 01:23:01,632
Nadhani ungekuwa baba mzuri.
1937
01:23:02,280 --> 01:23:04,077
Je, ulighushi tu jambo hili lote?
1938
01:23:04,760 --> 01:23:05,760
Ndio, kinda.
1939
01:23:05,920 --> 01:23:07,558
Lazima uniwekee utukufu!
1940
01:23:07,720 --> 01:23:09,199
Hapana, hata kidogo.
1941
01:23:09,360 --> 01:23:11,576
Nilifikiria tu kwamba labda a
kukabiliana na hali ya kifo chako
1942
01:23:11,600 --> 01:23:14,672
inaweza kukusaidia kukuhamasisha
kufafanua baadhi ya malengo yako maishani.
1943
01:23:14,880 --> 01:23:16,393
Na, hey, kati yangu na wewe,
1944
01:23:16,880 --> 01:23:18,560
Najua umekuwa ukihangaika
kidogo.
1945
01:23:19,000 --> 01:23:21,195
Unajua ninachopambana nacho
sasa hivi, Bob?
1946
01:23:21,360 --> 01:23:22,839
Sio kukusumbua.
1947
01:23:23,000 --> 01:23:25,216
(ANACHEKEA) Sawa, Jet.
Halo, wewe ni mzuri sana unapolia.
1948
01:23:25,240 --> 01:23:27,151
Acha! Inatosha!
1949
01:23:40,800 --> 01:23:41,994
sielewi.
1950
01:23:42,200 --> 01:23:43,376
Ninamaanisha, ikiwa kuratibu hizi ni sawa,
1951
01:23:43,400 --> 01:23:45,470
tunapaswa kusimama moja kwa moja juu yake.
1952
01:23:45,640 --> 01:23:48,518
Mkataba haupungui
kwa dakika nyingine 30, Jet,
1953
01:23:48,680 --> 01:23:51,194
- kwa hivyo tuko mapema.
- Hapana!
1954
01:23:51,360 --> 01:23:52,896
Kwa nini ungefanya hivyo
nje ya wazi namna hii?
1955
01:23:52,920 --> 01:23:54,433
Kwa nini uchukue hatari hiyo?
1956
01:23:54,600 --> 01:23:56,272
Haina maana yoyote jamani.
1957
01:23:57,600 --> 01:23:59,272
Shit! Njoo.
1958
01:24:01,320 --> 01:24:02,355
Subiri.
1959
01:24:04,040 --> 01:24:05,917
Oh, ngoja.
Haifanyiki hapa juu.
1960
01:24:07,720 --> 01:24:09,119
Hapana, sivyo. Ni...
1961
01:24:12,000 --> 01:24:14,560
Lo, inafanyika chini yetu. Tazama.
1962
01:24:14,720 --> 01:24:16,597
Ni karakana ya maegesho ya chini ya ardhi.
1963
01:24:17,520 --> 01:24:18,953
Ndio, hilo ni jicho zuri, Jet.
1964
01:24:19,480 --> 01:24:21,710
Kwa nini usikae hapa juu?
Weka overwatch.
1965
01:24:21,880 --> 01:24:23,480
Nitashuka huko na kuangalia mambo.
1966
01:24:23,520 --> 01:24:25,351
Subiri, nini? Hapana, ninaenda nawe.
1967
01:24:25,520 --> 01:24:28,273
Huwezi kwenda nami.
Mchezo mzuri zaidi ni ikiwa tutatengana.
1968
01:24:28,440 --> 01:24:29,634
Uchezaji nadhifu kwa nani?
1969
01:24:30,080 --> 01:24:31,896
Je, unajua kinachotokea
wakati watu walitengana, Bob?
1970
01:24:31,920 --> 01:24:32,955
Mtu anakufa!
1971
01:24:33,120 --> 01:24:34,560
Ningekuwa mtu wa kufa. Unajua kwa nini?
1972
01:24:34,680 --> 01:24:37,160
Kwa sababu sina fulana ya kuzuia risasi
na sina bunduki!
1973
01:24:37,240 --> 01:24:39,000
Ambayo ina maana kwamba wewe
ni vazi langu la kuzuia risasi!
1974
01:24:39,040 --> 01:24:41,576
Punda wangu mdogo mweusi atakaa
nyuma yako, hautaniacha!
1975
01:24:41,600 --> 01:24:43,477
Hiyo ndiyo sababu hasa
unapaswa kukaa hapa.
1976
01:24:43,680 --> 01:24:46,136
Angalia, ikiwa umeshuka
katika karakana hiyo na ulipigwa risasi hadi kufa,
1977
01:24:46,160 --> 01:24:47,320
unajua ningeumia kiasi gani?
1978
01:24:47,480 --> 01:24:49,160
Ningependa kuwa super bummed nje!
Sitaki hilo.
1979
01:24:49,280 --> 01:24:50,872
Ni salama zaidi kwako hapa.
1980
01:24:51,040 --> 01:24:53,056
Ikiwa kitu kilitokea hapa,
nifanye nini, Bob?
1981
01:24:53,080 --> 01:24:55,196
Je, ninapataje mawazo yako?
Piga simu ya ndege?
1982
01:24:55,400 --> 01:24:56,799
(KUKWEPA)
1983
01:24:57,520 --> 01:24:59,590
Je, hiyo inaonekana kama ndege kwako? Huh?
1984
01:24:59,760 --> 01:25:01,776
Huo ndio udhaifu wangu mkubwa!
Siwezi kufanya kelele za ndege.
1985
01:25:01,800 --> 01:25:02,835
Sikuweza kamwe.
1986
01:25:03,000 --> 01:25:04,752
Hivyo kama ni nini
Lazima nitegemee kuishi,
1987
01:25:04,920 --> 01:25:07,753
ina maana nitakufa!
Nitafia hapa, peke yangu
1988
01:25:07,920 --> 01:25:10,229
sauti kama njiwa aliyekufa.
1989
01:25:10,680 --> 01:25:11,680
(CAWS)
1990
01:25:12,000 --> 01:25:14,594
- Sijui ni njiwa gani ...
- Jet, Jet, Jet, Jet, Jet!
1991
01:25:14,760 --> 01:25:16,432
Sio lazima kupiga kelele za ndege.
1992
01:25:16,600 --> 01:25:17,736
Sio lazima usikike kama njiwa.
1993
01:25:17,760 --> 01:25:20,593
Yote unapaswa kufanya
nipigie kwa simu iliyosimbwa
1994
01:25:20,800 --> 01:25:22,597
hilo lipo mkononi mwako.
1995
01:25:27,200 --> 01:25:28,553
- Sawa?
- Sawa, ndio.
1996
01:25:29,040 --> 01:25:30,393
- Nitarudi mara moja.
- Sawa.
1997
01:25:30,600 --> 01:25:31,749
Sawa?
1998
01:25:32,000 --> 01:25:33,194
Oh, Jet.
1999
01:25:34,720 --> 01:25:36,392
Nitakuona upande wa pili.
2000
01:25:37,240 --> 01:25:38,240
Ndiyo.
2001
01:25:38,560 --> 01:25:39,560
Ndiyo.
2002
01:25:44,880 --> 01:25:45,880
(LIFTI DINGS)
2003
01:25:48,040 --> 01:25:49,553
(MAJOGOO WA BUNDUKI)
2004
01:26:05,720 --> 01:26:06,789
Uko mapema.
2005
01:26:07,480 --> 01:26:09,072
Vivyo hivyo na wewe.
2006
01:26:11,720 --> 01:26:13,073
(EXHALES) Njoo.
2007
01:26:23,760 --> 01:26:25,079
(MISHONGA)
Oh, Mungu wangu!
2008
01:26:28,920 --> 01:26:30,797
Ee Mungu wangu.
2009
01:26:31,640 --> 01:26:32,640
Nilijua.
2010
01:26:32,800 --> 01:26:35,155
Nilijua. Nilijua
alikuwa The Black Badger!
2011
01:26:35,320 --> 01:26:36,958
Oh, Mungu wangu!
2012
01:26:37,480 --> 01:26:39,600
- Chukua simu. Chukua simu.
- (PETE ZA LINE)
2013
01:26:39,760 --> 01:26:40,760
BOB: Halo?
2014
01:26:40,960 --> 01:26:43,554
Bob, Harris ni The Black Badger!
2015
01:26:43,760 --> 01:26:44,760
Hujambo?
2016
01:26:45,120 --> 01:26:46,519
Harris ni The Black Badger!
2017
01:26:46,720 --> 01:26:47,755
Siwezi kukusikia.
2018
01:26:47,920 --> 01:26:49,751
Harris ni The Black Badger!
2019
01:26:49,920 --> 01:26:50,920
(BOB ANACHEKA)
2020
01:26:51,120 --> 01:26:53,634
Utani tu! Sipo hapa.
Acha ujumbe kwa mlio wa sauti.
2021
01:26:53,800 --> 01:26:54,920
- Je!
- (KUCHEZA MUZIKI WA POP)
2022
01:26:54,960 --> 01:26:55,995
(KUPIGA)
2023
01:26:58,680 --> 01:26:59,795
(KUGONGA)
2024
01:27:05,120 --> 01:27:06,633
Oh. Harris ni
Mbwa Nyeusi!
2025
01:27:06,800 --> 01:27:08,438
Harris ni The Black Badger!
2026
01:27:08,600 --> 01:27:10,909
Nilijua. Nilijua.
Harris ni The Black Badger!
2027
01:27:12,120 --> 01:27:14,236
Bob! Harris ndiye ...
2028
01:27:14,400 --> 01:27:15,400
(BUNDUKI ZINAKULIA)
2029
01:27:15,720 --> 01:27:16,720
Yeye ni nani?
2030
01:27:17,160 --> 01:27:18,160
Huyo ni mwenzangu.
2031
01:27:32,040 --> 01:27:33,598
Sipendi kugawanya ada zangu.
2032
01:27:35,280 --> 01:27:38,431
Kifurushi. Tafadhali.
2033
01:27:39,600 --> 01:27:41,238
Nilidhani hautawahi kuuliza.
2034
01:27:41,480 --> 01:27:44,870
Subiri! Unafanya makosa.
2035
01:27:46,440 --> 01:27:48,112
Habari, Bob.
2036
01:27:49,800 --> 01:27:51,392
Lakini umekufa.
2037
01:27:51,560 --> 01:27:53,596
Sio kama watu wanavyofikiria.
2038
01:27:54,360 --> 01:27:57,113
Angalia, yeye sio The Black Badger...
2039
01:27:57,800 --> 01:27:58,800
mimi niko.
2040
01:27:59,000 --> 01:28:01,116
Na hizo sio misimbo ya usimbuaji,
2041
01:28:01,280 --> 01:28:02,599
hawa ni.
2042
01:28:02,760 --> 01:28:03,875
Anakudanganya.
2043
01:28:04,040 --> 01:28:05,519
Mtu huyu ni wakala wa CIA,
2044
01:28:05,880 --> 01:28:07,480
na anajaribu kukuuzia mipango ya uwongo.
2045
01:28:11,800 --> 01:28:13,358
( AKIGONGA KWA LAINI)
2046
01:28:14,720 --> 01:28:15,755
Jamani.
2047
01:28:17,720 --> 01:28:19,039
Lo, je!
2048
01:28:22,640 --> 01:28:23,709
Alinipiga risasi.
2049
01:28:27,640 --> 01:28:29,790
Hizi ndizo kanuni za kweli
2050
01:28:30,640 --> 01:28:32,232
na mimi ndiye Black Badger halisi.
2051
01:28:36,360 --> 01:28:37,839
(kimya)
Bob ni Black Badger.
2052
01:28:39,520 --> 01:28:40,816
(ANAPUMUA KWA KINA)
Bob ni Black Badger.
2053
01:28:40,840 --> 01:28:42,910
Mimi ndiye Black Badger.
2054
01:28:43,400 --> 01:28:44,594
Phil?
2055
01:28:45,840 --> 01:28:48,400
Hapana, mimi ndiye Black Badger.
2056
01:28:48,560 --> 01:28:51,552
Naanza kufikiria
Ninaweza kuwa The Black Badger.
2057
01:28:51,760 --> 01:28:53,079
(WANACHEKI WOTE)
2058
01:28:53,800 --> 01:28:55,438
Hili hapa jambo.
2059
01:28:55,640 --> 01:28:58,712
Sijui
ambaye ni Black Badger halisi.
2060
01:28:59,760 --> 01:29:01,273
Na sijali.
2061
01:29:01,480 --> 01:29:02,959
Maana mimi ndiye Badger ya Asali.
2062
01:29:03,120 --> 01:29:05,031
Na The Honey Badger haitoi shit.
2063
01:29:05,200 --> 01:29:06,792
Asali Badger ni mbaya.
2064
01:29:06,960 --> 01:29:09,633
Yeye ni mbaya sana, atawachukua wote wawili.
2065
01:29:10,160 --> 01:29:11,480
- (BUNDUKI ZINIKIPIGA)
- Wakabidhi.
2066
01:29:11,720 --> 01:29:13,915
Phil, jambo hili likiisha,
2067
01:29:14,080 --> 01:29:18,119
Nitakung'oa koo
kama Patrick Swayze katika Road House.
2068
01:29:18,280 --> 01:29:19,760
PHIL: Oh, Mungu wangu. Wewe na Road House.
2069
01:29:19,800 --> 01:29:20,835
Achana na hiyo movie.
2070
01:29:21,040 --> 01:29:22,758
Ilinyonya basi, inanyonya sasa.
2071
01:29:23,280 --> 01:29:24,599
Achana na Patrick Swayze!
2072
01:29:25,600 --> 01:29:26,715
Vipi wewe!
2073
01:29:32,040 --> 01:29:33,439
Tupa silaha zako!
2074
01:29:35,200 --> 01:29:37,350
(WANAUME WANAGUNDUA)
2075
01:29:39,200 --> 01:29:40,235
Lo! Oh, shit!
2076
01:29:52,560 --> 01:29:53,709
Kanuni.
2077
01:29:54,120 --> 01:29:55,235
Usifanye hivyo.
2078
01:29:55,880 --> 01:29:56,949
Mpumbavu.
2079
01:29:57,400 --> 01:29:58,400
(HUPUMUA)
2080
01:29:59,400 --> 01:30:00,400
Sawa.
2081
01:30:00,960 --> 01:30:01,995
Moja,
2082
01:30:03,040 --> 01:30:04,040
mbili,
2083
01:30:05,400 --> 01:30:06,400
tatu! Shit!
2084
01:30:08,600 --> 01:30:09,715
(CALVIN YELLS)
2085
01:30:11,720 --> 01:30:13,392
Lo! Lo!
2086
01:30:13,920 --> 01:30:14,920
Hapana!
2087
01:30:15,400 --> 01:30:16,515
Ana kanuni!
2088
01:30:19,360 --> 01:30:20,360
(KUGONGA)
2089
01:30:22,760 --> 01:30:23,760
(MATAIRI YANANYOZA)
2090
01:30:26,760 --> 01:30:28,512
- (KUPUMULIA)
- (MATAIRI YANANYOROA)
2091
01:30:29,640 --> 01:30:30,640
(KUGONGA)
2092
01:30:36,320 --> 01:30:38,675
- (KUPUMULIA)
- (MATAIRI YANANYOROA)
2093
01:30:39,720 --> 01:30:41,392
(KUGONGA)
2094
01:30:47,600 --> 01:30:48,600
(YELE)
2095
01:30:51,520 --> 01:30:52,520
Whoo!
2096
01:30:52,960 --> 01:30:54,598
Ninamaanisha, hii ni wazimu, sawa?
2097
01:30:54,960 --> 01:30:56,256
Wewe kaa kuzimu mbali nami, Bob!
2098
01:30:56,280 --> 01:30:57,554
Umenipiga risasi shingoni!
2099
01:31:00,600 --> 01:31:01,600
Jeti!
2100
01:31:02,160 --> 01:31:03,160
(KUUGUA)
2101
01:31:15,200 --> 01:31:17,350
(KUPUMULIA)
2102
01:31:22,880 --> 01:31:23,915
Sawa.
2103
01:31:28,320 --> 01:31:30,470
Golden Jet kwa ushindi! (ANACHEKA)
2104
01:31:32,120 --> 01:31:33,633
Hapana. Shit!
2105
01:31:33,840 --> 01:31:35,193
Tupa silaha yako, Bob.
2106
01:31:36,400 --> 01:31:37,400
Oh, shit!
2107
01:31:37,560 --> 01:31:39,118
Nenda nyuma yangu, Bwana Joyner.
2108
01:31:39,560 --> 01:31:40,913
Ah, hutaki kufanya hivyo, Jet.
2109
01:31:41,160 --> 01:31:42,434
Ni dhahiri kwamba yeye ndiye mtu mbaya.
2110
01:31:42,640 --> 01:31:44,216
Mimi ni mtu mzuri. Unataka kwenda nyuma yangu.
2111
01:31:44,240 --> 01:31:46,071
Ajenti Harris alinifanya niingie gizani
2112
01:31:46,240 --> 01:31:49,312
ili kumfanya Bob ajifichue
kama Black Badger.
2113
01:31:49,520 --> 01:31:51,256
Huna umakini
unamwamini mtu huyu, sivyo?
2114
01:31:51,280 --> 01:31:52,440
Unataka kwenda nyuma yangu, Jet.
2115
01:31:52,600 --> 01:31:54,318
Umelisaliti taifa lako, Bob.
2116
01:31:54,680 --> 01:31:56,989
Ulimsaliti mwenzako, Phil.
2117
01:31:57,160 --> 01:32:00,516
Sawa, hapana, subiri! Kila mtu acha tu!
2118
01:32:00,680 --> 01:32:01,715
Kata shit!
2119
01:32:02,280 --> 01:32:03,918
Nimekata mstari sasa hivi!
2120
01:32:04,120 --> 01:32:05,473
Nimekata shit!
2121
01:32:05,640 --> 01:32:07,517
Unisikie? Sasa sijali
nani alimsaliti nani.
2122
01:32:07,680 --> 01:32:09,113
Sawa? Sitaki tu kuumia!
2123
01:32:09,560 --> 01:32:12,074
- Kwa hivyo hakutakuwa na ... Shit!
- (BUNDUKI ZILIPIGA)
2124
01:32:20,960 --> 01:32:21,960
(LAINI) Njoo.
2125
01:32:22,640 --> 01:32:23,640
(KUGONGA)
2126
01:32:37,840 --> 01:32:38,840
Shi...
2127
01:32:43,520 --> 01:32:44,520
(Polepole) Shit.
2128
01:32:54,320 --> 01:32:55,320
(KUUGUA)
2129
01:33:00,600 --> 01:33:02,591
(KUPUMULIA)
2130
01:33:03,240 --> 01:33:05,310
Hoja ya busara, Bw. Joyner.
2131
01:33:05,480 --> 01:33:07,755
Umeifanyia nchi yako huduma nzuri.
2132
01:33:07,920 --> 01:33:10,115
Sasa, nipe bunduki
2133
01:33:10,280 --> 01:33:13,511
na tutageuka
misimbo ya satelaiti pamoja.
2134
01:33:13,920 --> 01:33:17,515
Kaa hapo hapo jamani.
Usichukue hatua nyingine.
2135
01:33:17,760 --> 01:33:20,069
Kwa sababu tu nilimpiga risasi
haimaanishi nakuamini.
2136
01:33:20,480 --> 01:33:21,629
Hatuna wakati wa hii.
2137
01:33:21,840 --> 01:33:24,593
- Acha! Nikasema, "Acha."
- (KUBONYEZA BUNDUKI)
2138
01:33:25,360 --> 01:33:27,112
Aw, whoopsie.
2139
01:33:29,960 --> 01:33:30,995
(GRUNTS)
2140
01:33:31,320 --> 01:33:33,356
(SCOFFS) Urushaji mzuri, bitch.
2141
01:33:38,080 --> 01:33:42,596
Unataka kujua kwanini rafiki yako Bob
haiwezi kuwa The Black Badger?
2142
01:33:43,760 --> 01:33:45,876
Ni kwa sababu yeye ni dhaifu sana.
2143
01:33:46,040 --> 01:33:48,349
Na ikiwa ni lazima nisikie
hadithi nyingine ya mungu
2144
01:33:48,520 --> 01:33:51,717
kuhusu Calvin "The Golden Jet" Joyner
2145
01:33:51,880 --> 01:33:54,030
na jinsi ulivyokuwa mzuri katika shule ya upili
2146
01:33:54,200 --> 01:33:56,794
na jinsi ulivyokuwa
rafiki mkubwa wa mjinga huyu,
2147
01:33:56,960 --> 01:33:58,473
(ANACHEKEA) Ningeipoteza tu.
2148
01:33:59,760 --> 01:34:03,070
Ninakutazama sasa hivi,
unaonekana si mpole sana.
2149
01:34:03,280 --> 01:34:06,716
Unaonekana kama mtu wa kawaida tu.
2150
01:34:07,160 --> 01:34:08,593
Joe kila siku.
2151
01:34:09,480 --> 01:34:13,075
Unajua, nikidanganya kifo changu mwenyewe
ilikuwa sehemu rahisi.
2152
01:34:13,960 --> 01:34:17,236
Lakini kushughulika na Bob, siku baada ya siku,
ilikuwa sehemu ngumu.
2153
01:34:17,400 --> 01:34:18,400
Habari, Phil.
2154
01:34:18,560 --> 01:34:19,629
Nini, Bob?
2155
01:34:20,560 --> 01:34:22,391
Nitakuona upande wa pili.
2156
01:34:23,080 --> 01:34:25,389
(AKISEMA) Hapana, natumai hatutafanya hivyo. Sawa?
2157
01:34:25,560 --> 01:34:27,118
Tu, hapana. Kwaheri, kwaheri, kwaheri.
2158
01:34:27,280 --> 01:34:28,280
Nenda tu.
2159
01:34:28,440 --> 01:34:31,159
Nilitengeneza Black Badger,
aliiba mfuko wa damu
2160
01:34:31,320 --> 01:34:32,480
na huyo dummy mkubwa aliinunua.
2161
01:34:32,640 --> 01:34:33,789
- Bob!
- (KELELE KILIKO)
2162
01:34:34,000 --> 01:34:35,911
Hapana, hapana! (KUGONGA) Subiri kidogo, rafiki.
2163
01:34:36,520 --> 01:34:38,040
Hapana, kuna aina fulani ya bomu humu.
2164
01:34:38,080 --> 01:34:39,957
Unaisukuma imefungwa, nadhani.
2165
01:34:40,120 --> 01:34:42,190
- Hapana, hapana, hapana. Pole.
- Hapana, usikate tamaa!
2166
01:34:42,400 --> 01:34:43,400
Kwaheri, Bob.
2167
01:34:44,440 --> 01:34:46,749
PHIL: naondoka
dola bilioni nusu.
2168
01:34:46,920 --> 01:34:50,356
Na Boy Scout Bob atashinda
kutumia maisha yake gerezani.
2169
01:34:50,520 --> 01:34:52,112
Marekani si nzuri?
2170
01:34:52,920 --> 01:34:57,436
Kwa hivyo sasa utakuwa
mpenzi wa pili wa Bob kufa.
2171
01:34:57,600 --> 01:34:58,600
Pumzika tu.
2172
01:34:58,760 --> 01:35:01,354
Kwa magoti yako, Golden Jet.
2173
01:35:07,880 --> 01:35:09,233
(KUUGUA)
2174
01:35:11,080 --> 01:35:12,274
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?
2175
01:35:14,120 --> 01:35:15,758
Golden Jet flip.
2176
01:35:16,280 --> 01:35:19,192
Ndio? Sawa, unaninyonya sana.
2177
01:35:19,400 --> 01:35:20,628
Najua.
2178
01:35:20,800 --> 01:35:22,472
Basi kwa nini ulifanya hivyo?
2179
01:35:22,640 --> 01:35:23,640
Kukengeusha.
2180
01:35:23,880 --> 01:35:25,472
(GRUNTS)
2181
01:35:25,760 --> 01:35:27,318
(KUPUNGUA)
2182
01:35:27,680 --> 01:35:29,080
Lo, umemtoa koo!
2183
01:35:31,480 --> 01:35:33,198
Nitakuona upande wa pili.
2184
01:35:38,320 --> 01:35:40,056
Jet, njoo hapa.
Nipe mkono wako, rafiki mzee.
2185
01:35:40,080 --> 01:35:41,798
Oh, shit! Ondoeni hilo kwangu!
2186
01:35:42,000 --> 01:35:43,149
Samahani, Jet.
2187
01:35:44,200 --> 01:35:46,475
Njoo hapa, Jet.
Hiyo ilikuwa trachea. (KUUGUA)
2188
01:35:46,640 --> 01:35:48,153
Usumbufu mkubwa, jamani!
2189
01:35:48,320 --> 01:35:49,753
Samahani ilibidi nikupige risasi, Jet.
2190
01:35:49,920 --> 01:35:51,638
Ilikuwa njia pekee
Ningeweza kuokoa maisha yako.
2191
01:35:51,800 --> 01:35:53,995
Lakini uliponipiga risasi
kumfanya Phil akiri
2192
01:35:54,160 --> 01:35:55,479
kwamba alikuwa The Black Badger,
2193
01:35:55,680 --> 01:35:57,636
huo ulikuwa uchafu wa kiwango kinachofuata!
2194
01:35:57,800 --> 01:36:01,554
Ndiyo, hapana.
Nimefurahi ukiiona jinsi nilivyoiona.
2195
01:36:01,720 --> 01:36:03,676
Huo ndio ulikuwa mpango wangu wakati wote. Hivyo...
2196
01:36:03,840 --> 01:36:05,512
Wewe ni mtu wa asili kwa kazi hii.
2197
01:36:05,680 --> 01:36:07,176
Namaanisha, wewe ni mwerevu,
una seti ya ujuzi,
2198
01:36:07,200 --> 01:36:08,235
wewe ni mtu wa watu
2199
01:36:08,400 --> 01:36:11,676
na tayari una jina la msimbo wa punda,
"Jeti ya Dhahabu!" Je!
2200
01:36:11,840 --> 01:36:13,736
Lakini wakati huo huo,
tunapaswa kupata hizo misimbo ya usimbuaji
2201
01:36:13,760 --> 01:36:15,680
kwa Harris mara moja
au tutachelewa.
2202
01:36:15,840 --> 01:36:18,195
Unazungumzia nini? Kuchelewa kwa nini?
2203
01:36:20,200 --> 01:36:25,115
Muungano, jamani. Nini-nini!
(ANACHEKA) Shida hii imewashwa!
2204
01:36:27,080 --> 01:36:29,036
Bob. (ANAPUNGUA) Jamani.
2205
01:36:30,160 --> 01:36:31,195
(KUCHEZA MUZIKI WA HIP-HOP)
2206
01:36:52,560 --> 01:36:53,560
Bob!
2207
01:36:53,720 --> 01:36:54,720
Jambo moja zaidi.
2208
01:36:54,880 --> 01:36:56,480
Asante kwa kupata misimbo ya setilaiti.
2209
01:36:56,640 --> 01:36:58,153
Umeniokoa punda wangu kweli.
2210
01:36:58,320 --> 01:36:59,389
Nchi yako inakushukuru.
2211
01:37:00,000 --> 01:37:01,000
Kufanya kazi yangu tu.
2212
01:37:01,040 --> 01:37:03,918
Samahani sana kwa mkono wako.
Natumai unajua hiyo haikuwa ya kibinafsi.
2213
01:37:04,080 --> 01:37:05,800
Lo, hakuna hisia kali hata kidogo, Pam.
(ANACHEKEA)
2214
01:37:06,200 --> 01:37:07,679
Kwa kuongeza, kila mtu hufanya makosa.
2215
01:37:07,880 --> 01:37:09,871
Calvin, hapa, aliwaza
ulikuwa The Black Badger.
2216
01:37:10,440 --> 01:37:11,555
(STAMMERS)
2217
01:37:11,840 --> 01:37:13,080
Si... Hapana, sidhani...
2218
01:37:13,120 --> 01:37:15,616
Tukiwa ndani ya ndege,
ulisema, "Halo, Harris ni Mweusi ..."
2219
01:37:15,640 --> 01:37:17,520
Nadhani unapaswa... Labda mimi...
(INAONDOA KOO)
2220
01:37:17,800 --> 01:37:20,553
Bwana Joyner, ilikuwa ni furaha
kufanya kazi na wewe.
2221
01:37:20,720 --> 01:37:23,439
Ikiwa unataka mabadiliko ya kazi,
nipigie simu.
2222
01:37:24,160 --> 01:37:26,496
Ikiwa ningekupigia simu,
ningewasiliana na wewe vipi?
2223
01:37:26,520 --> 01:37:28,351
Chukua tu simu yoyote nyumbani kwako.
2224
01:37:28,520 --> 01:37:29,635
Wote wameathirika.
2225
01:37:29,920 --> 01:37:30,920
(ANACHEKEA)
2226
01:37:31,320 --> 01:37:33,038
Una kichaa. Hey, wewe ni wazimu!
2227
01:37:33,600 --> 01:37:35,511
(ANACHEKEA)
Hiyo ni nzuri.
2228
01:37:35,680 --> 01:37:38,114
Calvin! Nimepata maandishi yako
na kuja moja kwa moja.
2229
01:37:38,280 --> 01:37:41,397
Umekuwa wapi jamani?
Kwa nini ulitoka kwenye helikopta?
2230
01:37:41,840 --> 01:37:43,398
Halo, uh, Maggie.
2231
01:37:43,560 --> 01:37:44,675
Lo, jambo!
2232
01:37:45,120 --> 01:37:46,712
Babe, kwa nini Dk. Dan yuko pamoja nawe?
2233
01:37:47,120 --> 01:37:48,155
Naam... Uh...
2234
01:37:48,520 --> 01:37:49,873
Huyo si Dk. Dan.
2235
01:37:50,040 --> 01:37:52,315
Niruhusu nijitambulishe vizuri.
2236
01:37:52,480 --> 01:37:53,629
Jina langu ni Bob Stone,
2237
01:37:54,200 --> 01:37:56,873
msanii ambaye zamani alijulikana kama
Robbie Wheirdicht.
2238
01:37:57,040 --> 01:37:58,075
Ninafanya kazi CIA.
2239
01:37:58,240 --> 01:38:00,376
Nilimfunga mume wako
kunisaidia kumtafuta msaliti,
2240
01:38:00,400 --> 01:38:03,198
ambaye alikuwa akiuza
siri za serikali ya kijeshi kwa gaidi.
2241
01:38:03,360 --> 01:38:04,918
Tulifanya yote hayo, tukawazuia,
2242
01:38:05,080 --> 01:38:07,196
tuliokoa ulimwengu huru, na hapa tupo.
2243
01:38:07,440 --> 01:38:08,555
(ANACHEKEA KWA HAWA)
2244
01:38:09,040 --> 01:38:10,393
Ni nini kinaendelea?
2245
01:38:10,560 --> 01:38:12,198
Sawa, sikiliza, sikiliza.
2246
01:38:12,400 --> 01:38:14,391
Nimekuwa mjinga. Sawa?
2247
01:38:14,560 --> 01:38:16,551
Nilifikiri kwamba maisha yangu hayakufaulu.
2248
01:38:16,720 --> 01:38:19,029
Nilifikiri kwamba haikuwa maalum.
Lakini ni maalum.
2249
01:38:19,240 --> 01:38:21,071
Ni maalum kwa sababu nina wewe ndani yake.
2250
01:38:21,240 --> 01:38:24,391
Wewe ni ulimwengu wangu.
Wewe ndiye unanifanya kuwa maalum!
2251
01:38:24,960 --> 01:38:27,110
Wewe ni kila kitu kwangu, Mags.
2252
01:38:27,280 --> 01:38:28,554
nakupenda.
2253
01:38:29,240 --> 01:38:30,389
nakupenda.
2254
01:38:35,080 --> 01:38:36,080
BOB: Sawa.
2255
01:38:37,240 --> 01:38:39,071
Haya yanakuja mitambo ya maji.
2256
01:38:39,240 --> 01:38:41,231
Nilijiahidi kuwa sitafanya hivi.
2257
01:38:43,920 --> 01:38:45,751
- Njoo, njoo.
- Sawa.
2258
01:38:48,720 --> 01:38:50,438
- Huyo ni Robbie Wheirdicht?
- Ndio.
2259
01:38:50,600 --> 01:38:53,433
- (MAZUNGUMZO YA HAKIKA)
- (KUCHEZA MUZIKI WA HIP-HOP)
2260
01:39:12,800 --> 01:39:13,994
- Habari, Brian.
- Habari, Gail.
2261
01:39:14,160 --> 01:39:16,276
Jamani, hili si wazo zuri.
Unajua nini?
2262
01:39:16,440 --> 01:39:18,749
Nitakutana tu baadaye.
Sikupaswa kuja.
2263
01:39:18,920 --> 01:39:19,920
Subiri, subiri, subiri.
2264
01:39:20,080 --> 01:39:23,117
Bob, tulia, sawa? Nisikilize.
2265
01:39:23,280 --> 01:39:25,776
Usiku wa leo hautakuwa
jinsi shule ya upili ilivyokuwa kwako miaka 20 iliyopita.
2266
01:39:25,800 --> 01:39:26,994
Naahidi.
2267
01:39:27,160 --> 01:39:29,628
HOSTESS: Tahadhari, tafadhali.
2268
01:39:29,840 --> 01:39:30,989
Na sasa,
2269
01:39:31,160 --> 01:39:33,799
kwa sasa
nyote mmekuwa mkingojea,
2270
01:39:33,960 --> 01:39:38,511
kura ya leo kwa ajili ya muungano
mfalme na malkia anayekuja nyumbani!
2271
01:39:38,680 --> 01:39:40,352
Tutamtangaza malkia baada ya muda mfupi.
2272
01:39:40,520 --> 01:39:42,954
Lakini kwanza, bila ado zaidi...
2273
01:39:43,480 --> 01:39:45,311
Mfalme mpya anayekuja nyumbani
2274
01:39:45,480 --> 01:39:49,155
kwa Centaurs ya Shule ya Upili ya Kati,
Darasa la 1996 ni...
2275
01:39:49,480 --> 01:39:50,674
Kweli lazima nikojoe, Jet.
2276
01:39:50,840 --> 01:39:52,319
Bob Stone!
2277
01:39:52,480 --> 01:39:53,520
(MNUNG'UNIKO WA INDISTINCT)
2278
01:39:54,840 --> 01:39:56,398
Je, tuna Bob Stone?
2279
01:39:56,560 --> 01:39:58,869
Huyu hapa, Bob Stone, je!
2280
01:39:59,600 --> 01:40:00,760
- Ndiyo!
- (KUPIGWA MAKOFI)
2281
01:40:01,920 --> 01:40:03,876
Endelea, chukua punda wako mgumu huko juu.
2282
01:40:04,600 --> 01:40:05,600
Kwa ukweli?
2283
01:40:05,760 --> 01:40:07,910
Kwa kweli, kwa kweli. Nenda mbele, jamani.
2284
01:40:08,520 --> 01:40:09,520
Whoo!
2285
01:40:09,760 --> 01:40:11,273
Ulifanya hivyo, mtu mkubwa!
2286
01:40:12,000 --> 01:40:14,070
(KUPIGA MAKOFI KUTAWANYWA)
2287
01:40:14,560 --> 01:40:16,278
(MNUNG'UNIKO WA INDISTINCT)
2288
01:40:17,280 --> 01:40:20,352
Jinsi gani Bob Stone alishinda nyumbani mfalme?
2289
01:40:20,640 --> 01:40:22,915
Niliingilia kura kwenye ndege iliyoingia.
2290
01:40:23,120 --> 01:40:26,078
Calvin Joyner, mhasibu wa mahakama,
kwenye huduma yako.
2291
01:40:26,280 --> 01:40:27,280
(ANACHEKEA)
2292
01:40:27,440 --> 01:40:29,749
Sikuwa na wazo kwamba unaweza kufanya hivyo.
2293
01:40:30,520 --> 01:40:33,637
Kuna mambo mengi
kwamba hujui kunihusu, Maggie.
2294
01:40:34,240 --> 01:40:35,400
Hapana, acha niseme hivyo.
2295
01:40:35,560 --> 01:40:37,256
Ilitakiwa
toka poa. Haikufanya hivyo.
2296
01:40:37,280 --> 01:40:38,656
Ni kitu nilichofikiria,
ilikuwa kama...
2297
01:40:38,680 --> 01:40:39,715
Sahau.
2298
01:40:41,120 --> 01:40:42,951
TREVOR: Naam, hebu tumsikie!
2299
01:40:43,120 --> 01:40:44,599
Fat Robbie alifanya vizuri.
2300
01:40:44,760 --> 01:40:48,036
King Robbie Weird Dick, mascot wetu uchi.
2301
01:40:48,680 --> 01:40:50,376
Kwa nini usifanye tu
ondoka njiani, Trevor?
2302
01:40:50,400 --> 01:40:51,719
Au nini, Golden Jet?
2303
01:40:51,880 --> 01:40:53,256
Utaruka hapa
na kunipiga ngumi kwenye mkanda?
2304
01:40:53,280 --> 01:40:54,395
Chemsha chini, Ant-Man.
2305
01:40:54,560 --> 01:40:56,790
- Unajua nini? Ni hayo tu. Ni hayo tu.
- Ni sawa.
2306
01:40:56,960 --> 01:40:58,136
- Ni sawa.
- Hapana, nimekuwa nayo!
2307
01:40:58,160 --> 01:40:59,752
- Nimeipata, Jet. Ni sawa.
- Ni sawa.
2308
01:40:59,920 --> 01:41:01,035
Nitaishughulikia.
2309
01:41:01,320 --> 01:41:05,233
Lo! Subiri. Sinunui
mageuzi haya yote
2310
01:41:05,400 --> 01:41:06,992
kutoka bata mwovu hadi kwenye swan.
2311
01:41:07,200 --> 01:41:08,200
Hakuna mtu humu ndani.
2312
01:41:08,360 --> 01:41:11,796
Unaweza kuruka ndani, katika kundi la helikopta
na kuvaa suti elfu,
2313
01:41:12,000 --> 01:41:15,595
lakini kwa kila mtu, pamoja na mimi,
siku zote utakuwa mtoto mnene tu.
2314
01:41:15,920 --> 01:41:17,558
(KICHEKO)
2315
01:41:18,880 --> 01:41:20,600
Nimekuwa nikifikiria
kuhusu hili sana, Trevor.
2316
01:41:21,520 --> 01:41:23,112
Na jambo pekee ninalotaka kukuambia
2317
01:41:23,760 --> 01:41:24,760
je nimekusamehe.
2318
01:41:25,320 --> 01:41:27,834
Unanisamehe! Loo, kijana! Kwa ajili ya nini?
2319
01:41:28,000 --> 01:41:29,513
Kwa kuwa rad kama shit.
2320
01:41:29,680 --> 01:41:30,874
Fuck wewe, kijana mafuta.
2321
01:41:31,080 --> 01:41:32,560
Bado dogo anaogopa. (KUUGUA)
2322
01:41:32,680 --> 01:41:34,079
(UMATI UNASHANGILIA)
2323
01:41:36,800 --> 01:41:37,994
Sipendi wakorofi.
2324
01:41:38,400 --> 01:41:39,799
(UMATI WA KUSHANGILIA)
2325
01:41:41,800 --> 01:41:44,030
Na jina ni Bob Stone, bitch!
2326
01:41:44,360 --> 01:41:45,360
Whoo-huo!
2327
01:41:46,000 --> 01:41:47,399
Njoo, mtoto. Hatua juu.
2328
01:41:51,360 --> 01:41:52,509
Hujambo, kila mtu!
2329
01:41:53,480 --> 01:41:56,950
Wengi wenu mlinijua nikiwa shule ya upili kama
2330
01:41:57,920 --> 01:41:59,399
Robbie Wheirdicht.
2331
01:41:59,600 --> 01:42:01,511
- MAN 1: Huyo ni Robbie Wheirdicht?
- Hapana!
2332
01:42:01,680 --> 01:42:03,716
Nilivaa suruali niliyoandikiwa na daktari kila siku.
2333
01:42:05,800 --> 01:42:08,030
Miaka ishirini iliyopita, katika ukumbi huu wa mazoezi,
2334
01:42:09,240 --> 01:42:11,196
Nilisimama mbele yenu nyote
2335
01:42:12,040 --> 01:42:13,155
uchi
2336
01:42:13,880 --> 01:42:15,279
na aibu.
2337
01:42:16,240 --> 01:42:18,151
Baadhi yenu mnaweza kukumbuka siku hiyo.
2338
01:42:19,360 --> 01:42:21,476
Wengi wenu pengine hata mlicheka.
2339
01:42:22,480 --> 01:42:24,118
Lakini ni sawa.
2340
01:42:25,240 --> 01:42:27,834
Tonight itakuwa tofauti kwa sababu
2341
01:42:28,000 --> 01:42:31,072
rafiki yangu mkubwa yuko hapa pamoja nami.
2342
01:42:33,240 --> 01:42:38,394
Na akanifundisha maana yake
kuwa shujaa wa hadithi yako mwenyewe.
2343
01:42:41,160 --> 01:42:42,560
Je, unaweza kunishikilia hii, tafadhali?
2344
01:42:44,240 --> 01:42:46,151
Kuwa shujaa wa hadithi yako mwenyewe
2345
01:42:46,320 --> 01:42:50,677
sio kuhusu kuacha watu wabaya
au kupanda milima.
2346
01:42:50,840 --> 01:42:53,957
Ni kuhusu kuwashinda wanyanyasaji
katika maisha yako,
2347
01:42:54,120 --> 01:42:57,032
chochote au yeyote yule.
2348
01:42:58,000 --> 01:43:00,673
Ni kuhusu kuweka yote huko
2349
01:43:01,360 --> 01:43:02,395
kwa kila mtu
2350
01:43:03,760 --> 01:43:04,909
kuona.
2351
01:43:05,760 --> 01:43:07,591
Na ni kutambua kwamba, katika maisha,
2352
01:43:07,760 --> 01:43:10,115
jambo muhimu zaidi unaweza kuwa
2353
01:43:11,240 --> 01:43:12,309
ni wewe mwenyewe.
2354
01:43:13,080 --> 01:43:17,392
So, Central High, Class of 1996,
2355
01:43:18,360 --> 01:43:21,238
huyu ni mimi, Robbie Wheirdicht.
2356
01:43:23,440 --> 01:43:25,078
(UMATI UNASHANGAA)
2357
01:43:30,440 --> 01:43:31,714
(KUPUNGUA)
2358
01:43:32,520 --> 01:43:35,114
Oh, Mungu wangu! Bob alienda komando!
2359
01:43:36,960 --> 01:43:38,552
Ndiyo! Ndiyo!
2360
01:43:39,640 --> 01:43:41,153
(KUSHANGILIA)
2361
01:43:43,000 --> 01:43:44,592
CALVIN: Basi, Bob!
2362
01:43:45,480 --> 01:43:46,708
Kuwa wewe!
2363
01:43:47,240 --> 01:43:49,310
(ANAIMBA) Robbie!
Robbie! Robbie!
2364
01:43:49,480 --> 01:43:52,472
WOTE: Robbie! Robbie! Robbie!
2365
01:43:58,000 --> 01:43:59,149
- Halo, mtu!
- (ANACHEKA)
2366
01:43:59,320 --> 01:44:01,515
Jamani, hii ni ajabu!
Nina furaha sana kwa ajili yako!
2367
01:44:01,680 --> 01:44:03,398
Asante, Jet! Najisikia huru sana!
2368
01:44:03,920 --> 01:44:04,955
- Njoo hapa.
- Hapana, hapana, hapana.
2369
01:44:05,120 --> 01:44:06,872
Takataka yako imetoka.
2370
01:44:07,240 --> 01:44:09,800
- Oh. Samahani, Jet.
- Samahani.
2371
01:44:12,240 --> 01:44:13,593
Habari, Robbie.
2372
01:44:14,680 --> 01:44:16,750
- Labda hunikumbuki.
- Darla.
2373
01:44:18,000 --> 01:44:20,036
Je, huyo ni Darla McGuckian?
- Ndio.
2374
01:44:20,200 --> 01:44:22,475
Lo! Anaonekana mzuri!
2375
01:44:22,840 --> 01:44:24,240
Hakuwa na jicho la uvivu?
2376
01:44:24,400 --> 01:44:25,719
- Wawili kati yao.
- Wow.
2377
01:44:25,880 --> 01:44:27,950
Siwezi kuamini unanikumbuka.
2378
01:44:28,120 --> 01:44:29,599
Unakumbuka?
2379
01:44:29,760 --> 01:44:31,318
Ningewezaje kukusahau?
2380
01:44:32,000 --> 01:44:35,788
Bado una tabasamu lile lile tamu,
uso mtamu sawa.
2381
01:44:36,360 --> 01:44:39,193
Lakini nywele zako zimebadilika.
Ulikuwa unavaa curler.
2382
01:44:39,360 --> 01:44:40,588
Naipenda ingawa.
2383
01:44:41,040 --> 01:44:42,678
Hujabadilika hata kidogo.
2384
01:44:42,880 --> 01:44:44,393
Loo, sijui.
2385
01:44:50,520 --> 01:44:52,351
Bado wewe ni mrembo kama zamani.
2386
01:44:52,680 --> 01:44:53,680
Oh.
2387
01:44:55,800 --> 01:44:57,392
(UMATI UNASHANGAA)
2388
01:45:03,040 --> 01:45:04,758
- Ndio, Bob!
- Nenda, Bob!
2389
01:45:05,760 --> 01:45:07,239
Hapana, hapana, hapana.
2390
01:45:07,640 --> 01:45:09,471
(WOTE WANASHANGILIA NA KUCHEKA)
2391
01:45:14,480 --> 01:45:16,550
Lo, nina spinny.
2392
01:45:16,760 --> 01:45:18,557
Super spinny.
2393
01:45:21,160 --> 01:45:22,957
Ndiyo, hiyo ni nzuri.
2394
01:45:23,640 --> 01:45:26,393
- Je, ninaweza kukupeleka kuchukua ice cream...
- Ndiyo.
2395
01:45:27,240 --> 01:45:29,231
Ndiyo. Ndiyo, ndiyo, ndiyo.
2396
01:45:29,840 --> 01:45:32,832
Super lactose kutovumilia, lakini hiyo ni sawa.
Hebu tutembeze kete.
2397
01:45:33,560 --> 01:45:34,913
(KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA)
2398
01:45:35,840 --> 01:45:36,840
Hiyo ni jam yangu!
2399
01:45:37,000 --> 01:45:38,040
Nenda uwaonyeshe ulichonacho.
2400
01:45:38,240 --> 01:45:40,071
- Sawa, Darla.
- Sawa.
2401
01:45:40,400 --> 01:45:42,391
Darla, habari. Calvin.
2402
01:45:42,600 --> 01:45:44,238
Habari, Colin. Nimefurahi kukutana nawe.
2403
01:45:44,840 --> 01:45:46,751
- Calvin.
- Na Maggie.
2404
01:45:46,920 --> 01:45:48,592
Maggie, habari!
2405
01:45:48,760 --> 01:45:51,069
Habari. Unaonekana mzuri sana.
2406
01:45:51,280 --> 01:45:53,589
- Mungu wangu, unaonekana sawa.
- Wewe pia.
2407
01:45:53,760 --> 01:45:54,760
Loo, sijui.
2408
01:45:54,920 --> 01:45:57,036
Pengine unanikumbuka
kama The Golden Jet.
2409
01:45:57,240 --> 01:45:59,834
Je, jina lako ni Golden Jeff? Habari, Jeff.
2410
01:46:00,600 --> 01:46:02,272
Ni sawa. Ni vizuri kukuona.
2411
01:46:04,000 --> 01:46:05,520
(BOB AKIIMBA "MY LOVIN" ' BY EN VOGUE)
2412
01:46:05,680 --> 01:46:08,114
- Nzuri, Bob!
- Njoo, Bob!
2413
01:46:08,480 --> 01:46:10,198
(WOTE WASHANGILIA)
2414
01:46:23,840 --> 01:46:25,353
- Sawa.
- Bahati nzuri!
2415
01:46:25,560 --> 01:46:26,788
- Nakupenda.
- Nakupenda.
2416
01:46:26,960 --> 01:46:28,837
Ninakupenda pia, Jet ndogo ya Dhahabu!
2417
01:46:29,000 --> 01:46:30,000
(WOTE WANACHEKA)
2418
01:46:31,520 --> 01:46:32,520
Mmm...
2419
01:46:32,680 --> 01:46:33,749
Sawa. Lo...
2420
01:46:34,840 --> 01:46:36,398
Unafikiri amekuwa huko kwa muda gani?
2421
01:46:37,160 --> 01:46:38,957
MAGGIE: Hmm, labda tangu jana usiku.
2422
01:46:39,560 --> 01:46:41,000
Sawa, mtoto, nitakuona baadaye.
2423
01:46:41,160 --> 01:46:42,878
Kuwa na furaha na rafiki yako!
2424
01:46:48,480 --> 01:46:49,480
(MDOMO) Nani, mimi?
2425
01:46:49,640 --> 01:46:50,914
Ndiyo, wewe.
2426
01:47:00,120 --> 01:47:01,439
(ANACHEKA) Wow, Jet!
2427
01:47:01,640 --> 01:47:03,312
Unaonekana wa kushangaza!
2428
01:47:03,520 --> 01:47:05,272
- Je, unafikiri?
- Ah, nini? Ndiyo!
2429
01:47:05,480 --> 01:47:07,311
Sikujua tu
aina ya sura ya kwenda
2430
01:47:07,520 --> 01:47:08,656
katika siku yangu ya kwanza kwenye wakala.
2431
01:47:08,680 --> 01:47:10,716
Unaonekana kama Will Smith mweusi,
au kitu.
2432
01:47:10,920 --> 01:47:12,600
Sawa, sina uhakika
kama huo ni ubaguzi wa rangi au la,
2433
01:47:12,760 --> 01:47:13,936
lakini nitaichukua kama pongezi.
2434
01:47:13,960 --> 01:47:15,359
Sawa, poa. Ndio, njoo!
2435
01:47:15,520 --> 01:47:16,669
Sawa. (ANACHEKA)
2436
01:47:17,320 --> 01:47:18,514
Sawa. Usiwe na wasiwasi.
2437
01:47:18,680 --> 01:47:20,520
Utafanya makubwa.
Watakupenda!
2438
01:47:20,600 --> 01:47:21,999
Oh, Jet, Jet, Jet!
2439
01:47:22,200 --> 01:47:23,320
Um, kabla hatujaenda, jamani, uh ...
2440
01:47:24,760 --> 01:47:25,875
Nimepata mshangao kwako.
2441
01:47:27,120 --> 01:47:29,031
Sawa. Ni mshangao gani?
2442
01:47:29,200 --> 01:47:31,839
Kweli, lazima ufunge macho yako kwanza.
2443
01:47:33,520 --> 01:47:34,669
Macho yamefungwa.
2444
01:47:34,880 --> 01:47:35,880
Hakuna kuchungulia.
2445
01:47:41,360 --> 01:47:42,509
Fungua macho yako.
2446
01:47:46,840 --> 01:47:49,195
Je! hilo ni langu... Je! hilo ni koti langu?
2447
01:47:49,360 --> 01:47:50,395
Ndiyo!
2448
01:47:50,560 --> 01:47:52,551
- Bob, hilo ni koti langu?
- Ndiyo!
2449
01:47:52,720 --> 01:47:54,153
- Hapana, subiri kidogo.
- Ndiyo!
2450
01:47:54,360 --> 01:47:56,032
Oh, Mungu wangu!
2451
01:47:56,400 --> 01:47:57,656
Rafiki, umeipata wapi hii?
2452
01:47:57,680 --> 01:48:01,309
Kweli, mimi hulala ndani yake usiku mwingi,
lakini ni safi sasa, nzuri kabisa. Ndiyo!
2453
01:48:01,480 --> 01:48:04,074
Mwanaume! Wewe ndiye mwanaume! Ndiyo!
2454
01:48:04,240 --> 01:48:07,118
- Kukumbatiana kwa familia! Je!
- Ooh. Sawa.
2455
01:48:09,200 --> 01:48:10,315
Sawa, twende!
2456
01:48:10,480 --> 01:48:11,799
- Sawa.
- Sawa.
2457
01:48:12,040 --> 01:48:14,554
("THE BOOGIE" KWA KUCHEZA OUTASIGHT)
2458
01:48:26,200 --> 01:48:28,156
- Bado unapanda?
- (KELELE KILIKO)
2459
01:48:28,680 --> 01:48:30,910
MKURUGENZI: Kata! Idara ya zima moto iko hapa.
2460
01:48:31,200 --> 01:48:33,589
Sawa. Hiyo ni ishara yetu, guys!
2461
01:48:34,520 --> 01:48:36,400
WOTE WOTE: Tuko hapa
risasi Central Intelligence.
2462
01:48:36,440 --> 01:48:38,351
Wanatufunga.
Magari ya zima moto yapo hapa nje.
2463
01:48:38,520 --> 01:48:40,336
- Funga fuck up!
- Je, utapata fuck nje ya video yangu?
2464
01:48:40,360 --> 01:48:41,496
Nitakuondolea ujinga.
2465
01:48:41,520 --> 01:48:42,656
Kwa nini unafanya video yako nyuma yangu?
2466
01:48:42,680 --> 01:48:44,016
- Ninajaribu kufanya video yangu!
- Hii ni video yangu!
2467
01:48:44,040 --> 01:48:45,656
- Uko kwenye video yangu ya kutisha!
- Nimekasirika.
2468
01:48:45,680 --> 01:48:47,296
Angalia mdomo wako,
Nitakupiga makofi.
2469
01:48:47,320 --> 01:48:48,320
Fuck wewe!
2470
01:48:49,280 --> 01:48:51,794
Sawa. Una njia yako.
2471
01:48:52,760 --> 01:48:54,751
Huniachi chaguo.
2472
01:48:56,040 --> 01:48:57,040
Pam...
2473
01:48:57,200 --> 01:48:58,200
(ANACHEKA)
2474
01:48:58,360 --> 01:48:59,360
Tickler! Tickler!
2475
01:48:59,520 --> 01:49:02,034
Kanuni ziko wapi? Kanuni ziko wapi?
2476
01:49:03,040 --> 01:49:04,519
(ANACHEKA) Ni nzuri tu.
2477
01:49:06,200 --> 01:49:08,760
Hapa na ni aina ya yote ...
2478
01:49:09,080 --> 01:49:10,080
(ANACHEKA)
2479
01:49:10,280 --> 01:49:11,679
- Ah, Mungu wangu.
- Samahani.
2480
01:49:13,720 --> 01:49:15,517
(WOTE WANACHEKA)
2481
01:49:16,280 --> 01:49:17,633
- Unaweza kufanya yote mawili?
- Ndio.
2482
01:49:18,000 --> 01:49:19,115
- (ANASHANGAA)
- Ah, Mungu wangu!
2483
01:49:19,560 --> 01:49:20,788
(WOTE WANACHEKA)
2484
01:49:22,360 --> 01:49:24,157
Inaitwa "kutazama nafsi."
2485
01:49:24,320 --> 01:49:27,869
Angalia ndani ya roho yangu
na nitaangalia yako.
2486
01:49:28,080 --> 01:49:29,520
- Ingia ndani. Shh.
- Wewe sio mke wangu!
2487
01:49:29,680 --> 01:49:31,079
Lo, ndivyo hivyo.
2488
01:49:31,560 --> 01:49:32,675
(WOTE WANACHEKA)
2489
01:49:32,960 --> 01:49:34,359
- Bob, nita ...
- Shh.
2490
01:49:35,480 --> 01:49:37,240
- Ninaahidi hutawahi ...
- (WOTE WANACHEKA)
2491
01:49:38,160 --> 01:49:39,832
Tuendelee, tuendelee.
2492
01:49:40,000 --> 01:49:41,400
MKURUGENZI: Sawa, kwa kweli wakati huu.
2493
01:49:42,160 --> 01:49:44,151
Ni kwa kweli.
Hii ni kwa kweli, wavulana, ndio.
2494
01:49:44,680 --> 01:49:45,795
- Hiyo ndiyo!
- Oh.
2495
01:49:45,960 --> 01:49:47,473
Moja zaidi. Njoo.
2496
01:49:47,680 --> 01:49:48,936
- Siwezi kufanya hivi, si ...
- Shh.
2497
01:49:48,960 --> 01:49:51,633
Ee Mungu wangu. Nimekuwa nayo.
2498
01:49:51,800 --> 01:49:52,936
Ifunge! Sisi ni wataalamu.
2499
01:49:52,960 --> 01:49:54,880
- Hivi ndivyo tunavyofanya. Uko tayari?
- Njoo, mtoto!
2500
01:49:54,920 --> 01:49:56,638
Nitakupiga. Nilikuambia!
2501
01:49:56,800 --> 01:49:57,994
- Kumbe!
- (WAFANYAKAZI WANACHEKA)
2502
01:49:59,960 --> 01:50:00,960
Je, wewe si chombo bora?
2503
01:50:01,120 --> 01:50:03,395
Wewe si hata Robbie Wheirdicht.
Wewe ni Bob Stone!
2504
01:50:04,120 --> 01:50:05,776
- (ANASHANGAA) Nilitengeneza jina hilo.
- Basi nini?
2505
01:50:05,800 --> 01:50:07,320
- Sio kweli.
- Hiyo inamaanisha nini?
2506
01:50:07,440 --> 01:50:11,319
(WASOMA) Nini, unafikiri Bw. T na Sting
2507
01:50:11,480 --> 01:50:12,708
na Mwamba...
2508
01:50:12,880 --> 01:50:14,359
Unafikiri hao jamaa ni kweli?
2509
01:50:14,520 --> 01:50:17,512
Hiyo ni rundo la lakabu dumbass
na kundi la watu wajinga.
2510
01:50:17,680 --> 01:50:19,159
(WOTE WANACHEKA)
2511
01:50:21,680 --> 01:50:23,159
("THE BOOGIE" KWA KUCHEZA OUTASIGHT)
2512
01:56:02,720 --> 01:56:03,994
BOB: Fanny!